Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовава на посоченото по-горе Решение по дело FTS, Съдът приема, че издаденото от компетентната испанска институция удостоверение за осигурителния или трудовия стаж на работника не е необоримо доказателство пред компетентната германска институция, нито пред германските съдилища, което предполага, че последните са съвсем свободни да проверят съдържанието на удостоверението(9).
Czech[cs]
Soudní dvůr s odkazem na výše uvedený rozsudek FTS rozhodl, že potvrzení vydané příslušnou španělskou institucí uvádějící doby pojištění nebo zaměstnání získané v postavení zaměstnance nepředstavuje z pohledu příslušné německé instituce, ani z pohledu německých soudů nevyvratitelný důkaz, což předpokládá, že posledně uvedené soudy mají při ověřování obsahu potvrzení naprostou volnost(9).
Danish[da]
Samtidig med, at den henviste til FTS-dommen, fastslog Domstolen, at en attest udstedt af den kompetente spanske institution, og hvori der nævnes de forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt som arbejdstager, ikke er et uigendriveligt bevis i forhold til den kompetente tyske institution eller de tyske retsinstanser, hvilket forudsætter, at sidstnævnte er frit stillet med hensyn til at efterprøve indholdet af denne attest (9).
German[de]
Unter Bezugnahme auf das Urteil FTS hat der Gerichtshof entschieden, dass eine vom zuständigen spanischen Träger ausgestellte Bescheinigung über als Arbeitnehmer zurückgelegte Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten weder für den zuständigen deutschen Träger noch für die deutschen Gerichte einen unwiderlegbaren Beweis darstellt, was voraussetzt, dass es Letzteren völlig freisteht, den Inhalt der Bescheinigung zu überprüfen(9).
Greek[el]
Αν και αναφέρθηκε στην προαναφερθείσα απόφαση FTS, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια βεβαίωση η οποία εκδόθηκε από τον αρμόδιο ισπανικό φορέα και ανέφερε τις περιόδους ασφαλίσεως ή εργασίας που είχαν πραγματοποιηθεί υπό την ιδιότητα μισθωτού δεν συνιστά αμάχητη απόδειξη ενώπιον της αρμόδιας γερμανικής αρχής ούτε ενώπιον των γερμανικών δικαστηρίων, πράγμα που προϋποθέτει ότι τα τελευταία διατηρούν πλήρη ελευθερία να εξακριβώσουν το περιεχόμενο της βεβαιώσεως (9).
English[en]
Referring to the FTS judgment, the Court ruled that a certified statement issued by the competent Spanish institution specifying the periods of insurance or employment completed as an employed person does not constitute irrefutable proof as regards the competent German institution or as regards the German courts, which presupposes that the latter remain entirely free to verify the content of the statement. (9)
French[fr]
Tout en faisant référence à l’arrêt FTS, précité, la Cour a jugé qu’une attestation délivrée par l’institution compétente espagnole mentionnant les périodes d’assurance ou d’emploi accomplies en qualité de travailleur salarié ne constitue pas une preuve irréfragable à l’égard de l’institution compétente allemande, ni à l’égard des tribunaux allemands, ce qui présuppose que ces derniers restent entièrement libres de vérifier le contenu de l’attestation (9).
Croatian[hr]
Sud je, pozivajući se na gore navedenu presudu FTS, presudio da potvrda koju izda nadležna španjolska ustanova u kojoj se navode ostvarena razdoblja osiguranja ili rada u svojstvu zaposlene osobe nije neoboriv dokaz ni što se tiče nadležne njemačke ustanove ni što se tiče njemačkih sudova, što pretpostavlja da potonji i dalje imaju potpunu slobodu provjeriti sadržaj potvrde(9).
Italian[it]
Facendo riferimento alla citata sentenza FTS, la Corte ha statuito che un attestato rilasciato dall’istituzione spagnola competente, il quale indica i periodi di assicurazione o di lavoro maturati in qualità di lavoratore subordinato, non costituisce una prova inconfutabile né nei confronti dell’istituzione tedesca competente né nei confronti dei tribunali tedeschi, il che presuppone che questi ultimi restino totalmente liberi di verificare il contenuto dell’attestato (9).
Lithuanian[lt]
Remdamasis minėtu Sprendimu FTS, Teisingumo Teismas nutarė, kad kompetentingos Ispanijos institucijos išduota pažyma, kurioje paminėti draudimo ar darbo pagal darbo sutartį laikotarpiai, nėra nenuginčijamas įrodymas nei Vokietijos kompetentingai įstaigai, nei jos teismams, o tai leidžia manyti, kad pastarieji gali visiškai nevaržomai patikrinti pažymos turinį(9).
Latvian[lv]
Atsaucoties uz iepriekš minēto spriedumu lietā FTS, Tiesa ir lēmusi, ka Spānijas kompetentās iestādes izdotais atzinums, kurā minēti apdrošināšanas laikposmi vai nodarbinātības laikposmi, kuri īstenoti algota darbinieka statusā, nav uzskatāms par neatsaucamu pierādījumu ne Vācijas kompetentajai iestādei, ne Vācijas tiesām, kas nozīmē, ka pēdējām minētajām ir pilnīgi brīvas tiesības pārbaudīt šī atzinuma saturu (9).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja, b’riferiment għas-sentenza FTS, iċċitata iktar ʼil fuq, iddeċidiet li ċertifikazzjoni maħruġa mill-istituzzjoni kompetenti Spanjola li ssemmi l-perijodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ impjieg imwettqa fil-kwalità ta’ ħaddiem impjegat, ma tikkostitwixxix prova inkontestabbli fir-rigward tal-istituzzjoni kompetenti Ġermaniża u lanqas fir-rigward tal-qrati Ġermaniżi u dan jippresupponi li dawn tal-aħħar jibqgħu għal kollox liberi li jivverifikaw il-kontenut taċ-ċertifikazzjoni (9).
Portuguese[pt]
Ao indicar o acórdão FTS, já referido, o Tribunal de Justiça decidiu que um certificado que menciona os períodos de seguro ou de emprego cumpridos na qualidade de trabalhador assalariado emitido pela instituição competente espanhola não constitui uma prova irrefutável para a instituição competente alemã nem para os tribunais alemães, o que pressupõe que estes podem apreciar livremente o conteúdo desse certificado (9)..
Romanian[ro]
Curtea a considerat că o atestare eliberată de instituția competentă spaniolă în care se menționează perioadele de asigurare sau de angajare realizate în calitate de lucrător salariat nu constituie o probă irefragabilă în raport cu instituția competentă germană, nici în raport cu instanțele germane, ceea ce presupune că acestea din urmă continuă să fie în totalitate libere să verifice conținutul atestării(9).