Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الملك سليمان عاملا مجتهدا، وقد تمتع بكل ما يمكن نيله في الحياة من غنى ورفاهية.
Bulgarian[bg]
Цар Соломон, който работел усърдно и се радвал на цялото богатство и всички удобства, които човек може да има в живота, стигнал до следното заключение: „Бой се от Бога и пази заповедите Му, понеже това е всичко за човека.“
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon, kinsa nagkugi sa pagtrabaho ug nakatagamtam sa tanang bahandi ug kaharuhay nga mabatonan diha sa kinabuhi, mihinapos: “Kahadloki ang matuod nga Diyos ug tumana ang iyang mga sugo.
Chuukese[chk]
Iei kunaen King Solomon, ewe mi tinikken le angang, iwe, a pwal nom ren sokkun wouun fonufan meinisin me sokkun minen apwapwa meinisin: “Niuokkusiti ewe Kot mi enlet me alleasochisi an kewe alluk.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών, ο οποίος εργάστηκε σκληρά και απόλαυσε όλα τα πλούτη και τις ανέσεις που είχε να προσφέρει η ζωή, κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Να φοβάσαι τον αληθινό Θεό και να τηρείς τις εντολές του.
English[en]
King Solomon, who worked hard and enjoyed all the riches and comforts that life had to offer, came to this conclusion: “Fear the true God and keep his commandments.
Spanish[es]
El rey Salomón, quien trabajó arduamente y gozó de todas las riquezas y comodidades que la vida podía ofrecerle, llegó a esta conclusión: “Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos.
Estonian[et]
Kuningas Saalomon, kes tegi kõvasti tööd ja sai nautida kõiki rikkusi ja mugavusi, mida elul pakkuda oli, jõudis niisugusele järeldusele: „Karda Jumalat ja pea tema käske, sest see on iga inimese kohus!”
French[fr]
Le roi Salomon, qui a travaillé dur et qui a eu accès à toutes les richesses et à tous les agréments que la vie pouvait offrir, est parvenu à la conclusion suivante : “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Hindi[hi]
राजा सुलैमान की मिसाल लीजिए। उसने बहुत मेहनत की थी, उसके पास दौलत और ऐशो-आराम सबकुछ था।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon, nga nangabudlay sing lakas kag nakatigayon sang tanan nga kamanggaran kag kasulhayan sa kabuhi, naghinakop: “Magkahadlok sa matuod nga Dios kag magtuman sa iya mga sugo.
Indonesian[id]
Raja Salomo, yang bekerja keras dan menikmati semua kekayaan dan kenyamanan dalam kehidupan, sampai pada kesimpulan ini, ”Takutlah akan Allah yang benar dan jalankanlah perintah-perintahnya.
Iloko[ilo]
Ni Ari Solomon, a nagtrabaho a siaanep ken tinagiragsakna ti amin a kinabaknang ken kinanam-ay a maitukon ti biag, kinunana: “Agbutengka iti pudno a Dios ket salimetmetam dagiti bilinna.
Italian[it]
Il re Salomone, che lavorò molto e si godette tutte le ricchezze e gli agi che la vita poteva offrirgli, giunse a questa conclusione: “Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti.
Georgian[ka]
მეფე სოლომონი, რომელიც გულმოდგინედ შრომობდა, ძალიან მდიდარი იყო და ცხოვრობდა საუკეთესო პირობებში.
Korean[ko]
열심히 일하는 사람이었고 인생에서 누릴 수 있는 부와 안락함을 모두 즐겨 본 솔로몬 왕은 이러한 결론에 이르게 되었습니다. “참 하느님을 두려워하고 그분의 계명을 지켜라.
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans, kas bija daudz paveicis un arī baudījis bagātu un ērtu dzīvi, nonāca pie atzinuma: ”Bīsties Dievu un turi Viņa baušļus, jo tas pienākas katram cilvēkam!”
Norwegian[nb]
Kong Salomo, som arbeidet hardt og virkelig fikk nyte alle de rikdommer og bekvemmeligheter som livet hadde å by på, kom til denne konklusjonen: «Frykt den sanne Gud og hold hans bud.
Nepali[ne]
कडा परिश्रम गर्नुका साथै जीवनमा प्राप्त गर्न सकिने धनसम्पत्तिदेखि लिएर सुखसयल सबै उपभोग गरेका राजा सुलेमान यस्तो निष्कर्षमा पुगे: “परमेश्वरको भय राख्, र उहाँका आज्ञा पालन गर्।
Polish[pl]
Król Salomon, który opływał w bogactwa i luksusy, ale potrafił też ciężko pracować, doszedł do następującego wniosku: „Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj jego przykazań.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão, que trabalhava arduamente e tinha todas as riquezas e confortos que a vida podia lhe oferecer, chegou à seguinte conclusão: “Teme o verdadeiro Deus e guarda os seus mandamentos.
Romanian[ro]
Regele Solomon, care a muncit cu toată inima şi s-a bucurat de tot ceea ce putea oferi viaţa, a ajuns la următoarea concluzie: „Teme-te de Dumnezeu şi păzeşte poruncile Lui.
Slovenian[sl]
Kralj Salomon, ki je marljivo delal in užival v vsem bogastvu in ugodnostih, ki jih življenje lahko ponudi, je takole sklenil: »Boga se boj in zapovedi njegove izpolnjuj, kajti to je vsa dolžnost človekova.«
Telugu[te]
కష్టపడి పనిచేసి, జీవితం ఇవ్వగల సంపదలను, సౌకర్యాలను అన్నింటినీ అనుభవించిన సొలొమోను రాజు చివరకు ఇలా తేల్చి చెప్పాడు: “దేవునియందు భయభక్తులు కలిగియుండి ఆయన కట్టడల ననుసరించి నడుచుచుండవలెను.
Tagalog[tl]
Ganito ang naging konklusyon ni Haring Solomon, na nagpagal at nagtamasa ng lahat ng kayamanan at kaalwanan na maaaring ialok ng buhay: “Matakot ka sa tunay na Diyos at tuparin mo ang kaniyang mga utos.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o neng a dira ka natla mme a itumelela dikhumo tsotlhe tsa gagwe le manobonobo a botshelo o ne a re: “Boifa Modimo wa boammaaruri mme o boloke ditaelo tsa gagwe.
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان محنتی ہونے کیساتھ ساتھ ایک بہت دولتمند آدمی تھا جس نے زندگی کی ہر آسائش سے فائدہ اُٹھایا تھا۔
Wallisian[wls]
Ko te Hau ko Salomone, ʼaē neʼe gāue kinakina mo koloāʼia pea mo ina maʼu ia te ʼu lelei ʼo te maʼuli, neʼe ina ʼui fēnei: “Manavasiʼi ki te ʼAtua moʼoni pea mo taupau tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon, owayekhuthele waba nabo bonke ubutyebi nobutofotofo obunokufunyanwa ebomini, wafikelela kwesi sigqibo: “Yoyika uThixo oyinyaniso uze ugcine imiyalelo yakhe.
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni, eyazikhandla futhi yajabulela yonke ingcebo nokuphila kamnandi eyayingakuthola, yaphetha ngokuthi: “Mesabe uNkulunkulu weqiniso ugcine imiyalo yakhe.