Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на ангажиментите е предоставянето на по-голям достъп на конкурентите до свързващи полети, както и възможност за сключване със страните на споразумения за комбиниране на тарифите и споразумения за сътрудничество по програмите за редовни пътници.
Czech[cs]
Jejich cílem je poskytnout soutěžitelům lepší přístup k návazné dopravě a možnost uzavřít se stranami dohody o možnosti kombinovat ceny a dohody o spolupráci v rámci věrnostních programů.
Danish[da]
De har til formål at give konkurrenter bedre adgang til tilsluttende trafik og mulighed for at indgå billetkombinationsaftaler og samarbejdsaftaler om bonusprogrammer med parterne.
German[de]
Diese sollen einen besseren Zugang zu Anschlussflügen und die Möglichkeit erhalten, mit den Parteien Vereinbarungen über die Kombinierbarkeit von Tarifen und die Zusammenarbeit bei Vielfliegerprogrammen zu schließen.
Greek[el]
Στόχος τους είναι να παρέχουν στους ανταγωνιστές βελτιωμένη πρόσβαση σε πτήσεις με ανταπόκριση και τη δυνατότητα να συνάψουν με τα μέρη συμφωνίες συνδυασμού ναύλων και συμφωνίες συνεργασίας στα προγράμματα για συχνούς επιβάτες.
English[en]
They aim at providing competitors with improved access to connecting traffic and with the possibility to conclude fare combinability agreements and cooperation agreements on frequent flier programmes with the parties.
Spanish[es]
Su objetivo es ofrecer a los competidores mejor acceso al tráfico de tránsito y la posibilidad de suscribir con las partes acuerdos de combinación de tarifas y acuerdos de cooperación en materia de programas de fidelización de viajeros.
Estonian[et]
Nende kohustuste eesmärk on pakkuda konkurentidele paremat juurdepääsu ühendusliinidele ja võimalust sõlmida pooltega piletihindade kombineerimise kokkuleppeid ja koostöölepinguid püsikliendiprogrammide kohta.
Finnish[fi]
Niiden tavoitteena on tarjota kilpailijoille parempi pääsy liityntäliikenteeseen ja mahdollisuus tehdä lippujen yhdisteltävyyttä koskevia sopimuksia ja yhteistyösopimuksia kanta-asiakasohjelmasta osapuolten kanssa.
French[fr]
Ils visent à donner aux concurrents un accès amélioré au trafic de transit, ainsi que la possibilité de conclure avec les parties des accords de combinabilité tarifaire et des accords de coopération en matière de programmes de fidélisation de la clientèle.
Hungarian[hu]
Céljuk, hogy a versenytársak számára jobb hozzáférést biztosítsanak a felek átszálló utasokat érintő forgalmához, és lehetővé tegyék számukra, hogy a felekkel kombinált díjszabásra irányuló megállapodásokat és a törzsutas-programokra vonatkozó együttműködési megállapodásokat kössenek.
Italian[it]
Essi mirano a fornire ai concorrenti un miglior accesso al traffico in coincidenza e la possibilità di concludere con le parti accordi di combinabilità delle tariffe e accordi di cooperazione sui programmi frequent flyer.
Lithuanian[lt]
Jais siekiama suteikti konkurentams didesnę prieigą prie jungiamųjų skrydžių ir galimybę su šalimis sudaryti susitarimus dėl tarifų suderinamumo ir bendradarbiavimo keleivių lojalumo programose susitarimus.
Latvian[lv]
Saistību mērķis ir nodrošināt konkurentiem uzlabotu pieeju pušu lidojumiem ar pārsēšanos un sniegt iespēju noslēgt ar pusēm tarifu kombinēšanas nolīgumus un sadarbības nolīgumus pastāvīgo pasažieru programmu jomā.
Maltese[mt]
Għandhom l-għan li jipprovdu kompetituri b’aċċess imtejjeb għal koinċidenzi u bil-possibilità li jikkonkludu ftehimiet biex jgħaqdu l-prezzijiet u ftehimiet ta’ kooperazzjoni dwar programmi għal vjaġġaturi frekwenti mal-partijiet.
Dutch[nl]
Zij beogen concurrenten een betere toegang te verlenen tot aansluitende vluchten, met de mogelijkheid om „fare-combinability”-overeenkomsten en samenwerkingsovereenkomsten inzake frequent-flyer-programma's met de partijen te sluiten.
Polish[pl]
Celem zobowiązań jest umożliwienie konkurencji lepszego dostępu do lotów łączących oraz zawierania umów przewidujących możliwość łączenia taryf oraz umów współpracy w ramach programów lojalnościowych ze stronami.
Portuguese[pt]
O seu objetivo é facultar aos concorrentes um melhor acesso ao tráfego de ligação, e a possibilidade de celebrarem acordos de combinação de tarifas e acordos de cooperação sobre programas de passageiro frequente com as partes.
Romanian[ro]
Acestea urmăresc să asigure concurenților accesul îmbunătățit la traficul de tranzit și posibilitatea de a încheia cu părțile acorduri de combinare a tarifelor și acorduri de cooperare privind programele de fidelizare a pasagerilor.
Slovak[sk]
Ich cieľom je poskytnúť konkurentom lepší prístup k prípojným letom a možnosť uzavrieť so stranami dohody o kombinovateľnosti taríf a dohody o spolupráci v rámci vernostných programov.
Slovenian[sl]
Namen teh zavez je konkurentom zagotoviti izboljšan dostop do povezovalnih letov in možnost, da s strankami sklenejo sporazume o združljivosti prevoznin in sporazume o sodelovanju v zvezi s programi za potnike, ki pogosto letijo.
Swedish[sv]
De syftar till att ge konkurrenter förbättrad tillgång till anslutande trafik och möjlighet att ingå prisavtal och samarbetsavtal om bonusprogram med parterna.