Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning se raadgewer, Haman, het ’n bose komplot gesmee om Mordegai se volk, die Jode, uit te wis.
Amharic[am]
የንጉሡ አማካሪ የነበረው ሐማ የመርዶክዮስ ሕዝብ የሆኑትን አይሁዳውያንን ለመደምሰስ አንድ ክፉ ሴራ ጠንስሶ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An parakonseho kan hade na si Aman nagpakana na gadanon an gabos na kahimanwa ni Mardocheo, an mga Judio.
Bulgarian[bg]
Царският съветник Аман замислил зъл заговор да унищожи сънародниците на Мардохей, юдеите.
Catalan[ca]
El conseller del rei, Aman, va maquinar una malvada conspiració per exterminar els jueus, el poble de Mardoqueu.
Cebuano[ceb]
Ang magtatambag sa hari nga si Haman naglaraw sa pagpuo sa katawhan ni Mardokeo, ang mga Hudiyo.
Danish[da]
Kongens rådgiver, Haman, havde undfanget en ondsindet plan om at udrydde Mordokajs folk, jøderne.
Ewe[ee]
Haman, si nye fia la ƒe aɖaŋuɖola, ɖo nugbe vɔ̃ɖi aɖe be yeatsrɔ̃ Mardoxai detɔ siwo nye Yudatɔwo keŋkeŋ.
Greek[el]
Ο σύμβουλος του βασιλιά, ο Αμάν, έστησε μια κακόβουλη πλεκτάνη για να αφανίσει το λαό του Μαροδοχαίου, τους Ιουδαίους.
English[en]
The king’s adviser, Haman, hatched a wicked plot to exterminate Mordecai’s people, the Jews.
Spanish[es]
El consejero del rey, Hamán, tramó una conspiración para exterminar a los judíos, el pueblo de Mardoqueo.
Estonian[et]
Kuninga nõunik Haaman haudus kurja plaani, et kõik Mordokai rahvuskaaslased — juudid — hävitada.
Persian[fa]
هامان، مشاور پادشاه نقشهای شرورانه کشید که قوم مُرْدِخای یعنی یهودیان را به قتل عام برساند.
Finnish[fi]
Kuninkaan neuvonantaja Haman punoi pahansuovan juonen tuhotakseen juutalaiset, kansan johon Ester ja Mordokai kuuluivat, ja Mordokai taivutti Esterin puhumaan kuninkaalle maanmiestensä puolesta.
Fijian[fj]
O Emani na daunivakasala ni tui a bukiveretaki ira na Jiu, mera vakawabokotaki na wekai Moatekai.
French[fr]
Hamân, le conseiller du roi, a fomenté un complot malveillant pour exterminer les Juifs, le peuple de Mordekaï.
Guarani[gn]
Ha pe rréi konsehéro, Hamán ohecha hague mbaʼéichapa ikatu ojukapaite umi hudío, Mardoqueo retãyguápe.
Hebrew[he]
יועץ המלך, המן, רקם מזימה מרושעת כדי להשמיד את עמו של מרדכי — את העם היהודי.
Hiligaynon[hil]
Ang manuglaygay sang hari nga si Haman nagplano nga pamatyon ang Judiyo nga mga kasimanwa ni Mardoqueo.
Hiri Motu[ho]
King ena sisiba tauna, Hamana be palani ta ia karaia Morodekai ena bese, Iuda taudia unai, ia hamasedia ore totona.
Croatian[hr]
Iz njega smo saznali da je brigu o Esteri, nakon što je ostala bez roditelja, preuzeo njen stariji rođak Mordokaj.
Hungarian[hu]
A király tanácsadója, Hámán gonoszul kitervelte, hogy megsemmisíti Márdokeus népét, a zsidókat.
Armenian[hy]
Թագավորի խորհրդական Համանը մշակեց նենգ ծրագիր՝ վերացնելու Մուրթքեի ազգը՝ հրեաներին։
Indonesian[id]
Penasihat raja, Haman, mendalangi rencana keji untuk membasmi bangsa Mordekai, yakni bangsa Yahudi.
Iloko[ilo]
Adda nangisit a panggep ni Haman a manangbalakad ti ari ta kayatna a matalipupos dagiti Judio a kailian ni Mardokeo.
Italian[it]
Aman, il consigliere del re, aveva ordito un malvagio complotto volto a sterminare gli ebrei, il popolo di Mardocheo.
Korean[ko]
왕의 고문관 하만은 모르드개의 동족인 유대 민족을 멸절하려고 사악한 계략을 꾸몄다.
Lingala[ln]
Hamane, mopesi-toli ya mokonzi, abongisaki mwango mabe ya koboma Bayuda nyonso, bato ya ekólo ya Mordekai.
Lithuanian[lt]
Karaliaus patarėjas Hamanas sumano išnaikinti Mordechajo tautiečius žydus.
Malagasy[mg]
Nanao teti-dratsy avy eo i Hamana, mpanolo-tsain’ny mpanjaka, mba handripahana ny firenen’i Mordekay, dia ny Jiosy.
Burmese[my]
ဘုရင့်အတိုင်ပင်ခံအမတ်ဖြစ်တဲ့ ဟာမန်က မော်ဒကဲရဲ့ လူမျိုးဖြစ်တဲ့ ဂျူးတွေကို မျိုးဖြုတ်သတ်ပစ်ဖို့ ယုတ်မာတဲ့အကြံအစည်ကို လျှို့ဝှက်ကြံစည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kongens rådgiver Haman klekte ut en ond plan for å utrydde Mordekais folk, jødene.
Northern Sotho[nso]
Moeletši wa kgoši e lego Hamani, o ile a loga maanomabe a go fediša batho ba gabo Morodekai, e lego Bajuda.
Nyanja[ny]
Hamani, yemwe anali mlangizi wa mfumu, anakonza chiwembu choti aphe Moredekai limodzi ndi Ayuda onse.
Pangasinan[pag]
Say managsimbawa na ari a si Haman et nanggawa na plano pian ipapatey so amin ya kabaleyan nen Mardokeo, saray Judio.
Pijin[pis]
Haman, wea hem bigman bilong king, formimap wanfala nogud plan for killim dae olketa Jew, wea Mordecai tu hem wanfala Jew.
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się też, że doradca królewski, Haman, uknuł spisek, aby unicestwić Żydów, będących rodakami Mardocheusza.
Portuguese[pt]
O conselheiro do rei, Hamã, arquitetou uma trama perversa para exterminar o povo de Mordecai, os judeus.
Quechua[qu]
Reypa yuyaychajnin Aman, Mardoqueota, judiosta ima wañuchinanpaj yuyaychakorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Willawanchiktaqmi Persia nacionpa reynin Asueropa warmin kananpaq akllasqa kasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Persia suyumanta rey Asueroq esposan kananpaqmi akllasqa karqan.
Rundi[rn]
Morudekayi yarajijuye Esiteri ngo yiture umwami kugira asabire abantu bo mu bwoko bwabo.
Romanian[ro]
Sfetnicul regelui, Haman, a pus la cale un complot pentru a extermina poporul iudeu.
Russian[ru]
Царский советник Аман, движимый злобой, задумал истребить иудеев — народ, к которому принадлежал Мардохей.
Kinyarwanda[rw]
Umujyanama w’umwami witwaga Hamani yacuze umugambi mubisha wo gutsemba Abayahudi bose, na Moridekayi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම රජුගේ උපදේශකයෙක් වන හාමාන් මොර්දෙකයිගේ ජාතියට අයත් යුදෙව්වන්ව සමූල ඝාතනය කිරීමට කුමන්ත්රණයක් දියත් කළ බවත් අප දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Kráľov radca Háman zosnoval podlé sprisahanie, aby vyhladil Mardocheov ľud, teda všetkých Židov.
Samoan[sm]
Na fafau e Hamanu le faufautua a le tupu o Peresia, se togafiti e faaumatia ai tagata Iutaia, le nuu o Moretekai.
Shona[sn]
Hamani, uyo aiva chipangamazano wamambo, akaronga zano rakaipa rokutsakatisa vaJudha vorudzi rwaModhekai.
Albanian[sq]
Këshilltari i mbretit, Hamani, kurdisi një komplot të lig që të shfaroste popullin e Mordekait, judenjtë.
Serbian[sr]
Kraljev savetnik Aman je skovao zlu zaveru da istrebi Mardohejev narod, Judejce.
Sranan Tongo[srn]
Haman, a raiman fu a kownu, ben kon nanga wan triki fu kiri den Dyu, a pipel fu Mordekai.
Southern Sotho[st]
Moeletsi oa morena, e leng Hamane, o ile a etsa ’momori o khopo oa ho timetsa batho ba habo Mordekai, e leng Bajuda.
Swedish[sv]
Han tänkte utrota Mordokajs folk, dvs. judarna. Mordokaj uppmanade Ester att träda fram inför kungen och försvara sitt folk.
Swahili[sw]
Hamani, ambaye alikuwa mshauri wa mfalme, alipanga njama ya kuwaangamiza watu wa Mordekai, yaani, Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Hamani, ambaye alikuwa mshauri wa mfalme, alipanga njama ya kuwaangamiza watu wa Mordekai, yaani, Wayahudi.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida neʼebé fó konsellu ba liurai naran Haman halo planu aat atu halakon Mordecai nia ema sira, neʼe mak ema judeu hotu.
Thai[th]
ฮามาน ที่ ปรึกษา ของ กษัตริย์ คิด วาง แผน ชั่ว เพื่อ กําจัด ชาว ยิว ชน ร่วม ชาติ ของ มาระดะคาย.
Tagalog[tl]
Ang tagapayo ng hari, si Haman, ay nagpakana para lipulin ang mga kababayan ni Mardokeo, ang mga Judio.
Tswana[tn]
Mogakolodi wa kgosi e bong Hamane o ne a loga leano le le bosula la go nyeletsa batho ba gaabo Moredekai e bong Bajuda.
Papantla Totonac[top]
Kstakyawana mapakgsina wanikan, Hamán, lakkaxwililh xlakata xkamasputuka judíos, xkachikin Mardoqueo.
Tok Pisin[tpi]
Haman, edvaisa bilong king, em i stretim rot bilong kilim i dai lain bilong Mordekai, em ol Juda.
Turkish[tr]
Kralın danışmanı Haman, Mordekay’ın halkını, yani Yahudileri ortadan kaldırmak için haince bir komplo kurdu.
Tsonga[ts]
Mutsundzuxi wa hosi, la vuriwaka Hamani, u endle rhengu ro homboloka ro dlaya vanhu va rixaka ra Mordekayi, ku nga Vayuda.
Tumbuka[tum]
Hamani, wakupeleka fundo kwa themba, wakanozga vyakuti wakome Ŵayuda wose, awo ŵakaŵa ŵanthu ŵakwake kwa Mordekayi.
Twi[tw]
Ɔhene fotufo Haman bɔɔ pɔw bɔne sɛ ɔbɛtɔre Mordekai manfo Yudafo no ase.
Vietnamese[vi]
Vị cố vấn của vua là Ha-man bày ra một âm mưu độc ác nhằm tận diệt dân tộc của Mạc-đô-chê là người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
An magsaragdon han hadi, hi Haman, nagplano pagpoo han katawohan ni Mordekay, an mga Judio.
Xhosa[xh]
Iphakathi likakumkani, uHaman, laqulunqa iyelenqe lokubulala abantu bakuloMordekayi, amaYuda.
Yoruba[yo]
Hámánì tí ọba fi ṣe agbani-nímọ̀ràn sì pète láti pa gbogbo àwọn èèyàn Módékáì, ìyẹn àwọn Júù run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca caniʼni de Hamán, hombre ni rudii conseju rey que, laabe biyúbibe modo gunitilube ca judíu, ca binni xquidxi Mardoqueo.
Chinese[zh]
以斯帖是个孤女,被年纪比她大很多的堂兄末底改收养,长大后被选为波斯王亚哈随鲁的妻子。
Zulu[zu]
Umeluleki wenkosi, uHamani, wakha itulo lokuqothula amaJuda, abantu bakubo kaMoridekayi.