Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че развитието на европейска транспортна система с ниски въглеродни емисии и ефективно използване на ресурсите е основен елемент за успеха на водещата инициатива. Във връзка с това е целесъобразно да се стремим към намаляване на количеството енергия и суровини, необходими за производството на моторни превозни средства, и да работим в подкрепа на сектора в тази област, за да се гарантира съществено намаляване на потреблението и за да се създадат транспортни системи, които като цяло да оказват все по-слабо въздействие върху ресурсите;
Czech[cs]
domnívá se, že vypracování evropského dopravního systému, který bude nízkouhlíkový a bude účinně využívat zdroje, je základním prvkem úspěšnosti této stěžejní iniciativy. V tomto rámci je třeba dbát na snížení objemu energie a čistých základních surovin nezbytných pro konstrukci automobilových vozidel, podpořit průmysl na cestě k výrazně silnějšímu snížení jejich spotřeby a zavést dopravní systémy, jež budou mít stále nižší celkovou stopu z hlediska využívání zdrojů;
Danish[da]
mener, at udviklingen af et ressourceeffektivt europæisk transportsystem med begrænset CO2-udledning har afgørende betydning for flagskibsinitiativets succes; i den sammenhæng bør det tilstræbes at reducere forbruget af energi og råstoffer i bilproduktionen og støtte industrien i denne indsats. Endvidere bør der ske en mere drastisk reduktion af forbruget samt indføres transportsystemer, der samlet trækker i retning af et stadig mindre ressourceforbrug;
German[de]
erachtet die Konzipierung eines CO2-armen und ressourcenschonenden europäischen Verkehrssystems als grundlegenden Erfolgsgarant für diese Leitinitiative. In diesem Kontext müssen die für die Fahrzeugherstellung erforderlichen Energie- und Rohstoffmengen verringert und die Industrie bei derartigen Bemühungen unterstützt, der Kraftstoffverbrauch der Fahrzeuge noch erheblicher gesenkt und Verkehrssysteme eingerichtet werden, die einen immer geringeren ökologischen Fußabdruck als Maß für den globalen Ressourcenverbrauch haben;
Greek[el]
εκτιμά ότι η κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, το οποίο χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους, αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την επιτυχία της εμβληματικής πρωτοβουλίας. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μειωθεί η ποσότητα ενέργειας και πρώτων υλών που απαιτούνται για την κατασκευή αυτοκινήτων και να υποστηριχθεί η βιομηχανία προς αυτή την κατεύθυνση, να μειωθεί δραστικά η κατανάλωση και να εφαρμοστούν συστήματα μεταφοράς που θα επιβαρύνουν γενικά ολοένα και λιγότερο τους πόρους·
English[en]
considers the development of a low-carbon, resource-efficient transport system in Europe to be crucial to the success of the flagship initiative; in this context, it is important to reduce the quantity of energy and raw materials required for the manufacture of motor vehicles and to support the industry in this area, to ensure that consumption is reduced substantially and to put in place transport systems that will, overall, have an ever-diminishing impact on resources;
Spanish[es]
estima que el desarrollo de un sistema europeo de transportes con baja emisión de carbono y eficiente en la utilización de los recursos es un aspecto fundamental para el éxito de la iniciativa emblemática. En este marco, hay que velar por reducir la cantidad de energía y de materias primas necesarias para la construcción de vehículos automóviles y sostener la industria en este sentido, hay que reducir el consumo de forma más drástica y hay que crear sistemas de transporte que tengan, en su conjunto, una huella sobre los recursos cada vez más reducida;
Estonian[et]
on seisukohal, et vähese CO2-heitega ja loodusvarasid tõhusalt kasutav Euroopa transpordisüsteem on juhtalgatuse edu seisukohast peamise tähtsusega. Selles kontekstis tuleb vähendada mootorsõidukite tootmiseks vajaliku energia ja tooraine hulka ning toetada tööstust taolistes jõupingutustes. Samuti tuleb veelgi vähendada sõidukite kütusekulu ning luua transpordisüsteeme, mis avaldavad järjest väiksemat mõju loodusvaradele;
Finnish[fi]
katsoo, että vähähiilisen ja resurssitehokkaan eurooppalaisen liikennejärjestelmän kehittäminen on lippulaivahankkeen onnistumisen kannalta olennaisen tärkeä osatekijä. Tässä yhteydessä on tärkeää pyrkiä vähentämään ajoneuvojen valmistuksessa käytettävän energian ja raaka-aineiden määrää ja tukea alan teollisuutta näissä pyrkimyksissä, vähentää kulutusta vielä nykyistäkin huomattavammin sekä luoda liikennejärjestelmiä, joiden kokonaisvaikutus resurssienkäyttöön pienenee alati.
French[fr]
estime que l’élaboration d’un système européen de transports à faible émission de carbone et efficace dans l’utilisation des ressources est un élément essentiel du succès de l’initiative phare. Dans ce cadre, il y a lieu de veiller à réduire la quantité d’énergie et de matières premières vierges nécessaires pour la construction des véhicules automobiles et de soutenir l’industrie dans ce sens, d’en réduire plus drastiquement la consommation et de mettre en place des systèmes de transport qui auront, globalement, une empreinte toujours plus réduite sur les ressources;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású európai közlekedési rendszer kidolgozása a kiemelt kezdeményezés sikerének egyik fontos eleme. Ebben az összefüggésben fontos ügyelni arra, hogy csökkentsük az autógyártáshoz szükséges energia- és nyersanyagmennyiséget, és hogy ilyen értelemben támogassuk az ágazatot, elősegítve a drasztikus fogyasztáscsökkentést, valamint hogy olyan közlekedési rendszereket alakítsunk ki, amelyek összességükben egyre kevesebb erőforrást emésztenek fel;
Italian[it]
ritiene che la definizione di un sistema europeo di trasporto a basse emissioni di carbonio ed efficiente nell'uso delle risorse, sia un elemento cruciale per assicurare il successo dell'iniziativa faro. A questo proposito, occorre adoperarsi per ridurre la quantità di energia e materie prime vergini necessarie per la costruzione di autoveicoli e sostenere l'industria in questo senso, ridurre più drasticamente i consumi e creare sistemi di trasporto che abbiano un'impronta globale sempre più ridotta sulle risorse;
Lithuanian[lt]
mano, kad mažai anglies dioksido išmetančio ir tausiai išteklius naudojančio transporto sistema yra vienas svarbiausių pavyzdinės iniciatyvos sėkmės garantų. Be to, reikėtų dėti pastangas, kad būtų mažiau sunaudojama variklinėms transporto priemonėms gaminti reikalingos energijos ir žaliavų ir padedama pramonei šioje srityje, kad būtų apskritai iš esmės mažinamas bendras jų naudojimas ir kuriamos transporto sistemos, kurių bendras poveikis ištekliams nuolat mažėtų;
Latvian[lv]
uzskata, ka zemas oglekļa emisijas un resursu ziņā efektīvas Eiropas transporta sistēmas izveide ir noteicošais faktors pamatiniciatīvas veiksmīgai īstenošanai. Tāpēc ir svarīgi samazināt automobiļu ražošanai nepieciešamās enerģijas un izejvielu daudzumu un šajā jomā atbalstīt rūpniecību, radikālāk samazināt enerģijas un izejvielu patēriņu un izveidot tādas transporta sistēmas, kas kopumā aizvien mazāk ietekmēs resursus;
Maltese[mt]
jemmen li t-tfassil ta’ sistema Ewropea tat-trasport b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju u b’użu effiċjenti tar-riżorsi huwa element essenzjali għas-suċċess tal-inizjattiva ewlenija. F’dan il-kuntest jeħtieġ li titnaqqas il-kwantità ta’ enerġija u ta’ materja prima neċessarji għall-manifattura tal-vetturi u li tiġi appoġġjata l-industrija f’dan il-qasam, sabiex jitnaqqas b’mod sostanzjali l-konsum u jiġu implimentati sistemi ta’ trasport li b’mod ġenerali jkollhom impatt dejjem iżgħar fuq ir-riżorsi;
Dutch[nl]
Het succes van het vlaggenschipinitiatief staat of valt met de ontwikkeling van een koolstofarm en hulpbronnenefficiënt vervoersysteem. Het is in dit verband belangrijk dat minder energie en natuurlijke grondstoffen worden gebruikt bij het bouwen van auto's, en dat de auto-industrie daarbij de nodige steun krijgt. Ook moet het energieverbruik van auto's drastisch omlaag en moet de algemene voetafdruk van de vervoerssystemen steeds kleiner worden.
Polish[pl]
Ocenia, że opracowanie europejskiego systemu transportu niskoemisyjnego i efektywnie korzystającego z zasobów ma zasadnicze znaczenie dla powodzenia inicjatywy przewodniej. W tym kontekście należy zmniejszyć ilość energii i surowców pierwotnych koniecznych do produkcji pojazdów i wesprzeć przemysł w działaniach w tym kierunku, zdecydowanie zmniejszyć ich zużycie i wprowadzić systemy transportowe, których ogólny ślad w zakresie zużycia surowców będzie coraz mniejszy.
Portuguese[pt]
considera o desenvolvimento de um sistema europeu de transportes com baixo teor de carbono e eficaz na utilização dos recursos essencial para o sucesso da iniciativa emblemática. Neste contexto, importa diminuir a quantidade de energia e de matérias-primas virgens necessárias à produção de veículos automóveis e apoiar a indústria nesse sentido. Cumpre também reduzir drasticamente o consumo dos mesmos e criar sistemas de transportes com um impacto global cada vez menor ao nível dos recursos;
Romanian[ro]
consideră că introducerea unui sistem european de transport cu emisii reduse de dioxid de carbon și eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor este un element esențial pentru reușita inițiativei emblematice. În acest context, trebuie să se vegheze la reducerea cantității de energie și de materii prime necesare construirii de automobile, precum și la sprijinirea industriei în acest sens, să se reducă mai drastic consumul și să se introducă sisteme de transport care să aibă o amprentă globală din ce în ce mai redusă asupra resurselor;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že vytvorenie európskeho systému dopravy s nízkymi emisiami oxidu uhlíka a účinne využívajúceho zdroje je základným prvkom úspechu hlavnej iniciatívy. V tejto súvislosti je potrebné dbať na znižovanie kvantity energie a pôvodných surovín, ktoré sú potrebné na výrobu motorových vozidiel a v tomto zmysle podporovať priemysel, aby sa v oveľa výraznejšej miere znížila spotreba, a zaviesť dopravné systémy, ktoré budú komplexne vplývať na neustále sa znižujúce zdroje.
Slovenian[sl]
meni, da je oblikovanje nizkoogljičnega evropskega prometnega sistema, ki bo gospodaren z viri, ključni element uspešnosti vodilne pobude. V tem okviru si je treba prizadevati za zmanjšanje obsega energije in primarnih surovin, potrebnih za izdelavo motornih vozil, in za tovrstno podporo industriji, za še bolj izrazito zmanjšanje njihove potrošnje in za vzpostavitev sistemov prometa, ki bodo imeli na splošno vse manjši vpliv na vire;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att utvecklingen av ett resurseffektivt europeiskt transportsystem med låga koldioxidutsläpp i stor utsträckning kommer att påverka flaggskeppsinitiativets framgång. Inom ramen för detta är det viktigt att se till att minska den kvantitet energi och nya råvaror som krävs för tillverkningen av bilar och stödja industrin på detta område. Det krävs en drastisk reduktion av konsumtionen, och man bör införa transportsystem som globalt sett är mindre resurskrävande.