Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na produkční náhradu uvedenou v článku 20a nařízení č. 136/66/EHS členské státy oznámí Komisi během prvního měsíce každého hospodářského roku, jaká množství olivového oleje podrobily kontrole během předcházejícího hospodářského roku."
Danish[da]
Med hensyn til den produktionsrestitution, der er nævnt i artikel 20a i forordning nr. 136/66/EØF, meddeler medlemsstaterne i løbet af den første måned i hvert høstår Kommissionen de mængder olivenolie, som er undergivet kontrol i løbet af det foregående høstår."
German[de]
Bezüglich der in Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Erstattung bei der Erzeugung teilen die Mitgliedstaaten der Kommission im ersten Monat eines jeden Wirtschaftsjahres mit, welche Mengen Olivenöl im vorangegangenen Wirtschaftsjahr unter Kontrolle gestellt worden sind."
Greek[el]
Όσον αφορά την επιστροφή στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20 α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του πρώτου μηνός κάθε περιόδου για τις ποσότητες ελαιολάδου που έχουν τεθεί υπό έλεγχο κατά τη διάρκεια της προηγουμένης περιόδου."
English[en]
With regard to the production refund referred to in Article 20a of Regulation No 136/66/EEC, Member States shall inform the Commission during the first month of each marketing year of the quantities of olive oil subjected to control during the preceding marketing year."
Spanish[es]
En lo que respecta a la restitución a la producción contemplada en el artículo 20 bis del Reglamento n° 136/66/CEE, en el transcurso del primer mes de cada campaña los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de aceite de oliva puestas bajo control durante la campaña anterior.".
Estonian[et]
Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 20a osutatud tootmistoetuse puhul teatavad liikmesriigid komisjonile iga turustusaasta esimese kuu jooksul oliiviõlikogused, mille puhul on eelmise turustusaasta jooksul läbi viidud kontrollimisi."
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa tarkoitetun tuotantotuen osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin markkinointivuoden ensimmäisen kuukauden kuluessa oliiviöljymäärät, jotka on saatettu valvontaan edeltävän markkinointivuoden aikana."
French[fr]
En ce qui concerne la restitution à la production visée à l'article 20 bis du règlement n° 136/66/CEE, les États membres informent la Commission au cours du premier mois de chaque campagne des quantités d'huile d'olive mises sous contrôle pendant la campagne précédente."
Hungarian[hu]
A 136/66/EGK rendelet 20a. cikkében említett termelési visszatérítést illetően a tagállamok minden gazdasági év első hónapja alatt tájékoztatják a Bizottságot az előző gazdasági év folyamán ellenőrzés alá vont olívaolaj-mennyiségekről."
Italian[it]
Per quanto concerne la restituzione alla produzione di cui all'articolo 20 bis del regolamento n. 136/66/CEE, gli Stati membri informano la Commissione durante il primo mese di ciascuna campagna in merito ai quantitativi di olio d'oliva assoggettati a controllo durante la campagna precedente."
Lithuanian[lt]
Dėl Reglamento Nr. 136/66/EEB 20a dalyje minimos gamybos grąžinamosios išmokos, valstybės narės kiekvienų prekybos metų pirmąjį mėnesį praneša Komisijai apie alyvų aliejaus kiekius, kurie praeitą mėnesį buvo patikrinti."
Latvian[lv]
Attiecībā uz Regulas Nr. 136/66/EEK 20.a pantā minēto ražošanas kompensāciju kārtējā tirdzniecības gada pirmajā mēnesī dalībvalstis informē Komisiju par iepriekšējā tirdzniecības gadā kontrolētajiem olīveļļas daudzumiem."
Maltese[mt]
Rigward ir-rifużjoni tal-produzzjoni msemmija fl-Artikolu 20a fir-Regolament Nru 136/66/KEE, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni matul l-ewwel xahar ta’ kull sena ta’ marketing bil-kwantitajiet ta’ żejt taż-żebbuġa bla ħsara għall-kontroll matul is-sena ta’ marketing preċedenti."
Dutch[nl]
Met betrekking tot de in artikel 20 bis van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde restitutie bij de productie delen de lidstaten de Commissie in de eerste maand van elk verkoopseizoen mee welke hoeveelheden olijfolie in het voorafgaande verkoopseizoen onder controle zijn geplaatst.".
Polish[pl]
W odniesieniu do refundacji produkcyjnej określonej w art. 20a rozporządzenia nr 136/66/EWG Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w trakcie pierwszego miesiąca każdego roku gospodarczego o ilościach oliwy z oliwek poddanych kontroli w trakcie poprzedzającego roku gospodarczego."
Portuguese[pt]
No que diz respeito à restituição à produção referida no artigo 20.oA do Regulamento n.o 136/66/CEE, os Estados-Membros informam a Comissão no decurso do primeiro mês de cada campanha das quantidades de azeite postas sob controlo durante a campanha precedente.".
Slovak[sk]
So zreteľom na produkčnú náhradu uvedenú v článku 20a nariadenia č. 136/66/EHS členské štáty oznámia Komisii v priebehu prvého mesiaca každého hospodárskeho roku, aké množstvá olivového oleja podrobili kontrole v priebehu predchádzajúceho hospodárskeho roku."
Slovenian[sl]
V zvezi s proizvodnim nadomestilom iz člena 20a Uredbe št. 136/66/EGS države članice obvestijo Komisijo v prvem mesecu vsakega tržnega leta o količinah oljčnega olja, ki so bile pod nadzorom v preteklem tržnem letu."
Swedish[sv]
I fråga om det produktionsbidrag som avses i artikel 20a i förordning nr 136/66/EEG skall medlemsstaterna under den första månaden av varje regleringsår underrätta kommissionen om de kvantiteter olivolja som varit underkastade kontrollåtgärder under det föregående regleringsåret."