Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das ist ein kleiner Kuchen aus Reismehl, vermengt mit gemahlenen Hülsenfrüchten. Man läßt ihn im Dampf garen und serviert ihn mit Chutney, einer Mischung aus geriebener Kokosnuß, Kräutern und Gewürzen.
Greek[el]
Είναι μια μικρή πίττα από αλεύρι ρυζιού ανακατωμένο με αλεσμένα όσπρια, μαγειρεμένο στον ατμό και σερβιρισμένο με τουρσί, που είναι ένα μίγμα από αλεσμένη καρύδα, βότανα και καρυκεύματα.
English[en]
This is a small cake of rice flour blended with ground pulse, cooked in steam and served with chutney, which is a mixture of ground coconut, herbs and spices.
Spanish[es]
Ésta es una torta pequeña de harina de arroz, mezclada con granos molidos, que se cuece al vapor y se sirve con salsa picante, la cual consiste en una mezcla de coco molido, hierbas y especias.
Finnish[fi]
Ne on valmistettu keittämällä höyryssä riisiryynien ja hienoksi jauhettujen palkokasvien sekoitusta, ja ne tarjoillaan chutneyn (intialaisen maustetahnan) kanssa, joka on valmistettu jauhetusta kookospähkinästä, yrteistä ja mausteista.
French[fr]
Il s’agit d’un petit gâteau fait de farine de riz mélangée à une légumineuse moulue, cuit à la vapeur et servi avec du chutney, un condiment à base de poudre de noix de coco, d’herbes et d’épices.
Italian[it]
È una focaccina di farina di riso mischiata con legumi macinati, cotta a vapore e servita con una salsa piccante a base di noce di cocco macinata, erbe aromatiche e spezie.
Korean[ko]
이것은 쌀가루에 빻은 콩을 섞어 만든 조그마한 떡으로써, 솥에 넣어 쪄서 빻은 야자 열매와 향료 및 양념을 섞어 만든 ‘처트니’와 곁들여 먹게 된다.
Norwegian[nb]
Det er små kaker av rismel som er blandet med malte belgfrukter, dampkokt og servert med chutney, som er en blanding av malte kokosnøtter, urter og krydder.
Dutch[nl]
Dat is een koekje van rijstemeel vermengd met gemalen peulvruchten, in stoom gekookt en opgediend met chutney, een mengsel van gemalen kokosnoot, kruiden en specerijen.
Portuguese[pt]
Trata-se dum pequeno bolo de farinha de arroz misturada com leguminosas moídas, cozido no vapor e servido com molho picante, que é uma mistura de coco ralado, ervas e condimentos.
Swedish[sv]
Det är en liten kaka av rismjöl blandat med malda baljfrukter. Den tillagas genom ångkokning och serveras med chutney som är en blandning av mald kokosnöt, örter och kryddor.