Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man myero pe obal cwinywa; myero ojing genwa i kom lagwok ot ma lagen dok maryek.
Afrikaans[af]
Dit moet ons nie bekommer nie; dit moet ons vertroue in die “getroue en verstandige slaaf”-klas versterk.
Amharic[am]
ይህ መሆኑ ሊያሳስበን አይገባም፤ እንዲያውም በታማኝና ልባም ባሪያ ላይ ይበልጥ እንድንተማመን ሊያደርገን ይገባል።
Arabic[ar]
لكِنَّ هذَا لَا يَنْبَغِي أَنْ يُثِيرَ قَلَقَنَا بَلْ أَنْ يُعَزِّزَ ثِقَتَنَا بِهِ.
Aymara[ay]
Uka qhanañchäwinakax Amuyasiri Chiqapa Uywatar jukʼamp atinisiñatakiw yanaptʼistu.
Central Bikol[bcl]
Ini dai dapat makapaluya sa satong boot; dapat na makapakosog iyan sa kompiansa niato sa grupong maimbod asin mapagmansay na oripon.
Bemba[bem]
Ici tacifwile ukulenga twaumfwa ububi, lelo cifwile ukulenga twacetekela sana umusha wa cishinka kabili uwashilimuka.
Bulgarian[bg]
Това не трябва да ни безпокои, а напротив — да засили доверието ни в класа на верния и разумен роб.
Bangla[bn]
এটা যেন আমাদের বিঘ্নিত না করে; এটা যেন বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণীর প্রতি আমাদের আস্থাকে শক্তিশালী করে।
Cebuano[ceb]
Dili kita angayng matugaw niini; angay kining maglig-on sa atong pagsalig sa matinumanon ug maalamong ulipon.
Chuukese[chk]
Itä sisap osukosuk ren ena, nge epwe fen pöchökkülelo ach lükülük woon ewe chon angang mi alükülük o tipatchem.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha lunglawm tein cohlan in Jehovah nih sal bu a hman hna ti kan zumhnak a fehter chin awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa devret fatig nou, o kontrer nou devret annan plis konfyans dan lesklav fidel e pridan.
Czech[cs]
Místo aby nás to znepokojovalo, mělo by to posílit naši důvěru ve věrného a rozvážného otroka.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире пӑшӑрхантармалла мар; ҫакӑ пире шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана ытларах шанма пулӑшмалла.
Danish[da]
Det burde ikke bekymre os, men derimod styrke vores tillid til „den trofaste og kloge træl“.
Efik[efi]
Ikpanaha emi afịna nnyịn; akpakam ananam inen̄ede inyene mbuọtidem ke otu ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄.
Greek[el]
Αυτό δεν πρέπει να μας προβληματίζει. Αντίθετα, πρέπει να ενισχύει την εμπιστοσύνη μας στην τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου.
English[en]
This should not trouble us; it should bolster our confidence in the faithful and discreet slave class.
Spanish[es]
Lejos de inquietarnos, estas actualizaciones refuerzan nuestra confianza en el esclavo.
Estonian[et]
See ei peaks meilt rahu röövima, vaid hoopis kasvatama meie usaldust ustava ja aruka orja vastu.
Persian[fa]
ما باید از این موضوع خوشحال باشیم چرا که نشان میدهد یَهُوَه از طریق غلام و امین دانا ما را تعلیم میدهد.
Finnish[fi]
Sen ei tulisi vaivata meitä vaan päinvastoin vahvistaa luottamustamme ”uskolliseen ja ymmärtäväiseen orjaan”.
Fijian[fj]
Qo e sega ni dodonu meda lomaleqa kina, e dodonu ga me uqeti keda meda nuitaka na dauveiqaravi yalodina e vuku.
French[fr]
Cela ne devrait pas nous perturber. Au contraire, notre confiance dans l’esclave fidèle et avisé devrait s’en trouver renforcée.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ enɛ gbaa wɔnaa; esa akɛ tsakemɔi nɛɛ aha hekɛnɔfɔ̃ɔ ni wɔyɔɔ yɛ tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ mli lɛ mli awa.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ñanembovyʼa ha koʼýte jajerovia pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare.
Hebrew[he]
אין זה צריך להטרידנו; השינויים הללו אמורים להעצים את בטחוננו בכיתת העבד הנאמן והנבון.
Hindi[hi]
इससे हमें परेशान नहीं होना चाहिए बल्कि विश्वासयोग्य दास पर हमारा भरोसा और बढ़ना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat mabalaka; sa baylo, dapat magbakod ang aton pagsalig sa matutom kag mainandamon nga ulipon.
Croatian[hr]
To nas ne bi trebalo zabrinjavati, nego bi nam čak trebalo ojačati povjerenje u vjernog i razboritog roba.
Haitian[ht]
Sa pa ta dwe ban nou pwoblèm, okontrè, sa ta dwe fè nou gen plis konfyans nan esklav fidèl ki prevwayan an.
Hungarian[hu]
Nem kell, hogy rossz érzéseink legyenek emiatt. Sőt, ez csak növeli a hű és értelmes rabszolgába vetett bizalmunkat.
Armenian[hy]
Երբ այդպիսի վերաճշտումներ են լինում, ոչ թե պետք է անհանգստանանք, այլ պետք է ավելի մեծ վստահությամբ լցվենք հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզ պէտք չէ նեղացնէ, այլ՝ հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ դասակարգին հանդէպ մեր վստահութիւնը պէտք է աւելցնէ։
Indonesian[id]
Hal itu tidak perlu meresahkan kita; ini justru membuat kita semakin yakin kepada golongan budak yang setia dan bijaksana.
Igbo[ig]
Nke a ekwesịghị inye anyị nsogbu n’obi; o kwesịrị ime ka anyị tụkwasịkwuo ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, obi.
Icelandic[is]
Við ættum að taka því fagnandi og það ætti að vekja hjá okkur enn meira traust til trúa og hyggna þjónsins.
Isoko[iso]
Onana o rẹ k’omai uye he; u re ru omai fievahọ utu ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na ziezi.
Italian[it]
La cosa non dovrebbe turbarci, ma anzi dovrebbe rafforzare la nostra fiducia nella classe dello schiavo fedele e discreto.
Japanese[ja]
そのようなとき,わたしたちは戸惑うべきではありません。 むしろ,忠実で思慮深い奴隷級への信頼を強めるべきです。「
Georgian[ka]
ამან კი არ უნდა დაგვაბრკოლოს, პირიქით, უნდა გაგვიღრმავოს ნდობა ერთგული და გონიერი მონის კლასისადმი.
Kongo[kg]
Yo fwete yangisa beto ve; kansi yo fwete pusa beto na kutula mpenza ntima na kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ndwagĩrĩirũo nĩ gũtũthumbũra; wagĩrĩirũo nĩ kuongerera mwĩhoko witũ harĩ ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ.
Kazakh[kk]
Бұл бізге кері әсер етпей, қайта, адал да ақылды құл табына деген сенімділігімізді арттыруы керек.
Kimbundu[kmb]
Kiki, ki kia tokala ku tu bhonza; maji kia tokala ku tu bhangesa ku bandekesa dingi o kidielelu kietu ku kimbadi kia fiiele.
Korean[ko]
우리는 이 때문에 혼란스러워하지 않으며 오히려 충실하고 슬기로운 종 반열을 더욱 신뢰하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kyakonsha kwitulengela kulefulwa ne, kyafwainwa kukosesha luketekelo lwetu mu jibumba ja kalume wakishinka kabiji wa maana.
Kwangali[kwn]
Ngano marunduruko ogo ga tu hafese nokupameka ehuguvaro lyetu mombunga zomukareli gokulimburukwa gonondunge!
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi difwete kutuyangidika yo siamisa vuvu kieto muna ntaudi akwikizi yo lulungalalu.
Kyrgyz[ky]
Бул бизди тынчсыздандырбастан, ишенимдүү жана акылдуу кулга болгон ишенимибизди бекемдеши керек.
Ganda[lg]
Kino tekyanditumazeemu maanyi; mu kifo ky’ekyo kyandituleetedde okwongera okumwesiga.
Lingala[ln]
Esengeli kobulunganisa biso te; esengeli nde kotinda biso tótyela moombo ya sembo mpe ya mayele motema koleka.
Lithuanian[lt]
Tai neturėtų mums kelti nerimo. Priešingai, tai stiprina pasitikėjimą ištikimu ir nuovokiu vergu.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekifwaninwepo kwitukambakanya; ino kifwaninwe kukomeja kikulupiji kyetu kyotukulupile kabumbo ka umpika wa binebine udi na manwa.
Luvale[lue]
Twatela kwivwa kuwaha havyuma kanevi vali nakwalumuna.
Lunda[lun]
Ichi bayi chituneñeshaku; ilaña chatela kutuleñela tusweji chikupu kukuhwelela izanvu danduñu wamaana nikashinshi.
Luo[luo]
Mano ok en gima onego ochandwa; en gima onego oteg genowa kuom kweth mar jatichno mogen kendo mariek.
Lushai[lus]
Hêng inthlâkthlengna avângin kan lâwm tûr a ni, Pathianin anmahni a hmang tih min hriattîr si a.
Latvian[lv]
Mums par to būtu jāpriecājas, un tam vajadzētu stiprināt mūsu paļāvību uz uzticīgā un gudrā kalpa grupu.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj tiko tyäˈädë nmëmäˈäy nmëdäjëm, niˈigyë mbäät ndukjotkujkˈäjtëm tijaty kyäjpxˈoˈoyëdëbë tuumbë diˈib kuwijy.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanahiran-tsaina antsika anefa izany. Vao mainka aza izany tokony hahatonga antsika hatoky an’io mpanompo io.
Macedonian[mk]
Ова не треба да нѐ вознемирува. Напротив, треба уште повеќе да ни ја зајакне довербата во верниот и разборит роб.
Mongolian[mn]
Ийм өөрчлөлт гардаг нь Ехова үнэнийг заахдаа итгэмжит ухаалаг боолыг ашигладгийн баталгаа бөгөөд үүнд бид баярлах учиртай.
Maltese[mt]
Dan m’għandux jinkwetana; għandu jkabbar il- fiduċja tagħna fil- klassi tal- ilsir leali u għaqli.
Burmese[my]
ဒါကို ၀မ်းသာစွာလက်ခံပြီး သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျွန်ကို ပိုယုံကြည်စိတ်ချသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke bli urolige av den grunn. Det bør snarere styrke vår tillit til den tro og kloke slave-klasse.
Nepali[ne]
यस्तो परिवर्तन हुँदा हामी खुसी हुनुपर्छ किनभने बाइबलबारे सत्य कुरा सिकाउन यहोवाले विश्वासी र बुद्धिमान् दासलाई चलाउँदै हुनुहुन्छ भनेर यस्तो अवस्थामा झनै स्पष्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
Nakai lata e mena nei ke fakatupetupe a tautolu; kua lata ai ke fakamalolō e mauokafua ha tautolu ke he vahega fakamoli mo e loto matala.
Dutch[nl]
We moeten blij zijn met zulke veranderingen, want het laat zien dat Jehovah de getrouwe en beleidvolle slaaf gebruikt om ons de waarheid te onderwijzen.
South Ndebele[nr]
Lokho akukafuzi kusitshwenye; kufuze kuqinise ukuthembela kwethu esigabeni sesigqila esithembekileko nesihlakaniphileko.
Northern Sotho[nso]
Se ga se sa swanela go re tshwenya; se swanetše go matlafatša go bota ga rena sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo.
Oromo[om]
Sirreeffamni godhamu kun, amanannaa kutaa hojjetaa amanamaafi ogeessaarratti qabnu nuu guddisuu qaba malee nu dhiphisuu hin qabu.
Pangasinan[pag]
Panliketan tayo iratan ta paneknek iyan uusaren nen Jehova so matoor tan makabat ya aripen pian ibangat ed sikatayoy katuaan.
Papiamento[pap]
Nos mester keda kontentu ku e kambionan akí, pasobra esei ta un indikashon ku Yehova ta usando e esklabo fiel i prudente pa siña nos e bèrdat.
Pijin[pis]
Iumi shud hapi taem eni change olsem kamap bikos hem showimaot Jehovah iusim wakaman wea faithful and wise for teachim iumi tru samting.
Polish[pl]
Nie powinno nas to niepokoić — powinno raczej pogłębiać zaufanie do niewolnika wiernego i roztropnego.
Portuguese[pt]
Isso não nos deve abalar; deve reforçar a nossa confiança na classe do escravo fiel e discreto.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chaykunamanta iskayanchischu, aswanmi hunt’aq kamachipi astawan confianchis.
Rundi[rn]
Ivyo ntibikwiye kuduhagarika umutima; ahubwo bikwiye gutuma turushiriza kwizigira wa mugwi w’umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.
Ruund[rnd]
Chinech chifanyidinap kutwakamish; chifanyidin kukasikesh ruchingej retu mu chisak cha kashalapol ushinshamena ni kubabal.
Romanian[ro]
Aceasta n-ar trebui să ne tulbure, ci ar trebui să ne întărească încrederea în sclavul fidel.
Russian[ru]
Это не должно нас тревожить; это должно укреплять наше доверие к верному и благоразумному рабу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibyagombye kutubera ikibazo; ahubwo byagombye gutuma turushaho kumwiringira.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, Bebungbi, so ayeke sara kua na iri ti ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara, akiri abâ yâ ti lege so e gbu na nda ti ambeni tâ tënë.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ අපට සත්යය අවබෝධ කර දීමට යෙහෝවා දෙවි විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයාව යොදාගන්නා බවයි.
Slovak[sk]
Nemalo by nás to znepokojovať, naopak, malo by to posilniť našu dôveru v triedu verného a rozvážneho otroka.
Slovenian[sl]
To nas ne bi smelo skrbeti, ampak bi moralo okrepiti naše zaupanje v razred zvestega in preudarnega sužnja.
Samoan[sm]
E lē o se mea tatou te lē mautonu ai; ae e ao ona faamalosia ai lo tatou mautinoa i le vasega o le pologa faamaoni ma le faautauta.
Shona[sn]
Izvi hazvifaniri kutinetsa; zvinofanira kusimbisa kuvimba kwatinoita neboka romuranda akatendeka, akangwara.
Albanian[sq]
Kjo nuk duhet të na trazojë, përkundrazi duhet të na rritë sigurinë te skllavi i besueshëm dhe i matur.
Serbian[sr]
Ali to ne treba da nas brine već da ojača naše pouzdanje u vernog i razboritog roba.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no musu gi wi broko-ede, ma a musu tranga na overtoigi di wi abi na ini a getrow èn koni srafu grupu.
Swati[ss]
Loku akukafaneli kusikhatsate, kunaloko kufanele kucinise kwetsembela kwetfu esisebentini lesetsembekile nalesihlakaniphile.
Southern Sotho[st]
Sena ha sea lokela ho re tšoenya, ho e-na le hoo, se lokela ho tiisa tšepo eo re nang le eona ho sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene.
Swedish[sv]
Det här borde inte bekymra oss, utan snarare göra att vi känner ännu starkare tillit till den trogne och omdömesgille slaven.
Swahili[sw]
Jambo hilo halipaswi kutuvuruga; badala yake linapaswa kutuchochea kuitumaini zaidi jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo halipaswi kutuvuruga; badala yake linapaswa kutuchochea kuitumaini zaidi jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tetun Dili[tdt]
Ita sente kontente tanba Maromak Jeová uza sira atu hanorin ita.
Tajik[tg]
Ин набояд моро ба ташвиш орад, балки боварии моро ба синфи ғулом мустаҳкам гардонад.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ไม่ น่า จะ ทํา ให้ เรา ลําบาก ใจ แต่ น่า จะ ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ยิ่ง ขึ้น ใน ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.
Tigrinya[ti]
እዚ ኺርብሸና የብሉን፣ የግዳስ፡ ነቲ ኣብቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ዘሎና ምትእምማን ኬደልድሎ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Hindi natin ito dapat ikabahala. Sa halip, dapat itong magpatibay ng ating tiwala sa tapat at maingat na alipin.
Tetela[tll]
Dui sɔ hahombe totshindja wɛɔngɔ, koko diɔ pombaka totshutshuya dia sho ntetemala ndjaɛkɛ le olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.
Tswana[tn]
Seno ga se a tshwanela go re tlhobaetsa; mme se tshwanetse go nonotsha tsela e re ikanyang setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke fakahoha‘asi kitautolu ‘e he me‘á ni; ‘oku totonu ke fakamālohi‘i ‘etau falala-pau ki he kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci taceelede kutunyonganya pe; pele ceelede kutupa kuyumya lusyomo lwesu muciinga camuzike musyomesi uucenjede.
Papantla Totonac[top]
Ni litaʼakglhuwiyaw, wata tlakg lipawanaw skujni xalipaw chu skgalala.
Turkish[tr]
Bu bizi huzursuz etmemeli, aksine sadık ve sağgörülü hizmetkâra olan güvenimizi pekiştirmelidir.
Tsonga[ts]
Leswi a swi fanelanga swi hi karhata; swi fanele swi hi endla hi wu tshemba swinene ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.
Tatar[tt]
Бу безне борчырга тиеш түгел, ә безнең ышанычлы һәм акыллы хезмәтче сыйныфына ышанычыбызны ныгытырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tileke kusuzgika maghanoghano para vyaŵa nthena, kweni tikwenera kumugomezga comene muzga wakugomezgeka na wakucenjera.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ eyi haw yɛn; ɛsɛ sɛ ɛma ahotoso a yɛwɔ wɔ akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no mu yɛ den.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e haapeapea, e tiaturi ana‘e râ i te tavini haapao maitai e te paari.
Tzotzil[tzo]
Skʼan mu xkat-o koʼontontik ta sventa taje, li kʼusitik chjel batele mas ta jpat-o koʼontontik ta stojolal li j-abtel ti tukʼ yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Це має не турбувати нас, а, навпаки, зміцнювати наше довір’я до вірного і розсудливого раба.
Umbundu[umb]
Eci ka ci tu komõhisa, pole, ci vokiya ekolelo lietu kocisoko ‘cukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.’
Venda[ve]
Ri fanela u takalela tshanduko dzenedzi, fhedzi dzi fanela u ri ṋea khwaṱhisedzo ya uri Yehova u khou shumisa tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni azzananaadan gidennan, ammanettida wozannaama ashkkaran ammanettanaadan denttettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini sadang makawurok ha aton; lugod, sadang ini magparig-on han aton pagsarig ha matinumanon ngan maaramon nga uripon.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou hoha kiai, kae ke lahi age ia tatatou falala ʼaē ki te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto.
Xhosa[xh]
Oku akufanele kusikhathaze; kufanele kusenze sibe nentembelo engakumbi kudidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.
Yapese[yap]
Re n’ey e dabi magawonnag lanin’dad, ya susun ni nge gelnag e pagan’ rodad ko fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼ unaj k-chiʼichnaktaliʼ, baʼaxeʼ unaj k-maas kʼubik k-óol tiʼ le palitsiloʼ.
Zande[zne]
Si aidanga gipai re fudi rani te, ono si naida si nyakasi gaani kido kuti ruru kangara moyambu.
Zulu[zu]
Lokhu akufanele kusiphathe kabi; kufanele kuqinise ukusethemba kwethu isigaba senceku ethembekileyo neqondayo.