Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلما اقتربنا بدون أن تكتشفنا الكلاب كلما ما كان أحسن
Bulgarian[bg]
Трябва да се приближим, без да ни надушат псетата.
Catalan[ca]
Com més ens puguem acostar sense que ens olorin els gossos, millor.
Danish[da]
Det er bedst, at de ikke får færten af os.
German[de]
Je näher wir kommen, ohne das uns die Hunde erschnüffeln, desto besser.
Greek[el]
Όσο πιο κοντά πάμε, χωρίς να μας μυρίσουν, τόσο το καλύτερο.
English[en]
Closer we can get without the dogs sniffing us, the better.
Spanish[es]
Mientras más cerca podamos llegar sin que nos huelan los perros, mejor.
Estonian[et]
Parem on pääseda lähedale, ilma et meid haistetaks.
Persian[fa]
هر چقدر که بتونیم بدونِ حساس کردن سگ ها نزدیک بشیم ، بهتره
French[fr]
Il va falloir se rapprocher le plus possible sans être senti par les chiens.
Galician[gl]
Canto máis nos poidamos achegar sen que nos cheiren os cans, mellor.
Hebrew[he]
ככל שנוכל להתקרב בלי שהכלבים יריחו אותנו, מוטב.
Croatian[hr]
Što se bliže približimo bez da nas psi nanjuše, to bolje.
Hungarian[hu]
Minél közelebb jutunk anélkül, hogy a kutyák megéreznének, annál jobb.
Indonesian[id]
Jika serigala itu tak dapat mengendus kita, itu lebih baik.
Italian[it]
Piu'riusciremo ad avvicinarci senza che i cani ci sentano, e meglio sara'.
Macedonian[mk]
Колку поблиску стигнеме без да не'намирисаат кучињата, отлку подобро.
Norwegian[nb]
Jo nærere vi kan komme uten at hundene sniffer oss, jo bedre.
Dutch[nl]
Hoe dichter bij we kunnen komen voordat de honden ons ruiken des te beter
Polish[pl]
Lepiej, by psy wywęszyły nas jak najpóźniej.
Portuguese[pt]
Quanto mais perto chegarmos sem os cães sentirem o cheiro, melhor.
Romanian[ro]
Cu cât ne putem apropia mai mult fără să ne simtă câinii, cu atât mai bine.
Russian[ru]
Чем ближе мы подойдём, пока они нас не учуят, тем лучше.
Slovak[sk]
Čím bližšie sa môžeme dostať bez toho, aby nás ucítili psy, tým lepšie.
Slovenian[sl]
Bolj, ko se približamo, preden nas zavohajo psi, bolje bo.
Serbian[sr]
Што ближе приђемо да нас пси не нањуше, то боље за нас.
Swedish[sv]
Vi vill inte att de får vittring på oss.
Thai[th]
ยิ่งเราเข้าใกล้ได้โดย พวกหมาจับกลิ่นไม่ได้ มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีกับเรามากขึ้นเท่านั้น
Turkish[tr]
Köpekler kokumuzu almadan ne kadar yaklaşırsak, o kadar iyi.