Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og de der tåbeligt og trodsigt nægter at rette sig efter Guds retfærdige rettesnor for menneskene, beskrives træffende som „vildfarende stjerner“, og der siges om dem at „dem venter mørke og mulm til evig tid“. De vil ikke få nogen mulighed for at kollidere med Guds nyttige skaberværk. — Jud. 13.
German[de]
Törichte Menschen, die sich hartnäckig weigern, Gottes gerechtem Maßstab für die Menschen zu entsprechen, werden passenderweise als „Sterne ohne festgesetzte Bahn“ beschrieben, „denen für immer die Schwärze der Finsternis aufbehalten ist“, das heißt, die nie mehr die Gelegenheit haben werden, mit Gottes wertvollen Schöpfungen in Berührung zu kommen. — Jud. 13.
Greek[el]
Και αυτοί οι μωροί άνθρωποι, οι οποίοι, με πείσμα αρνούνται να συμμορφωθούν με τον δίκαιο κανόνα του Θεού για τους ανθρώπους, περιγράφονται κατάλληλα ως «αστέρες πλανήται, δια τους οποίους το ζοφερόν σκότος είναι τετηρημένον εις τον αιώνα,» μακριά από κάθε ευκαιρία να συγκρουσθούν με τα χρήσιμα δημιουργήματα του Θεού.—Ιούδ. 13.
English[en]
And those foolish men who obstinately refuse to comply with God’s righteous standard for humans are appropriately described as “stars with no set course, for which the blackness of darkness stands reserved forever,” far from any opportunity to collide with God’s useful creations.—Jude 13.
Spanish[es]
Y a los tontos que obstinadamente rehúsan obrar de acuerdo con la norma justa de Dios para los humanos se les describe apropiadamente como “estrellas sin rumbo fijo, para las cuales la negrura de la oscuridad permanece reservada para siempre,” lejos de toda oportunidad de chocar con las creaciones útiles de Dios.—Jud. 13.
Finnish[fi]
Ja ne tyhmät ihmiset, jotka itsepäisesti kieltäytyvät mukautumasta Jumalan ihmisille asettamaan vanhurskaaseen mittapuuhun, kuvataan sopivasti ’harhaileviksi tähdiksi, joille pimeyden synkeys ikuisiksi ajoiksi on varattu’, joista on kaukana kaikki mahdollisuus törmätä yhteen Jumalan hyödyllisten luomusten kanssa. – Juud. 13.
French[fr]
D’autre part, les personnes insensées qui refusent de se conformer aux règles justes que Dieu a établies pour la famille humaine, sont décrites d’une manière pertinente comme des “étoiles sans course fixe, auxquelles l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours”, suffisamment éloignées des autres créations utiles de Dieu pour ne pas les heurter. — Jude 13.
Italian[it]
E gli uomini stolti che si rifiutano ostinatamente di conformarsi alla giusta norma di Dio per gli uomini sono appropriatamente descritti come “stelle senza corso stabilito, alle quali è per sempre riservata l’oscurità delle tenebre”, non avendo nessuna opportunità di collidere con le utili creazioni di Dio. — Giuda 13.
Norwegian[nb]
De uforstandige mennesker som hårdnakket nekter å følge Guds rettferdige normer, blir beskrevet som «villfarende stjerner, for hvem mørkets natt er rede til evig tid», og de får således ikke anledning til å «støte sammen» med eller ødelegge Guds nyttige skaperverk. — Jud. 13.
Dutch[nl]
Ook mensen kunnen, als zij dit willen, net als de sterren, nauwkeurig de heerlijkheid van hun Schepper weerspiegelen; en dwaze mensen die hardnekkig weigeren zich naar Gods rechtvaardige maatstaf voor menselijke schepselen te voegen, worden op passende wijze beschreven als „sterren zonder vaste baan, waarvoor de donkerheid van de duisternis voor eeuwig is weggelegd”, ver van enige kans in botsing te komen met Gods bruikbare scheppingen. — Jud. 13.
Portuguese[pt]
E, os homens tolos que se recusam obstinadamente a se ajustar à norma justa de Deus para os humanos são descritos de forma apropriada como “estrelas sem rumo fixo, para as quais está reservado para sempre o negrume da escuridão”, longe de qualquer oportunidade de colidirem com as criações úteis de Deus. — Judas 13.