Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٤: ١-١١) وقد تعقب ابراهيم المنتصرين ليحرر ابن اخيه لوطا وتمكن من استرجاع الغنيمة، انما لم يحتفظ بها لنفسه بل اعادها الى ملك سدوم.
Cebuano[ceb]
(Gen 14: 1-11) Gigukod ni Abraham ang mga mananaog aron luwason ang iyang pag-umangkon nga si Lot, gibawi ang inagaw, ug giuli kini ngadto sa hari sa Sodoma inay nga iyang panag-iyahon.
Czech[cs]
(1Mo 14:1–11) Abraham tyto vítěze pronásledoval, aby osvobodil svého synovce Lota; získal zpět to, co ukořistili, a tyto věci si neponechal, ale vrátil je sodomskému králi.
Danish[da]
(1Mo 14:1-11) Abraham satte efter sejrherrerne for at udfri sin nevø Lot, og han generobrede byttet og leverede det tilbage til Sodomas konge i stedet for at beholde det selv.
German[de]
König von Sodom, den Kedorlaomer und seine Verbündeten in der Tiefebene Siddim besiegten (1Mo 14:1-11). Abraham jagte den Siegern nach, um seinen Neffen Lot zu befreien.
Greek[el]
(Γε 14:1-11) Ο Αβραάμ καταδίωξε τους νικητές για να απελευθερώσει τον ανιψιό του τον Λωτ και πήρε πίσω τα λάφυρα, τα οποία και επέστρεψε στο βασιλιά των Σοδόμων αντί να τα κρατήσει για τον εαυτό του.
English[en]
(Ge 14:1-11) Abraham pursued the victors in order to free his nephew Lot, recovered the spoil, and returned it to the king of Sodom rather than keeping it for himself.
Spanish[es]
(Gé 14:1-11.) Abrahán persiguió a los vencedores para liberar a su sobrino Lot, recuperó el despojo y se lo devolvió al rey de Sodoma, en vez de quedarse con él.
Indonesian[id]
(Kej 14:1-11) Abraham mengejar para pemenang tersebut untuk membebaskan Lot, kemenakannya; ia merebut kembali barang-barang jarahan mereka, dan sebaliknya dari mengambilnya untuk diri sendiri, ia mengembalikannya kepada raja Sodom.
Iloko[ilo]
(Ge 14:1-11) Kinamat ni Abraham dagiti nangparmek tapno mawayawayaanna ti kaanakanna a ni Lot, nabawina ti samsam, ket insublina daytoy iti ari ti Sodoma imbes a tagikuaenna.
Italian[it]
(Ge 14:1-11) Abraamo inseguì i vincitori per liberare il nipote Lot, ricuperò il bottino e invece di tenerselo lo restituì al re di Sodoma.
Japanese[ja]
創 14:1‐11)アブラハムはおいのロトを解放するために戦勝者たちを追跡して,分捕り物を取り戻しましたが,それを自分のものにするのではなくソドムの王に返しました。
Korean[ko]
(창 14:1-11) 아브라함은 조카 롯을 구하기 위해 그 승전자들을 추격하여, 전리품을 되찾아 와서 자기가 갖지 않고 소돔 왕에게 돌려주었다.
Norwegian[nb]
(1Mo 14: 1–11) Abraham satte etter seierherrene, befridde sin nevø Lot og tok tilbake byttet. Han leverte byttet tilbake til kongen i Sodoma i stedet for å beholde det.
Dutch[nl]
Abraham zette de overwinnaars achterna om zijn neef Lot te bevrijden, heroverde de buit en gaf die aan de koning van Sodom terug, zonder iets voor zichzelf te behouden.
Polish[pl]
Król Sodomy pokonany przez Kedorlaomera i jego sprzymierzeńców na nizinie Siddim (Rdz 14:1-11). Abraham ścigał zwycięzców, żeby uwolnić Lota, i odzyskał łupy, ale nie zatrzymał ich dla siebie, lecz oddał królowi Sodomy.
Portuguese[pt]
(Gên 14:1-11) Abraão perseguiu os vencedores, a fim de libertar seu sobrinho Ló, recuperou o despojo, e devolveu-o ao rei de Sodoma, em vez de ficar com ele.
Russian[ru]
Царь Содома, которого Кедорлаомер со своими союзниками победил в долине Сиддим (Бт 14:1—11). За победившими погнался Авраам с целью освободить своего племянника Лота и вернуть награбленное.
Albanian[sq]
(Zn 14:1-11) Abrahami i ndoqi fitimtarët që të çlironte Lotin, nipin e tij, rimori plaçkën dhe, në vend që ta mbante për vete, ia ktheu prapë mbretit të Sodomës.
Swedish[sv]
(1Mo 14:1–11) Abraham satte efter segrarna för att befria sin brorson Lot, tog tillbaka bytet och återlämnade det till kungen i Sodom i stället för att behålla det själv.
Tagalog[tl]
(Gen 14:1-11) Tinugis ni Abraham ang mga nanlupig upang palayain ang kaniyang pamangkin na si Lot, binawi ang mga samsam, at ibinalik ang mga iyon sa hari ng Sodoma sa halip na kunin para sa kaniyang sarili.
Chinese[zh]
创14:1-11)后来,亚伯拉罕(亚伯兰)为拯救侄儿罗得而追赶基度劳玛和他的盟友,救回罗得,夺回失去的财物。