Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) "smluvně nevázanými zásobami" zásoby, které dosud nejsou předmětem kupní smlouvy;
Danish[da]
a) "ikke-kontraherede lagre" de lagre, for hvilke der endnu ikke er indgået en salgskontrakt
German[de]
a) nicht vertragsgebundene Bestände die Bestände, welche noch nicht Gegenstand eines Kaufvertrags sind;
Greek[el]
α) "αποθέματα εκτός συμβάσεως": τα αποθέματα που δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεως πώλησης·
English[en]
(a) "uncommitted stocks" means stocks not yet covered by a contract of sale;
Spanish[es]
a) "existencias no comprometidas": las que aún no hayan sido objeto de un contrato de venta;
Estonian[et]
a) lepinguga hõlmamata kogused – kogused, mis ei ole veel müügilepinguga hõlmatud;
Finnish[fi]
a) "sopimukseen kuulumattomilla varastoilla" varastoja, joista ei ole vielä tehty myyntisopimusta;
French[fr]
a) "stock hors contrat": les stocks qui n'ont pas encore fait l'objet d'un contrat de vente;
Hungarian[hu]
a) a "le nem kötött raktárkészlet" olyan készletet jelent, amelyre még nem kötöttek eladási szerződést;
Italian[it]
a) "scorte fuori contratto", le scorte non ancora oggetto di un contratto di vendita;
Lithuanian[lt]
a) "nesutartinės atsargos" – tai atsargos, dėl kurių pardavimo sutartis dar nesudaryta;
Latvian[lv]
a) "nesaistītie krājumi" nozīmē krājumus, uz kuriem vēl neattiecas pirkšanas un pārdošanas līgums;
Maltese[mt]
(a) "ħażniet mhux impenjati" ifissru l-ħażniet li jkunu għadhom mhumiex koperti b’kuntratt tal-bejgħ;
Dutch[nl]
a) "voorraad waarvoor geen contract is gesloten", de voorraden die nog niet het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken;
Polish[pl]
a) "niezakontraktowane zapasy" oznaczają zapasy, na które brak jest umowy sprzedaży;
Portuguese[pt]
a) "Existências não atribuídas": as existências que ainda não foram objecto de um contrato de venda;
Slovak[sk]
a) sa pod pojmom "zásoby mimo hospodárskych zmlúv" rozumejú zásoby ešte nepokryté kúpnopredajnými zmluvami;
Slovenian[sl]
(a) "nevezane zaloge" tiste, ki niso vključene v prodajno pogodbo;
Swedish[sv]
a) icke kontrakterade lager: de lager för vilka försäljningskontrakt ännu inte slutits.