Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експозициите под формата на акции или дялови единици в предприятия за колективно инвестиране (наричани по-долу „ПКИ“), получават рисково тегло 100 %, освен ако институцията не прилага метода на кредитната оценка на риска по параграф 2, подхода на подробен преглед по параграф 4 или подхода на средното претегляне на риска по параграф 5, ако са спазени условията в параграф 3.
Czech[cs]
Expozicím ve formě podílových jednotek nebo akcií v subjektech kolektivního investování se přidělí riziková váha 100 %, pokud instituce nepoužije metodu posuzování úvěrového rizika podle odstavce 2 nebo přístup uvedený v odstavci 4 nebo průměrnou rizikovou váhu podle odstavce 5, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 3.
Danish[da]
Eksponeringer i form af andele i kollektive investeringsvirksomheder (herefter benævnt "CIU'er") risikovægtes med 100 %, medmindre instituttet anvender kreditrisikovurderingsmetoden i stk. 2 eller den i stk. 4 omhandlede metode eller gennemsnitsrisikovægtmetoden i stk. 5, når betingelserne i stk. 3 er opfyldt.
German[de]
Forderungen in Form von Anteilen an oder Aktien von Organismen für Gemeinsame Anlagen (nachstehend „OGA”) wird ein Risikogewicht von 100 % zugeteilt, sofern das Institut nicht die Kreditrisikoeinschätzungsmethode gemäß Absatz 2, den „Look-through-Ansatz” gemäß Absatz 4 oder den Ansatz des durchschnittlichen Risikogewichts gemäß Absatz 5 anwendet und die Bedingungen von Absatz 3 erfüllt sind.
Greek[el]
Στα ανοίγματα υπό τη μορφή μεριδίων ή μετοχών ή σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (στο εξής αναφερόμενοι ως «ΟΣΕ») εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 100%, εκτός εάν το ίδρυμα εφαρμόζει τη μέθοδο αξιολόγησης πιστωτικού κινδύνου δυνάμει της παραγράφου 2, ή τη μέθοδο εξέτασης στην παράγραφο 4 ή τη μέθοδο μέσου συντελεστή στάθμισης δυνάμει της παραγράφου 5 όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 3.
English[en]
Exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings (hereinafter referred to as 'CIUs') shall be assigned a risk weight of 100 %, unless the institution applies the credit risk assessment method under paragraph 2, or the look-through approach in paragraph 4 or the average risk weight approach under paragraph 5 when the conditions in paragraph 3 are met.
Spanish[es]
Las exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva (en lo sucesivo denominados «OIC») recibirán una ponderación de riesgo del 100 %, salvo que la entidad aplique el método de evaluación del riesgo de crédito previsto en el apartado 2, el enfoque de transparencia previsto en el apartado 4 o el método de la ponderación de riesgo media previsto en el apartado 5, en el supuesto de que se cumplan las condiciones del apartado 3.
Estonian[et]
Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aktsiatest või osakutest tulenevatele riskipositsioonele määratakse riskikaal 100 %, välja arvatud juhul, kui krediidiasutus või investeerimisühing kohaldab lõike 2 kohast krediidiriski hindamise meetodit või lõike 4 kohast arvessevõtmise meetodit või lõike 5 kohast keskmise riskikaalu meetodit, kui on täidetud lõikes 3 sätestatud tingimused.
Finnish[fi]
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavissa yrityksissä olevien osuuksien tai osakkeiden muodossa oleviin saamisiin on sovellettava 100 prosentin riskipainoa, jollei laitos sovella 2 kohdan mukaista luottoriskin arviointimenetelmää tai 4 kohdan mukaista läpäisyperiaatetta (look-through approach) taikka 5 kohdan mukaista keskimääräisen riskipainon menetelmää, kun 3 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät.
Irish[ga]
Déanfar ualú riosca 100 % a shannadh do neamhchosaintí i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta (dá ngairtear ‘GCanna’ anseo feasta), mura gcuirfidh an institiúid an modh measúnaithe ar riosca creidmheasa faoi mhír 2, nó cur chuige na trédhearcachta faoi mhír 4 nó an cur chuige maidir le meánualach riosca faoi mhír 5 i bhfeidhm nuair a chomhlíontar na coinníollacha i mír 3.
Hungarian[hu]
Kollektív befektetési formák (a továbbiakban: KBF-ek) befektetési jegyeinek vagy részvényeinek formájában fennálló kitettségekhez 100 %-os kockázati súlyt kell rendelni, kivéve, ha az intézmény a (2) bekezdés szerinti hitelkockázat-értékelési módszert, vagy a (4) bekezdés szerinti vizsgálati módszert, vagy az (5) bekezdés szerinti átlagos kockázati súlyozás módszerét alkalmazza, ha a (3) bekezdés feltételei teljesülnek.
Italian[it]
Alle esposizioni sotto forma di quote o di azioni di organismi di investimento collettivo (nel seguito "OIC") si applica un fattore di ponderazione del rischio del 100%, a meno che l'ente non applichi il metodo di valutazione del rischio di credito di cui al paragrafo 2 oppure il metodo look-through di cui al paragrafo 4 oppure il metodo del fattore medio di ponderazione del rischio di cui al paragrafo 5, se le condizioni di cui al paragrafo 3 sono rispettate.
Lithuanian[lt]
Pozicijoms, kurias sudaro kolektyvinio investavimo subjektų (toliau – KIS) investiciniai vienetai arba akcijos, priskiriamas 100 proc. rizikos koeficientas, nebent įstaiga taiko kredito rizikos vertinimo metodą pagal 2 dalį, skaidrumo metodą pagal 4 dalį arba vidutinio rizikos koeficiento metodą pagal 5 dalį, kai įvykdomos 3 dalyje nustatytos sąlygos.
Latvian[lv]
Riska darījumiem ieguldījumu apliecību vai akciju veidā kolektīvu ieguldījumu uzņēmumos (turpmāk — CIU) piešķir 100 % riska pakāpi, ja vien iestāde nepiemēro 2. punktā noteikto kredītriska novērtēšanas metodi, 4. punktā noteikto „caurskatāmības” pieeju vai 5. punktā noteikto vidējā riska svēruma pieeju, ja ir atbilstība 3. punkta nosacījumiem.
Maltese[mt]
Skoperturi fil-forma ta’ unitajiet jew azzjonijiet f’impriżi ta’ investiment kollettiv (minn hawn ’il quddiem 'CIUs') għandhom jiġu assenjati piż tar-riskju ta’ 100 %, sakemm l-istituzzjoni ma tapplikax il-metodu ta’ valutazzjoni tar-riskju ta’ kreditu skont il-paragrafu 2, jew l-approċċ ta’ trasparenza fil-paragrafu 4 jew l-approċċ tal-piż medju tar-riskju skont il-paragrafu 5 meta l-kundizzjonijiet fil-paragrafu 3 jiġu ssodisfati.
Dutch[nl]
Aan uitzettingen in de vorm van rechten van deelneming of aandelen in instellingen voor collectieve belegging (hierna ICB’s genoemd) wordt een risicogewicht van 100% toegekend, tenzij de instelling de kredietrisicobeoordelingsmethode op basis van lid 2, de doorkijkbenadering van lid 4 of de benadering van het gemiddelde risicogewicht van lid 5 toepast indien aan de voorwaarden van lid 3 is voldaan.
Polish[pl]
1. Ekspozycjom w postaci jednostek lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania przypisuje się wagę ryzyka równą 100 %, chyba że instytucja stosuje metodę oceny ryzyka określoną w ust. 2 lub metodę pełnego przeglądu określoną w ust. 4 bądź metodę opartą na średniej wadze ryzyka określoną w ust. 5, jeżeli spełnione są warunki wymienione w ust. 3.
Portuguese[pt]
Às posições em risco sob a forma de partes ou de acções de organismos de investimento colectivo (doravante referidos como «OIC») deve ser atribuído um ponderador de 100 %, a menos que a instituição aplique o método de avaliação de risco de crédito nos termos do n.o 2, a abordagem de transparência do n.o 4 ou a abordagem do ponderador de risco médio do n.o 5, sempre que as condições constantes no n.o 3.o sejam satisfeitas.
Romanian[ro]
Expunerile sub formă de unități sau acțiuni ale organismelor de plasament colectiv (denumite în continuare „OPC”) primesc o pondere de risc de 100%, cu excepția cazului în care instituția aplică metoda de evaluare a riscului de credit prevăzută la alineatul (2), abordarea prin transparență (look-through approach) prevăzută la alineatul (4) sau metoda ponderii de risc medii prevăzută la alineatului (5) dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (3).
Slovak[sk]
Expozíciám vo forme jednotiek alebo podielov v podnikoch kolektívneho investovania (ďalej len „PKI“) sa priradí váha rizika 100 %, pokiaľ inštitúcia neuplatňuje metódu hodnotenia kreditného rizika podľa odseku 2, prístup založený na prezretí podkladových expozícií v odseku 4 alebo prístup založený na priemernej váhe rizika podľa odseku 5 v prípade, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 3.
Slovenian[sl]
1. Izpostavljenostim iz naslova enot ali deležev v kolektivnih naložbenih podjemih (v nadaljnjem besedilu: CIU) se dodeli utež tveganja 100 %, razen če institucija uporabi metodo ocenjevanja kreditnega tveganja iz odstavka 2 ali pristop pregleda iz odstavka 4 ali pristop povprečnih uteži tveganja iz odstavka 5, kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 3.
Swedish[sv]
Exponeringar i form av enheter eller aktier i företag för kollektiva investeringar (fondföretag) ska åsättas riskvikten 100 % om inte institutet använder kreditvärderingsmetoden i punkt 2, eller gör en genomgång enligt punkt 4, eller använder metoden för genomsnittlig riskvikt i punkt 5 om villkoren i punkt 3 är uppfyllda.