Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Копнежът на плътта означава да сме отдадени на физически удоволствия, страсти и похоти на физическото тяло.
Cebuano[ceb]
Ang panghunahuna uyon sa unod mao ang kahingawa sa pisikal nga mga kalingawan, kahinam, ug kahigal sa pisikal nga lawas.
Czech[cs]
Opatrnost těla znamená zajímat se o fyzická potěšení, vášně a tužby fyzického těla.
German[de]
Fleischlich gesinnt zu sein heißt, dass man sich mit körperlichem Vergnügen, Leidenschaften und Begierden beschäftigt.
English[en]
To be carnally minded is to be concerned with physical pleasures, passions, and lusts of the physical body.
Spanish[es]
Ser de ánimo carnal es ocuparse de los placeres físicos, las pasiones y los deseos del cuerpo físico.
Estonian[et]
Liha mõtteviis tähendab, et ollakse huvitatud füüsilise kehaga seotud naudingutest, kirgedest ja himudest.
Finnish[fi]
Lihan pyrkimysten noudattaminen on sitä, että huolehtii fyysisestä mielihyvästä, himosta ja fyysisen ruumiin haluista.
French[fr]
L’affection de la chair signifie s’intéresser aux plaisirs physiques, aux passions et aux désirs du corps physique.
Croatian[hr]
Težnja tijela znači težiti za tjelesnim užitcima, strastima i požudama tijela.
Hungarian[hu]
A testi gondolkodásmód azt jelenti, hogy valaki a fizikai test élvezeteinek, szenvedélyeinek és kívánságainak kielégítésére összpontosít.
Italian[it]
Il primo vuol dire essere orientati verso i piaceri fisici, le passioni e le lussurie del corpo fisico.
Japanese[ja]
肉の思いとは,肉体的な快楽に関心を持つことや,性的な欲望を抱くことです。
Korean[ko]
육신의 생각이란 육체적인 쾌락과 정욕과 음욕에 관심을 갖는 것이다.
Lithuanian[lt]
„Kūno rūpesčiai“ – tai atsidavimas kūniškiems malonumams, aistroms ir geiduliams.
Latvian[lv]
Miesas tieksme izpaužas fiziskā ķermeņa fiziskās baudās, kaislībās un kārībās.
Malagasy[mg]
Ny hoe fihevitry ny nofo dia ny miraharaha ny fahafinaretana sy ny fankamamiana ara-nofo, ary ny fitsiriritan’ny vatana.
Polish[pl]
Postępowanie według zamysłu ciała oznacza zaspokajanie fizycznych przyjemności, pasji i pożądliwości ciała.
Portuguese[pt]
Ter inclinação da carne significa ter uma mente carnal e preocupar-se com os prazeres, as paixões e os apetites do corpo físico.
Romanian[ro]
A umbla după lucrurile firii pământeşti înseamnă a fi preocupat de plăceri fizice, pasiuni şi pofte ale trupului fizic.
Russian[ru]
Иметь плотские помышления значит сосредоточиваться на физических удовольствиях, страстях и похотях физического тела.
Samoan[sm]
O le loto i la le tino o le popole ea i mea faafiafia faaletino,o naunauga, ma tuinanau o le tino faaletino.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng kaisipan ng laman ay pagtutuon sa mga hilig ng katawan, silakbo ng damdamin, at makamundong pagnanasa ng katawan.
Tongan[to]
Ko e loto fakakakanó ʻa hono fakamahuʻingaʻi ʻa e ngaahi fakahōhōloto fakaesinó, ngaahi holí, mo e ngaahi holi kovi fakaesinó.