Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В тази все по-сложна област развитието на критериите за злоупотреба според предложеното от Комисията разрешение — което предполага сливане на обективното и субективното условие, би довело до сложни въпроси за взаимодействието на Регламента и принципа в бъдеще.
Czech[cs]
V již takto nadmíru složité oblasti by změna kritérií pro zneužití v intencích naznačených Komisí – kde objektivní a subjektivní podmínka splývají do jedné – vedla ke vzniku složitých otázek ohledně budoucí interakce dotčeného nařízení a předmětné zásady.
Danish[da]
På et område, der allerede er for komplekst, vil udviklingen af testen for misbrug i tråd det med af Kommissionen foreslåede – som antyder sammensmeltningen af den objektive og den subjektive betingelse – give anledning til vanskelige spørgsmål om, hvordan forordningen og princippet skal samvirke i fremtiden.
Greek[el]
Σε έναν ήδη ιδιαιτέρως πολύπλοκο τομέα, η εξέλιξη του κριτηρίου για τη διαπίστωση της καταχρήσεως κατά τα προταθέντα από την Επιτροπή –δηλαδή ο συγκερασμός της αντικειμενικής και της υποκειμενικής προϋποθέσεως– θα δημιουργούσε δυσεπίλυτα προβλήματα όσον αφορά τη μελλοντική αλληλεπίδραση του κανονισμού και της επίμαχης αρχής.
English[en]
(60) In an already overly complex area, evolution of the test for abuse along the lines suggested by the Commission — implying conflation of the objective and subjective conditions — would raise difficult questions about how the regulation and principle are to interact in future.
Spanish[es]
(60) En un ámbito ya excesivamente complejo, la evolución del criterio relativo al abuso según lo propuesto por la Comisión ―que supone la unificación de los requisitos objetivo y subjetivo― suscitaría difíciles interrogantes en torno a la interacción futura del Reglamento y el principio.
Estonian[et]
60) Valdkonnas, mis juba on ülemäära keerukas, põhjustaks kuritarvituse kriteeriumi areng komisjoni pakutavas suunas – mis viitab objektiivse ja subjektiivse tingimuse ühitamisele – keerukaid küsimusi selle kohta, milliseks peaks edaspidi kujunema määruse ja nimetatud põhimõtte koostoime.
Finnish[fi]
60) Jo muutoinkin erittäin monimutkaisella alalla väärinkäytön arvioinnin kehittyminen komission ehdottamalla tavalla – joka merkitsee objektiivisen ja subjektiivisen edellytyksen sulautumista – nostaisi esille hankalia kysymyksiä siitä, miten asetuksen ja periaatteen on tarkoitus toimia tulevaisuudessa vuorovaikutuksessa.
French[fr]
Dans une matière déjà excessivement complexe, une évolution des critères de l’abus dans un sens impliquant une fusion des conditions objective et subjective, comme le suggère la Commission, soulèverait des questions difficiles sur la façon dont le règlement et le principe devraient interagir à l’avenir.
Croatian[hr]
Razvoj testa u pogledu postojanja zloporabe u smjeru koji Komisija predlaže – u smislu da se objektivni i subjektivni uvjeti spoje – bi u ionako suviše složenom području otvorio teška pitanja o odnosu između uredbe i načela u budućnosti.
Hungarian[hu]
60) Egy már így is túlzottan összetett területen a visszaélés megállapítására szolgáló szempontrendszernek a Bizottság által javasoltak szerinti fejlődése – amely az objektív és szubjektív feltételek egybeolvadását vonná magával – nehéz kérdéseket vetne fel azzal kapcsolatban, hogy a rendeletnek és az elvnek a jövőben miként kellene egymásra hatniuk.
Italian[it]
In un settore già oltremodo complesso, un’evoluzione del test dell’abuso come quello suggerito dalla Commissione – che implica l’accorpamento dei presupposti oggettivo e soggettivo – solleverebbe complesse questioni relative al modo in cui il regolamento e il principio debbano interagire in futuro.
Lithuanian[lt]
Jau ir taip labai sudėtingoje srityje pakeitus piktnaudžiavimo kriterijų taip, kaip siūlo Komisija, t. y. sujungus objektyviąją ir subjektyviąją sąlygas į vieną, kiltų sudėtingų klausimų dėl to, kokia būtų tolesnė reglamento ir principo sąveika.
Latvian[lv]
Jau tā pārlieku sarežģītajā jomā ļaunprātīgas izmantošanas pārbaudes kritērija attīstība Komisijas ierosinātajā virzienā – kas nozīmē objektīvo un subjektīvo nosacījumu saplūšanu – radītu mulsinošus jautājumus par to, kādai jābūt šīs regulas un principa mijiedarbībai nākotnē.
Maltese[mt]
F’qasam diġà kumpless iżżejjed, l-evoluzzjoni tat-test għall-abbuż fuq il-linji ssuġġeriti mill-Kummissjoni – li jimplika konflazzjoni tal-kundizzjonijiet oġġettivi u suġġettivi – tqajjem mistoqsijiet diffiċli dwar kif ir-regolament u l-prinċipju għandhom jinteraġixxu fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
60) Een ontwikkeling van het misbruikcriterium in de door de Commissie voorgestelde richting – in de zin dus van een samenvallen van de objectieve en subjectieve voorwaarde – zou op dit toch al uiterst complexe gebied lastige vragen oproepen over de manier waarop de wisselwerking tussen de verordening en het beginsel in de toekomst gestalte moet krijgen.
Polish[pl]
W i tak nadmiernie złożonej już dziedzinie rozwój kryteriów nadużycia w sposób sugerowany przez Komisję – zakładający połączenie przesłanek obiektywnej i subiektywnej – prowadziłby do poważnych wątpliwości co do tego, jak ma wyglądać interakcja rozporządzenia i zasady w przyszłości.
Romanian[ro]
Într‐un domeniu deja foarte complex, evoluția analizei practicilor abuzive în sensul sugerat de Comisie – prin combinarea condițiilor obiective și subiective – ar ridica probleme dificile legate de modul în care reglementarea și principiul vor interacționa în viitor.
Slovak[sk]
60) V oblasti, ktorá je už aj tak príliš zložitá, by vývoj kritéria zneužívania pozdĺž línií navrhnutých Komisiou – čo by znamenalo splynutie objektívnej a subjektívnej podmienky – vyvolal ťažké otázky o tom, ako budú nariadenie a zásada v budúcnosti vzájomne pôsobiť.
Slovenian[sl]
60) Na že tako čezmerno zapletenem področju bi razvoj merila za ugotovitev zlorabe na način, ki ga je predlagala Komisija – ki je nakazovala združitev objektivnega in subjektivnega pogoja – sprožil težavna vprašanja o tem, kako bi v prihodnosti součinkovala predpis in načelo.
Swedish[sv]
60) En utveckling av testet avseende missbruk enligt de linjer som föreslagits av kommissionen, som innebär sammanslagning av de objektiva och subjektiva villkoren, skulle föranleda svåra frågor om hur förordningen och principen ska samverka i framtiden på ett redan alltför komplicerat område.