Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 ’n Reisende opsiener het die volgende benadering doeltreffend gevind.
Amharic[am]
16 አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ከዚህ ቀጥሎ የተገለጸውን አቀራረብ ውጤታማ ሆኖ አግኝቶታል።
Arabic[ar]
١٦ يَجِدُ أَحَدُ ٱلنُّظَّارِ ٱلْجَائِلِينَ ٱلْعَرْضَ ٱلتَّالِيَ فَعَّالًا.
Azerbaijani[az]
16 Bir səyyar nəzarətçi söhbətə effektiv başlamağın üsulunu tapıb.
Central Bikol[bcl]
16 Nahiling nin sarong nagbibiyaheng paraataman na epektibo an minasunod na pag-atubang.
Bemba[bem]
16 Umfweni ifyo kangalila enda umo acita pa kulanshanya na bantu.
Bulgarian[bg]
16 Един пътуващ надзорник установил, че се постигат добри резултати със следния подход.
Bislama[bi]
16 Wan eria elda i mekem olsem.
Bangla[bn]
১৬ একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ দেখেছেন যে, পরবর্তী এই উপায়টা ব্যবহার করা কার্যকরী।
Catalan[ca]
16 Un superintendent itinerant ha trobat efectiva la següent presentació.
Garifuna[cab]
16 Anihán ladügübei aban óunigiruti sirkuitu ani buiti lidin lun.
Chuukese[chk]
16 Iei met emén chónemmwen mi wisen sáifetál a kan féri lupwen a chuuri emén chón imw.
Seselwa Creole French[crs]
16 En sirveyan rezyonal in vwar sa lapros swivan efikas.
Czech[cs]
16 Jeden cestující dozorce má dobré zkušenosti s následujícím úvodem.
Chuvash[cv]
16 Пӗр ҫулҫӳрекен надзиратель ҫакӑн пек меслетпе ӑнӑҫлӑ усӑ курать.
Danish[da]
16 En rejsende tilsynsmand har haft gode resultater med følgende fremgangsmåde.
German[de]
16 Ein reisender Aufseher geht folgendermaßen vor: Er begrüßt den Wohnungsinhaber und sagt: „Wir verteilen heute diese Information.
Ewe[ee]
16 Dzikpɔla mɔzɔla aɖe kpɔe be mɔnu si gbɔna ɖea vi.
Efik[efi]
16 Enyene nte esenyịn circuit kiet esinamde emi.
Greek[el]
16 Ένας περιοδεύων επίσκοπος έχει βρει αποτελεσματική την ακόλουθη προσέγγιση.
English[en]
16 One traveling overseer has found the following approach to be effective.
Spanish[es]
16 A un superintendente viajante le ha dado buenos resultados hacer lo siguiente.
Estonian[et]
16 Üks reisiv ülevaataja selgitab oma kogemuste põhjal, milline on üks tõhus viis vestluse alustamiseks.
Persian[fa]
۱۶ یکی از سرپرستان سیّار، این روش مؤثر را در خدمت موعظه به کار میگیرد.
Finnish[fi]
16 Muuan matkavalvoja on havainnut hyväksi seuraavan lähestymistavan.
Fijian[fj]
16 E yaga dina na ka e cakava e dua na ivakatawa dauveilakoyaki.
Gilbertese[gil]
16 E noria temanna te mataniwi ae mwamwananga bwa e uaana te maroro aei.
Guarani[gn]
16 Peteĩ superintendénte omombeʼu mbaʼépa oipytyvõ jepi chupe predikasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૬ એક પ્રવાસી નિરીક્ષકને આ રીતે રજૂઆત કરવાથી ફાયદો થયો છે.
Wayuu[guc]
16 Anuu tü naainjakat wanee wawala alapalaakai naaʼu na wawalayuukana.
Gun[guw]
16 Nugopọntọ tomẹyitọ de mọdọ aliho he bọdego ehe nọ tindo kọdetọn dagbe.
Ngäbere[gym]
16 Ni ni tuabitikä konkrekasionte tä kukwe ne nuainne köböire kukwe kwin tä nemen barebätä.
Hindi[hi]
16 एक सफरी निगरान यह तरीका अपनाता है: अपना परिचय देने के बाद, वह घर-मालिक को क्या आप सच्चाई जानना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
16 Nakita sang isa ka nagalakbay nga manugtatap nga epektibo ang masunod nga pamaagi.
Hiri Motu[ho]
16 Loaloa naria tauna ta be ruma tauna hereva henia dalana namona ta ia davaria.
Armenian[hy]
16 Մի շրջագայող վերակացու հետեւյալ կերպ է զրույցը սկսում։
Western Armenian[hyw]
16 Շրջագայող տեսուչ մը հետեւեալ մօտեցումը ազդու գտած է։
Indonesian[id]
16 Perhatikan apa yang dilakukan seorang pengawas keliling.
Iloko[ilo]
16 Napaneknekan ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan nga epektibo ti kastoy a pannakisarita.
Isoko[iso]
16 Ọsẹro ọnyawariẹ jọ ọ ta kpahe onaa jọ nọ ọyomariẹ ọ be hai ro ru ei nọ ọ ruẹ nọ u woma gaga.
Italian[it]
16 Un sorvegliante viaggiante ha trovato pratico il seguente approccio.
Japanese[ja]
16 ある旅行する監督は,次のような方法が効果的だと感じています。
Georgian[ka]
16 ერთმა მიმომსვლელმა ზედამხედველმა აღმოაჩინა მიდგომა, რომელიც ამართლებს.
Kongo[kg]
16 Nkengi mosi ya nziunga monaka nde kusadila metode yai me landa ke vandaka mbote.
Kikuyu[ki]
16 Mũrori ũmwe wa mũthiũrũrũko nĩ onete njĩra ĩno ĩrĩ na moimĩrĩro mega.
Kuanyama[kj]
16 Omupashukili omweendi umwe oha popi novanhu monghedi tai shikula nokwa mona kutya ohai longo.
Kazakh[kk]
16 Бір аралаушы бақылаушы былай істейді: адаммен амандасып, өзін таныстырады.
Kannada[kn]
16 ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ: ಅವರು ಮನೆಯವನನ್ನು ವಂದಿಸಿದ ತಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಈ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
16 한 여행하는 감독자는 다음과 같은 방법으로 효과를 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kalama wenda umo wingijisha ano mashinda.
Krio[kri]
16 Wan travlin ovasia dɔn fɛn wan fayn we fɔ du dis.
Kwangali[kwn]
16 Mutareli gumwe gokudingura ya mu tompoka pokuruganesa nkedi ezi zina kukwama ko.
Ganda[lg]
16 Omulabirizi omu akyalira ebibiina atera okukozesa enkola eno.
Lingala[ln]
16 Mokɛngɛli-motamboli moko amonaki ete likanisi oyo elandi esimbaka mpenza.
Lithuanian[lt]
16 Savo patirtimi, kaip užmegzti turiningą pokalbį, dalijasi vienas keliaujantysis prižiūrėtojas.
Luba-Katanga[lu]
16 Mutadi umo wendakana wamwene’mba uno musapwilo ulonda’ko i muyampe.
Luba-Lulua[lua]
16 Mutangidi muena ngendu kampanda wakamona ne: kutuadija muyuki ne muntu bilondeshile malu adi alonda aa kuvua kuimpe.
Luvale[lue]
16 Kalama umwe wakutambwojoka awanyine jila yimwe yakuputukilamo kuhanjika navatu.
Lunda[lun]
16 Nkoñi wumu wendaña wawana nindi iji njila jinalondeluhu jamukwashaña hama.
Lushai[lus]
16 Bialkantu pakhat chuan a hnuaia târ lan mite pan dân hi ṭangkai a ti hle a.
Latvian[lv]
16 Kāds ceļojošais pārraugs ir secinājis, ka iedarbīga var būt tālāk minētā pieeja.
Huautla Mazatec[mau]
16 Jngo superintendente viajante i sʼín.
Coatlán Mixe[mco]
16 Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tuump sirkuitë oybyëtsëˈëmxëp ko duˈun ttuny.
Morisyen[mfe]
16 Enn sirveyan ki vizit bann kongregasion inn trouv sa metod-la efikas.
Malagasy[mg]
16 Nahita fomba mahomby ny mpiandraikitra mpitety faritany iray.
Macedonian[mk]
16 Еден патувачки надгледник користи еден пристап кој се покажал доста делотворен.
Malayalam[ml]
16 പിൻവ രുന്ന സമീപനം ഫല പ്രദ മാ ണെന്ന് ഒരു സഞ്ചാ ര മേൽവിചാ രകൻ കണ്ടെ ത്തിയി രി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Дараах арга үр дүнтэй болохыг нэгэн явуулын харгалзагч туршлагаасаа ойлгожээ.
Mòoré[mos]
16 Tigims sull yel-gɛt a ye wilga yẽ sẽn wae n sɩngd sõsg to-to.
Marathi[mr]
१६ एका प्रवासी पर्यवेक्षकाला पुढे सांगितल्याप्रमाणे लोकांशी संभाषण साधणे प्रभावी असल्याचे दिसून आले आहे.
Malay[ms]
16 Seorang penyelia lawatan menggunakan satu pendekatan yang berkesan.
Maltese[mt]
16 Indokratur li jivvjaġġa sab effettiv il- metodu li ġej.
Norwegian[nb]
16 En reisende tilsynsmann har erfart at den følgende framgangsmåten gir gode resultater.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Se tokniuj takalpanojkej kuali kikisani keman kichiua nejin.
Nepali[ne]
१६ एक जना परिभ्रमण निरीक्षक घरधनीलाई अभिवादन गरेपछि आफ्नो परिचय दिन्छन् अनि के तपाईं यी प्रश्नहरूको जवाफ चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
16 Omutonateli omuyendi gumwe oha longitha omukalo nguka hagu pondola.
Dutch[nl]
16 Een reizend opziener heeft succes met de volgende benadering.
South Ndebele[nr]
16 Omunye umjikelezi waveza bona indlela elandelako yokungena umuntu esimini iyaphumelela.
Northern Sotho[nso]
16 Molebeledi yo mongwe wa mosepedi o hweditše mokgwa wo o latelago o šoma.
Nyanja[ny]
16 Woyang’anira woyendayenda wina anatulukira njira imene imamuthandiza kuchita zimenezi.
Nyankole[nyn]
16 Omureeberezi omwe orikutaayaayira ebibiina akeetegyereza ngu obuhabuzi oburi ahaifo nibukora gye.
Nzima[nzi]
16 Neavolɛ adenduvo ko nwunle kɛ adenle ɛhye boa.
Oromo[om]
16 Daawwataan olaanaa tokko akkaataa dhiheenyaa buʼa qabeessa taʼee argate dubbateera.
Ossetic[os]
16 Иу цӕуӕг цӕстдарӕг, цалынмӕ адӕймагимӕ ныхас кӕнын нӕ райдайы, уӕдмӕ уал ын салам ратты ӕмӕ йын йӕхи бацамоны.
Polish[pl]
16 Pewien nadzorca podróżujący przekonał się o skuteczności następującej metody.
Portuguese[pt]
16 Um superintendente viajante usa uma abordagem que tem dado bons resultados.
Quechua[qu]
16 Congregacionkunata watukaq wawqitaqa kënö ruranqanmi alli yarqapun.
Cusco Quechua[quz]
16 Qhawarisun imaynatan iñiq t’aqakunata watukuq umalli runakunawan rimayta qallarin chayta.
Rundi[rn]
16 Umucungezi w’ingenzi umwe yasanze ubu buryo ari ngirakamaro.
Ruund[rnd]
16 Kalam wa munyingumuku umwing wamana anch mutapu winou wa kwambamb ni antu udi uwamp.
Romanian[ro]
16 Un supraveghetor itinerant a constatat că următoarea abordare este foarte eficientă.
Russian[ru]
16 Один разъездной надзиратель успешно применяет следующий подход.
Sinhala[si]
16 සංචාරක සේවකයෙක් මේ ක්රමය අත්හදා බැලුවා.
Sidamo[sid]
16 Mittu woradu aliidi laˈˈaanchi aante noo hayyo horoonsiˈre dancha guma afiˈrino.
Slovenian[sl]
16 Neki potujoči nadzornik je ugotovil, da je zelo učinkovit v nadaljevanju opisan pristop.
Samoan[sm]
16 Na iloa e se ovasia femalagaaʻi le aogā o le taulimaga lenei.
Shona[sn]
16 Mumwe mutariri anofambira akaona kuti kushandisa nzira inotevera kunobatsira.
Songe[sop]
16 Ungi mukunkushi a kifunda baadi mumone shi kukita bino nkulombeene kutuusha bipeta bibuwa.
Albanian[sq]
16 Një mbikëqyrës udhëtues ka parë se prezantimi i mëposhtëm bën punë.
Serbian[sr]
16 Jedan putujući nadglednik kaže da ima uspeha koristeći sledeći pristup.
Swati[ss]
16 Lomunye umbonisi lojikeletako utfole nayi indlela lelandzelako ilusito.
Southern Sotho[st]
16 Molebeli e mong ea tsamaeang o fumane tsela e atlehang ea ho buisana le beng ba matlo.
Swedish[sv]
16 En resande tillsyningsman berättar vad som fungerar bra för honom.
Swahili[sw]
16 Mwangalizi mmoja anayesafiri amepata matokeo mazuri kwa kutumia utangulizi ufuatao.
Congo Swahili[swc]
16 Mwangalizi mumoja mwenye kusafiri ameona ufundi unaofuata kuwa wenye matokeo mazuri.
Tamil[ta]
16 ஒரு பயணக் கண்காணிக்குப் பலனளித்த அணுகுமுறையைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
16 ఒక ప్రయాణ పర్యవేక్షకుడు, కింద ఉన్న పద్ధతి సమర్థవంతంగా ఉన్నట్లు అనుభవంతో తెలుసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
16 Як нозири ноҳиявӣ чунин тарзро бомуваффақият истифода мебарад.
Tigrinya[ti]
16 ሓደ ገያሺ ሓላዊ፡ ነዚ ዚስዕብ ኣቀራርባ ውጽኢታዊ ዀይኑ ረኺብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Ortamen u zenden sha ugen kav ér ka una dondo gbenda ne yô, kwaghpasen a za i doo kpen kpen.
Turkmen[tk]
16 Aýlanýan gözegçi dogan bir usulyň gowy netije berýändigine göz ýetirdi.
Tetela[tll]
16 Omendji weteta ɔmɔtshi akate dia ndjaeyanya mongaka l’etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
16 Mokaulengwe mongwe yo e leng molebedi yo o etang o fitlhetse tsela e e latelang ya go simolola motlotlo e le molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Wakuwonere dera munyaki wangukamba nthowa yo yingawovya asani tikambiskana ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mulangizi wabbazu umwi wajana kuti nzila eeyi itobela ilagwasya.
Tok Pisin[tpi]
16 Wanpela wasman raun i bin traim wanpela pasin na gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
16 Bir gezici gözetmen, etkili bulduğu bir sunuş tarzından söz etti.
Tsonga[ts]
16 Mulanguteri un’wana wa xifundzha u kume leswaku xingheniso lexi landzelaka xa tirha.
Tswa[tsc]
16 A muwoneleli wo kari a fambafambako i ngalo ku na ni mahela legi gi mu bhinzulelako.
Tatar[tt]
16 Бер күчеп йөрүче күзәтче киләсе тәртип буенча кешеләр белән сөйләшә.
Tumbuka[tum]
16 Mulaŵiliri munyake wakwendakwenda wawona kuti nthowa yakulondezgapo iyi njakovwira.
Tuvalu[tvl]
16 Ne iloa aka ne se ovasia faimalaga me ne aoga a fakatomuaga kolā e ‵soko mai.
Twi[tw]
16 Nea ɔhwɛfo kwantufo bi taa yɛ ni: Ɔkɔto obi a, odi kan kyia no.
Tzotzil[tzo]
16 Jun jkʼelvanej ta sirkuito chal ti kʼusi lek tunem yuʼun kʼalal chchol mantale.
Ukrainian[uk]
16 Один роз’їзний наглядач побачив, наскільки ефективним є такий підхід.
Venda[ve]
16 Muṅwe mulavhelesi a dalelaho o wana maambele a tevhelaho a tshi shuma.
Vietnamese[vi]
16 Một giám thị lưu động nhận thấy cách tiếp cận dưới đây mang lại kết quả.
Makhuwa[vmw]
16 Mutokweene mmosa ooweetteetta ohoona okhala yoovareleya muteko enamuna ela enittharelana.
Wolaytta[wal]
16 Yuuyidi xomoosiya issi ishay kaallidi deˈiyaagaadan haasayissiyoogee loˈˈo gidiyoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
16 Naobserbaran han usa nga nagbibiyahe nga paramangno nga epektibo an masunod nga paagi.
Yapese[yap]
16 Baaray e n’en ni ma rin’ reb e walag ni ma lekag e ulung.
Yoruba[yo]
16 Ohun kan wà tí alábòójútó arìnrìn-àjò kan máa ń ṣe tó ń mú kí ara tu àwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Sicaríʼ runi ti binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
16 一位探访会众的监督发觉以下方法很有效。
Zande[zne]
16 Kura babiapai ninaata ata bi gupai nga fura na aboro ngba gi gene re ima ngba.
Zulu[zu]
16 Omunye umbonisi ojikelezayo uthole indlela elandelayo iphumelela.