Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaropvolgende verse verduidelik dat God gedurende ’n reeks lang tydperke, wat in figuurlike sin dae genoem word, ons aardse tuiste voorberei het en al die wonders van ons natuurlike wêreld gemaak het.
Mapudungun[arn]
Ellaka feypi chumngechi Ngünechen, alün rupamekechi ti tripantu, pepikafi chi Mapu taiñ mongeleal fey mew, ka dewmakey fillke doy afmatufalchi dungu.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa muse sadia leleng Debata paradehon tano on, dohot angka na adong di tano on na mambahen longang roha.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan nagsurunod na bersikulo na sa sunod-sunod na haralawig na peryodo nin panahon, na sa simbolikong paagi inaapod na mga aldaw, linalang nin Dios an satong istaran na daga asin ginibo an gabos na ngangalasan sa satong kinaban.
Bulgarian[bg]
От следващите стихове става ясно, че в няколко последователни дълги периода от време, символично наречени „дни“, Бог приготвил земния ни дом, като създал всичките чудеса на природата.
Bangla[bn]
পরের পদগুলো ব্যাখ্যা করে যে, কিছু ধারাবাহিক দীর্ঘ সময়কালে, রূপকভাবে যেগুলোকে দিবস বলা হয়েছে, ঈশ্বর আমাদের পার্থিব গৃহকে প্রস্তুত করে চলেন, আমাদের প্রাকৃতিক জগতের সমস্ত বিস্ময়কে অস্তিত্বে আনেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfuse Kalate Zambe te j’akate na Zambe nye a ne Nté yôp a si bi to nyi. Bifuse bi a toñe valé bi a zu kate bia na Zambe a nga nyoñ ayabe biyoñ, nge na môs, na a mane kôme si a biôme bise bi ne été.
Cebuano[ceb]
Ang nagsunod nga mga bersikulo nagsaysay nga giandam sa Diyos ang atong puy-anang yuta, ug gipatungha ang tanang kahibulongang butang niini. Gihimo niya kana sulod sa tag-as nga mga yugto sa panahon, nga simbolikong gitawag nga mga adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann verse ki swiv i montre ki pandan bann gran peryod letan, ki senbolikman i ganny apele bann zour, Bondye ti prepar later pour nou reste lo la, i ti kree tou bann keksoz merveye ki nou vwar dan lanatir.
Czech[cs]
Další verše popisují, jak později v řadě dlouhých období, obrazně označených jako dny, vytvořil nádhernou přírodu a tak zemi připravil, aby mohla být naším domovem.
Chol[ctu]
Jini Biblia miʼ tsictesan, chaʼan bajcʼʌl jabil, miʼ suben chaʼpʼejl uxpʼejl qʼuin, Dios tsiʼ chajpa Pañimil.
Welsh[cy]
Mae’r adnodau canlynol yn disgrifio cyfres o gyfnodau hir a elwir yn “ddyddiau.” Dyna’r adeg y gwnaeth Duw baratoi’r ddaear ar gyfer y ddynoliaeth a chreu holl ryfeddodau’r byd o’n cwmpas.
Danish[da]
De følgende vers forklarer at Gud i løbet af nogle lange tidsperioder, der symbolsk kaldes dage, gik i gang med at gøre jordkloden egnet til bolig for os og skabe alle underne i naturens verden.
German[de]
Die Verse danach erklären, wie er in einer Abfolge von langen Zeitperioden — die als „Tage“ bezeichnet werden — die Erde für den Menschen vorbereitete und faszinierende Naturschönheiten ins Dasein brachte.
Duala[dua]
Myemba mi mabupē̱ mi mateleye̱ ná o pambo a pónd’a bwaba ni belabe̱ ná mińa, Loba a boṅsane̱ wase ná e be̱ wum’asu ya boja, a weka pe̱ mambo me̱se̱ ma betańsedi me oten.
Efik[efi]
Mme ufan̄ikọ oro ẹtienede ẹtịn̄ ẹban̄a anyan ini, oro ẹkotde usen, emi Abasi akadade etịm isọn̄ emi ọnọ nnyịn idụn̄, onyụn̄ obot kpukpru mme enyene-ndyọ n̄kpọ emi ẹdude ke ekondo.
Greek[el]
Τα εδάφια που ακολουθούν εξηγούν ότι στη διάρκεια ορισμένων διαδοχικών, μεγάλων περιόδων, οι οποίες μεταφορικά ονομάζονται ημέρες, ο Θεός ετοίμασε κατόπιν τη γήινη κατοικία μας, φέρνοντας σε ύπαρξη όλα τα θαύματα του φυσικού μας κόσμου.
English[en]
The verses that follow explain that in a series of long periods, figuratively called days, God went on to prepare our earthly home, bringing into existence all the wonders of our natural world.
Spanish[es]
A continuación explica que, a lo largo de unos extensos períodos de tiempo, a los que llama días, Dios fue preparando la Tierra y creando todas las maravillas de la naturaleza.
Estonian[et]
Järgnevad salmid selgitavad, et pikkade ajajärkude jooksul, mida nimetatakse piltlikult päevadeks, muutis Jumal maa selliseks, et sellel oleks hea elada, ning tõi olemasollu kõik imelise, mida me enda ümber näeme.
Finnish[fi]
Seuraavissa jakeissa selitetään, miten hän teki maapallosta asuttavan ja saattoi olemassaoloon kaikki luonnon ihmeet toisiaan seuranneina pitkinä ajanjaksoina, joita kutsutaan kuvaannollisesti päiviksi.
Faroese[fo]
Tey næstu ørindini greiða frá, at Gud í eini røð av longum tíðarskeiðum, ímyndarliga nevnd dagar, fór í holt við at gera jørðina til reiðar til bústað hjá okkum og skapa øll undrini í náttúruni.
French[fr]
Les versets suivants décrivent une suite de longues périodes, ou “ jours ”. Au cours de ces périodes, Dieu aménage la terre, faisant apparaître toutes les merveilles de la nature.
Adamawa Fulfulde[fub]
Aayaaje ɗe ɗon tokka, ɗon tindina en wakkatiiji ɗuuɗɗi, wi’iteeɗi nyalaaɗe. Yaake wakkatiiji ɗi’i, Allah mo’ini lesdi, joonde men, e boo o tagi kuuje booɗɗe ɗe en ndaarata fuu dow lesdi.
Irish[ga]
Sna véarsaí a leanann tugtar laethanta go fáthchiallach ar an tsraith tréimhsí fada inar ullmhaigh Dia an talamh le cónaí air agus inar chruthaigh sé iontais an nádúir.
Guarani[gn]
Upéi omombeʼu mbaʼéichapa Ñandejára oprepara ko yvy ha omoĩmbaite ñaikotevẽva guive jaiko hag̃ua pype.
Goan Konkani[gom]
Fuddlim vachanam amkam sozmonni ditat ki zaito kall sorlea uprant, tea kallak khunna rupan dis mhunnttleat, tantunt Devan monxam khatir ravunk prithum ani soglleo ochoriancheo soimbacheo vostu sonvsarant rochleo.
Gujarati[gu]
પછી ધરતી પર જાતજાતના પશુ-પંખીઓ, ઝાડ-પાન, ફળ-ફૂલ વગેરેનું સરજન કર્યું. બાઇબલ કહે છે કે ઈશ્વરે અમુક દિવસોમાં સુંદર પૃથ્વી બનાવી હતી. પણ એ દરેક દિવસ ચોવીસ કલાકનો નહિ, પણ હજારો વર્ષ લાંબો હતો.
Ngäbere[gym]
Bersikulo ja känenkäre ye tä mike gare, Ngöbökwe Kä tibien ükaninte aune jondron bätäkä ngwarbe bä nuäre sribebare kwe kä nikani raire ta yete, aune kä ye kädekata köbö.
Hausa[ha]
Ayoyin da suka biyo bayanta sun bayyana cewa a cikin dogon lokaci, waɗanda aka kira ranaku a alamance, Allah ya tsara duniya don mu rayu a cikinta, kuma ya halicci dukan abubuwa masu ban al’ajabi da ke duniyarmu.
Hebrew[he]
הפסוקים שבהמשך מסבירים שבמהלך סדרה של תקופות ארוכות, או ימים סמליים, הכין אלוהים את כדור־הארץ למשכן האדם והביא את כל פלאי הטבע לידי קיום.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga mga bersikulo nagapaathag nga sa sulod sang malawig nga mga dag-on, nga malaragwayon nga gintawag nga mga adlaw, ginhanda sang Dios ang aton puluy-an nga duta, kag nagtuga sang tanan nga makahalawhaw nga mga butang sa aton palibot.
Croatian[hr]
U narednim recima izvještava se da je Bog kroz niz dugačkih razdoblja, slikovito nazvanih danima, stvarao svoja čudesna djela i tako pripremao Zemlju da postane naš dom.
Hungarian[hu]
A következő versek pedig elmondják, hogy Isten egymást követő, hosszú időszakok – jelképesen szólva napok – alatt készítette el földi otthonunkat, létrehozva a minket körülvevő összes természeti csodát.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ համարները կը բացատրեն, թէ շարք մը երկար ժամանակամիջոցներու մէջ, որոնք այլաբանօրէն օրեր կը կոչուին, Աստուած մեր երկրագունդը պատրաստեց բնակութեան համար, բնութեան բոլոր հրաշալիքները ստեղծելով։
Indonesian[id]
Ayat-ayat berikutnya menjelaskan bahwa dalam serangkaian jangka waktu yang panjang yang secara kiasan disebut hari-hari, Allah mempersiapkan bumi tempat tinggal kita dan menciptakan semua keajaiban dunia alam yang kita kenal.
Iloko[ilo]
Ilawlawag dagiti sumaganad a bersikulo nga iti serye dagiti napaut a panawen, a piguratibo a naawagan nga al-aldaw, ti Dios insaganana ti daga a pagtaengantayo, a pinataudna ti amin a pagsidsiddaawan a banag iti lubong.
Isoko[iso]
Awọ Ebaibol nọ i lele i rie i dhesẹ inọ evaọ etoke jọ nọ a rọ edhere ẹwoho se edẹ, Ọghẹnẹ ọ tẹ te ruẹrẹ otọakpọ na họ kẹ epanọ ohwo-akpọ ọ rẹ rọ rriae, ma eware igbunu buobu nọ e rrọ otọakpọ na.
Italian[it]
I versetti successivi spiegano che in una serie di lunghi periodi, chiamati simbolicamente giorni, Dio continuò a preparare la nostra dimora, la terra, portando all’esistenza tutte le meraviglie della natura.
Japanese[ja]
次の節以降で説明されているように,比喩的に「日」と呼ばれている一連の長い期間の中で,神は自然界のあらゆる素晴らしいものを造り,人間のために地球という住まいを整えました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta chááka̱ ni chínuu̱ nákanian ña̱ tá ni̱ ya̱ʼa kua̱ʼá kuia̱ ni̱ ka̱sáʼá sakute̱ʼe Ndio̱s Ñúʼu̱ ndéʼi̱ yóʼo ta ni̱ ka̱sáʼá káva̱ʼa si ndiʼi ña̱ ñúchí ió nuu̱án.
Georgian[ka]
შემდეგი მუხლებიდან კი ვიგებთ, რომ გარკვეული პერიოდის, ეგრეთ წოდებული დღეების განმავლობაში, ღმერთმა ბუნების ყველა სასწაული შექმნა და დედამიწა ჩვენთვის საცხოვრებლად მოამზადა.
Kabyle[kab]
Ifyar i t- id- iḍefren weṣṣfen- d lmuddat timeqranin neɣ “ussan” yemsetbaɛen wa deffir wa. Di lmuddat- agi, Ṛebbi yessemsawi lqaɛa akken a d- isseḍher leɛǧayeb meṛṛa n txelqit.
Kuanyama[kj]
Eevelishe odo da shikula ko oda yelifa kombinga yanghee Kalunga a enda ta longekida edu momukokomoko womafiku opafaneko opo li kalwe. Omafiku oo okwa kwata lela efimbo lilelile, omo Kalunga a kala ta shiti oinima aishe ikumwifi oyo i li kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Versini tulliuttuni nassuiarneqarpoq piffissani sivisoorujussuakkuutaartuni, assersuutaasumik ullutut taaneqartuni, Guutip nunarsuaq inuuffigisassatsitut piareersaleraa silarsuarmi tupinnartut tamaasa pinngortillugit.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಈ ಭೂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ದೇವರು ಹಲವಾರು ‘ದಿನ’ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಎಂದು ಆ ವಚನಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ದಿನ 24 ತಾಸುಗಳ ದಿನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ದೀರ್ಘವಾದ ಕಾಲಾವಧಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이어지는 구절들은 긴 기간을 상징하는 비유적인 ‘날’들이 계속되는 동안, 하느님께서 지구를 우리가 살 집으로 준비해 가시면서 자연계의 모든 경이로운 창조물을 존재하게 하신 과정을 설명해 줍니다.
Kwangali[kwn]
Novelise edi da kwama ko kufaturura asi momalikwamo goyiruwo yoyire eyi ava tumbura pasifanekeso asi mazuva, Karunga kwa tu wapaikilire evhu yipo tu tunge po, nokutura po yininke nayinye yokutetukisa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кийинки аяттарынан Кудайдын каймана мааниде айтылган алты күн ичинде, башкача айтканда, узак убакыт аралыгында жаратылыш мыйзамдарын ишке киргизип, Жер планетасын жашоого ылайыкташтырып даярдаганын билебиз.
Lao[lo]
ຂໍ້ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ອະທິບາຍ ເຖິງ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຍາວ ນານ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ເປັນ ລໍາດັບ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ໂດຍ ໄນ ວ່າ ວັນ ພະເຈົ້າ ຈັດ ຕຽມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ເຮົາ ພະອົງ ສ້າງ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ໃນ ທໍາມະຊາດ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.
Latvian[lv]
Tālāk ir stāstīts, kā vairākos garos laika posmos, kas Bībelē ir saukti par dienām, Dievs sagatavoja zemi par piemērotu dzīvesvietu cilvēkiem, radīdams visus dzīvās un nedzīvās dabas brīnumus.
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama ke e Mizhokjimi o mezhe na punkju̷ paa ma go dya̷trʼa̷ nrrexe kʼo bʼu̷bʼu̷ kja ne xoñijomu̷ kʼu̷ me na zo̷o̷.
Coatlán Mixe[mco]
Jekyë tiempë nyajxy diˈibë Biiblyë myaytyakypy ko Dios tyuuny tukxëëjaty, parë ojts dyajkojy ja Naxwinyëdë ets tukëˈëyë tijaty jaˈäjtp.
Morisyen[mfe]
Bann verset ki vini apré expliké ki, pendant enn periode le temps assez longue, ki nou appel bann jour, Bondié inn prepare la terre pou nou resté, ek Li’nn crée tou bann kitsoz extraordinaire ki existé dan la nature.
Mískito[miq]
Baha wina, Baibil ba tânka marikisa piua ailal bilara Gâd tasba na yawan dukiara ridi daukan bara diara sâtka manis sin paskan. Baibil ra naha piua nani ra yua nani mâkisa.
Macedonian[mk]
Од стиховите што следат понатаму дознаваме дека во текот на неколку долги периоди, симболично наречени „денови“, Бог ги создавал своите чудесни творби подготвувајќи ја Земјата да биде наш дом.
Maltese[mt]
Il- versi taʼ wara jispjegaw li matul serje taʼ perijodi twal, b’mod figurattiv imsejħin jiem, Alla beda jipprepara l- art bħala d- dar tagħna, billi ħalaq l- għeġubijiet kollha tad- dinja naturali tagħna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် နေ့ရက်များဟု တင်စားခေါ်ဝေါ်ထားသည့် ရှည်လျားသောအချိန်ကာလတစ်လျှောက်တွင် လူသားတို့အတွက် ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပြင်ဆင်တော်မူပြီး သဘာဝလောက၏အံ့ဖွယ်ရာအားလုံးကို ဖြစ်ပေါ်လာစေသည်ဟု နောက်ကျမ်းချက်များတွင် ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
De neste versene forteller at Gud i løpet av en rekke lange perioder som i billedspråk blir kalt dager, gikk i gang med å gjøre jorden i stand som et hjem for oss mennesker og å skape alle underne i naturens verden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kiijtoua, toTeotsij kikualchijchijtiajki Tlaltipaktli uan kichijtiajki nochi kuajkualtsitsij tlamantli. Ni panotiajki ipan miak xiuitl, tlen toTeotsij kitokaxtia kejuak tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kimelaua ke itech mimiak xiujmej, tein Dios kinotsa tonalmej, kiyektalijtiaj taltikpak uan kichijchiujtiaj nochi tein tikitaj tein semi kualtsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niman techyekiluia, itech miak kauitl, tlen kitokanotsa tonalmej, Dios okiyektlali Tlaltikpak uan okichijchi nochi tlen kuakualtsin onka.
Ndonga[ng]
Oovelise ndhoka tadhi landula ko, otadhi tu yelithile kutya momukokomoko gwethimbo ele ndyoka lya li lyi ithanwa pathaneko omasiku, Kalunga okwa li a tameke oku tu longekidhila evi tu kale ko nokwa shitile ko iinima ayihe iikumithi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok miyek xiujtin tlen Biblia kitokayotia tonaltin, toTajtsin okiyektlalijtia tlaltikpaktli niman nochi tlen kualtsin kipiya.
Nias[nia]
Ba ayati tanö böʼö, itutunö khöda ha waʼoya ginötö niʼogunaʼö Yehowa ba wamazökhi ösi gulidanö si so yaʼita awö zahöli-höli dödö niʼilada.
Dutch[nl]
In de verzen daarna wordt uitgelegd dat God in een reeks lange periodes, in figuurlijke zin dagen genoemd, onze aarde verder voor bewoning gereedmaakte door alle wonderen van de natuur te scheppen.
South Ndebele[nr]
Amavesi alandelako atjengisa bona ngemva kwesikhathi esideso eBhayibhilini esibizwa ngokomfanekiso bona malanga, uZimu wasilungiselela iphasi nayo yoke into edaliweko ephasini.
Northern Sotho[nso]
Ditemana tšeo di latelago di hlalosa gore ka nako e telele e latetšego, yeo ka tsela ya seswantšhetšo e bitšwago matšatši, Modimo o ile a re lokišeletša lefase gomme a bopa dilo ka moka tše kgahlišago tšeo di lego gona.
Navajo[nv]
Éí bikéédóó saad dah náánáshjaaʼígíí, éí nízaadgóó bitaʼ ádahóótʼįįdgo yaa chʼíhwiiʼaah. Díí ádahóótʼįįdígíí éí łaʼ ajı̨́ nahalingo yózhí. God éí nahasdzáán bikááʼ iináa dooleeł biniyé hashtʼeyiilaa, ayóó áhonóolingo áhoolaa.
Nyanja[ny]
Mavesi otsatira akufotokoza kuti kwa zaka zambirimbiri, Mulungu anakonza dziko lapansili kuti tizikhalamo, ndipo analenga zinthu zonse zochititsa chidwi zimene timaziona.
Oromo[om]
Caqasoonni itti aansanii jiran, Waaqayyo yeroo dheeraa fakkeenyaan guyyoota jedhamanii waamaman keessatti, lafti iddoo jireenyaatiif akka taatutti, wantoota nama dinqisiisan hedduu akka irratti uume nuuf ibsu.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਛੇ ਦਿਨ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਇਹ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਾਲੇ ਆਮ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੋਹਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na saray onsublay a bersikulo a diad nantutumbokan ya andurukey a panaon, a tinawag ya ag-agew, imparaan na Dios so ayaman tayon dalin tan pinalsa to so amin a makapakelaw iran palsa diad mundo.
Polish[pl]
Następne wersety wyjaśniają, że podczas długich okresów stwarzania, nazywanych przenośnie „dniami”, Bóg przygotował nasz ziemski dom, powołując do istnienia wszystkie cuda natury.
Portuguese[pt]
Os versículos seguintes explicam que, numa série de longos períodos, simbolicamente chamados de dias, Deus preparou nosso lar terrestre e trouxe à existência todas as maravilhas do nosso mundo natural.
Quechua[qu]
Nïkurnam Patsata, shumaq plantakunata y animalkunata kamarqan, y atska tiempochö Dios kamanqantaqa junaqkuna nirmi Bibliaqa willakun.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri Utzij ri Dios xubʼij che ri Dios xubʼan pa kʼi junabʼ —che kbʼix qʼij che— ri uwach Ulew xuqujeʼ ri jeʼlalaj jastaq kʼo chuwach.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpim niwanchiktaq, unay tiempokunapi otaq punchawkuna nispa sutichasqanpi kay Allpa pachatawan tukuy ima admirakunapaq kaqkunatapas Dios unanchasqanta.
Rundi[rn]
Imirongo ikurikira irasigura yuko mu biringo birebire vyagiye birakurikirana, bino bikaba vyitwa imisi mu buryo bw’ikigereranyo, Imana yariko itegura isi tubako, kugira ngo itume ibintu vyose bitangaje bidukikije bibaho.
Romanian[ro]
Versetele ce urmează arată că, pe parcursul unor perioade lungi, numite în mod figurativ „zile“, Dumnezeu a pregătit pământul ca locuinţă pentru om, aducând în existenţă toate minunăţiile naturii.
Russian[ru]
Далее объясняется, что в течение нескольких длительных периодов, образно названных днями, Бог приготовил для людей земной дом и создал все чудеса природы.
Kinyarwanda[rw]
Imirongo ikurikiraho isobanura ko mu bihe bitandukanye byamaze igihe kirekire, mu buryo bw’ikigereranyo byitwa iminsi, Imana yatunganyije isi kugira ngo tuyitureho, ikarema ibintu byose bihebuje bigize iyi si dutuyemo.
Sinhala[si]
ඊළඟ පදවල සඳහන් වන්නේ පොළොව හා අප අවට තිබෙන සෑම දෙයක්ම දෙවි නිර්මාණය කළ ආකාරය ගැනයි. ඒ සඳහා ගත වූ දිගු කාල පරිච්ඡේද බයිබලයේ හඳුන්වා තිබෙන්නේ දවස් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Ďalšie verše objasňujú, že v priebehu niekoľkých dlhých období obrazne nazvaných dňami Boh stvoril všetky tie nádherné veci, ktoré v prírode existujú, a tak pre nás pripravil pozemský domov.
Slovenian[sl]
Naslednje vrstice pa pojasnjujejo, da je Bog v več dolgih obdobjih, figurativno imenovanih dnevi, ustvaril vsa čudesa narave in tako pripravil zemljo za bivanje.
Shona[sn]
Ndima dzinotevera dzinotsanangura kuti munguva refu dzinotevedzana, dzinonzi nenzira yekufananidzira mazuva, Mwari akagadzira nyika kuti tigare pairi, achiita kuti zvinhu zvose zvinoshamisa zviri munyika zvivepo.
Albanian[sq]
Vargjet vijuese shpjegojnë se Perëndia e përgatiti shtëpinë tonë tokësore gjatë një serie periudhash të gjata, të quajtura në mënyrë të figurshme ditë, duke sjellë në jetë të gjitha mrekullitë e natyrës.
Serbian[sr]
Naredni stihovi objašnjavaju da je Bog tokom niza dugih perioda, simbolično nazvanih danima, pripremao naš zemaljski dom za život, stvarajući zadivljujuć biljni i životinjski svet.
Southern Sotho[st]
Litemana tse tlang ka mor’a eo li re ka linako tse latellanang tse telele, tseo ka tsela ea tšoantšetso li bitsoang matsatsi, Molimo o ile a re lokisetsa lefatše hore re phele ho lona ’me a etsa lintho tsohle tse hlollang tse teng lefatšeng.
Swedish[sv]
Sedan får vi veta att Gud skapade en idealisk miljö för oss på jorden med allt det fantastiska vi ser i naturen. Det skedde under flera långa perioder som i symbolisk mening kallas dagar.
Swahili[sw]
Mistari inayofuata inaeleza kwamba katika vipindi virefu vya wakati, vinavyoitwa siku, Mungu alitayarisha makao yetu hapa duniani, akitokeza vitu vyote vya ajabu vilivyo katika ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Mistari inayofuata inaeleza kwamba katika vipindi virefu vya wakati, vinavyoitwa siku, Mungu alitayarisha makao yetu hapa duniani, akitokeza vitu vyote vya ajabu vilivyo katika ulimwengu.
Tamil[ta]
முத்தான வார்த்தைகள்... பரிசுத்த வேதாகமத்தின் நாயகரை நமக்கு அறிமுகப்படுத்தி வைக்கின்றன; அவரே சர்வசக்தி படைத்த இறைவனாகிய யெகோவா. நாம் குடியிருக்கும் இந்தக் கிரகம் உட்பட, பரந்து விரிந்த அண்டத்தைப் படைத்தவர் இறைவனே என்பதை இந்த முதல் வசனம் வெளிப்படுத்துகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana ko ma ruyeka isimí kiti wabé wilimna bamíali niraa, japi Onorúami rewá rawemti, echi ko niwali suwaba echi namuti baʼóami japi nirú echoná Wichimóbachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ajngáa rígi̱ dí ramingíjyúu, náa Biblia nasngájmaa mbáa bi̱ phú gíʼdo wéñuʼ numuu, ikhaa má: Jeobá, Diúu̱ bi̱ gíʼdo xúgíʼ sie̱khi̱i̱, bi̱ Niʼni xúgíʼ xó má numbaaʼ náa kuwalu. Náa Biblia nasngájma rí mba̱yu̱u̱ʼ tsiguʼ rí Diúu̱ niʼnimújúnʼ Ku̱ba̱ʼ, ikhaa rúʼko̱ naxná mbiʼyuu mbiʼi.
Telugu[te]
బైబిలు కొన్నిసార్లు దినములు అని ప్రస్తావించినప్పుడు అది వేల సంవత్సరాలను సూచిస్తుంది. అలా కొన్ని వేల సంవత్సరాల కాలవ్యవధిలో దేవుడు మన నివాసగృహమైన భూమిని ప్రకృతి సౌందర్యాలతో ఎలా తీర్చిదిద్దాడో ఆ తర్వాతి వచనాలు తెలియజేస్తాయి.
Tajik[tg]
Баъдтар фаҳмонда мешавад, ки Худо дар давоми як чанд муддатҳои дароз, яъне рӯзҳои рамзӣ барои одамон хонаи заминӣ тайёр намуд ва табиати тааҷҷубоварро офарид.
Thai[th]
ข้อ ถัด ๆ ไป อธิบาย ว่า ใน แต่ ละ ช่วง ที่ ยาว นาน ซึ่ง ถูก เรียก ว่า วัน ใน ความ หมาย เป็น นัย พระเจ้า ทรง เตรียม แผ่นดิน โลก เพื่อ เรา จะ อาศัย อยู่ และ สร้าง สิ่ง มี ชีวิต ทุก สิ่ง ที่ น่า พิศวง ใน ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag naman ng sumunod na mga talata na sa loob ng sunud-sunod na mahahabang yugto ng panahon, na tinatawag na mga araw (hindi literal na araw na may 24 na oras), inihanda ng Diyos ang ating tahanang lupa, anupat ginawa niya ang lahat ng kahanga-hangang bagay sa ating daigdig.
Tswana[tn]
Ditemana tse di latelang di tlhalosa gore mo lobakeng lo loleele lwa nako lo lo bidiwang malatsi, Modimo o ne a re baakanyetsa lefatshe gore re kgone go tshela mo go lone, a bopa dilo tsotlhe tse dintle tse di mo lefatsheng la rona.
Toba[tob]
Nataqaʼen iaʼaxattape ra salaxaiqa coʼollaxa soua viʼiye iviʼt ra qaỹoʼotac ana aʼlhua qataq na huetalecpi ana maye, aye la Biblia iỹaxanalo “naʼaxaʼte” so vi’isatpi iviʼ coʼolloxochiye qaỹoʼotac ana aʼlhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mavesi nganyaki ngakulondopu, ngakonkhoska kuti Chiuta wakulenga charu kwa nyengu yitali kweni panyengu zakupambanapambana kuti isi tijemu ndipuso wakulenga vinthu vakutowa vo ve m’charu.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, lichuwinan pi lhuwa kata, nema Biblia wani kilhtamaku, Dios malakatsukilh kKatiyatni putum tuku lu lakglilakgatit anan kkakilhtamaku.
Turkish[tr]
Sonraki ayetler ise, mecazi anlamda “gün” denilen uzun dönemler boyunca, Tanrı’nın, evimiz olan yeryüzünü hazırlamasını ve tüm doğa harikalarını yaratmasını anlatır.
Tsonga[ts]
Tindzimana leti landzelaka ti hlamusela leswaku ku hundze nkarhi wo leha, lowu fanekiseriwaka hi masiku, Xikwembu xi ri karhi xi lunghisa misava leswaku hi ta hanya eka yona, xi endla swilo hinkwaswo swo hlamarisa leswi nga kona emisaveni.
Purepecha[tsz]
Ístu uandasïndi eska Tata Diosï uánikua tiempuechani jimbo sési jántskapaxapka Echerini ka mámaru ambakiti ambe kuerapaxapti, Biblia arhiasïndi i tiempuechani, jurhiatikuecha.
Tzotzil[tzo]
Li ta versikuloetik ta tsʼakale chchap batel ti kʼalal echʼ jujuvokʼ kʼuk sjalil yoraile, ti tsbiiltas kʼuchaʼal kʼakʼaletike, li Diose la smeltsan li Balumile xchiʼuk la spas skotol li kʼusitik alakʼik sba kuxajtik tee.
Uighur[ug]
Кейинки айәтләр көчмә мәнада күнләр дәп аталған арқиму-арқа кәлгән узун мәзгиллик вақит бөләклиридә, Пәрвәрдигарниң бизниң маканимиз йәр шарини тәйяр қилғанлиғини вә тәбиәт дуниясидики барчә мәвҗудатларни вуҗутқа кәлтүргәнлигини көрситиду.
Ukrainian[uk]
У подальших віршах описані довгі періоди, символічно названі днями, впродовж яких Бог влаштовував нашу земну домівку. В них розповідається про появу всіх чудових створінь на землі.
Urdu[ur]
اگلی آیات میں بتایا جاتا ہے کہ خدا نے چھ مرحلوں کے دوران زمین کو تیار کِیا اور جانداروں کو خلق کِیا۔ حالانکہ اِن مرحلوں کو ”دن“ کہا گیا ہے لیکن اصل میں وہ بڑے لمبے عرصے پر مشتمل تھے۔
Uzbek[uz]
Keyinchalik esa, muayyan bir davrni o‘z ichiga oluvchi majoziy ma’nodagi bir necha kun ichida, Xudoyimiz insonlar uchun yerni uy qilib beradi va tabiat mo‘jizalarini yaratishni boshlaydi.
Venda[ve]
Ndimana dzi tevhelaho dzi ṱalusa zwenezwo nga u tevhekana ha zwifhinga, zwine nga lwa pfanyisedzo zwa vhidzwa maḓuvha, Mudzimu o bvela phanḓa a tshi ri lugiselela ḽifhasi, a tshi sika zwithu zwoṱhe zwi mangadzaho zwi re hone kha shango ḽashu.
Vietnamese[vi]
Những câu kế tiếp giải thích trong sáu ngày—hiểu theo nghĩa bóng vì mỗi “ngày” là một giai đoạn rất dài—Đức Chúa Trời tạo ra thế giới muôn loài tuyệt diệu trên đất.
Wolaytta[wal]
Hegaappe kaallidi deˈiya xiqiseti gallassatun leemisettida, keehippe daro wodetun, Xoossay nuuni deˈiyo saˈaa medhidoogaa, qassi saˈan deˈiya garamissiya ubbabaakka medhidoogaa qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay han sunod nga mga bersikulo nga ha sulod hin sunod-sunod nga hilawig nga peryodo hin panahon, nga simboliko nga tinatawag nga mga adlaw, gin-andam han Dios an tuna basi aton ukyan, ginpahinabo an pag-eksister han tanan nga urusahon nga butang ha tuna.
Xhosa[xh]
Iindinyana ezilandelayo zisichazela ngezihlandlo ezide zamaxesha, abizwa ngokuba ziintsuku, apho uThixo wasilungiselela umhlaba ukuze sihlale kuwo, esenza zonke izinto ezimangalisayo zendalo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ tó tẹ̀ lé e ṣàlàyé pé láàárín àkókò gígùn kan, tí Bíbélì pè ní ọjọ́ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, Ọlọ́run ń bá a nìṣó láti múra orí ilẹ̀ ayé tó jẹ́ ibùgbé wa sílẹ̀ nípa ṣíṣẹ̀dá àwọn ohun àgbàyanu tó wà nínú ayé wa.
Chinese[zh]
接着的经文表明,上帝用了很长的时间,一段又一段的日子(经文写做“日”),逐步创造出自然界奇妙的万物,使地球样样齐备,成为我们的理想家园。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca rabexani que nigolú xidzú tiemp bunytzaaybu Gudxlio né guiráca cós móz ni noʼ loni.
Zulu[zu]
Amavesi alandelayo achaza ngokulandelana kwezinkathi, ezifanekiselwa yizinsuku, uNkulunkulu asilungiselela ngazo ikhaya lethu elingumhlaba, enza ukuba kube khona zonke lezi zimangaliso ezisemhlabeni wethu.