Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на съдебното заседание ищецът по главното производство посочва, че измененият Landesjustizkostengesetz не променя с нищо структурата на нотариата. Нотариусите с териториална компетентност провинция Baden остават държавни служители на Land.
Czech[cs]
Navrhovatelka uvedla na ústním jednání před Soudním dvorem, že novelizovaný LJKG nezměnil nic na struktuře notářského systému. Notáři v oblasti Bádenska jsou nadále úředníky spolkové země.
Danish[da]
Kærende gjorde under den mundtlige forhandling for Domstolen gældende, at den nye LJKG ikke ændrede notarsystemets struktur. Notarer inden for det badiske retsområde er fortsat delstatsansatte tjenestemænd.
German[de]
Hinsichtlich der Abführung von Gebührenanteilen durch den Notar an den Staat hat der Gerichtshof festgestellt, dass es für die Qualifizierung von Gebühren als Steuer im Sinne der Richtlinie 69/335 nicht darauf ankommt, wer die Gebühren einzieht oder ihr ursprünglicher Gläubiger ist, sondern darauf, wem sie letztlich zufließen(20).
Greek[el]
Η εφεσείουσα υποστήριξε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, ότι ο τροποποιηθείς LJKG δεν μετέβαλε σε τίποτα τη δομή του συμβολαιογραφικού επαγγέλματος. Οι συμβολαιογράφοι του ομόσπονδου κράτους εξακολουθούν να είναι υπάλληλοι αυτού.
English[en]
I would remark, finally, on the applicability of Article 10(c) of Directive 69/335 that the fact that the company whose shares are being transferred (ARKU Maschinenbau) is not the debtor of the notarial charges in respect of the attestation of the transfer, as was submitted by the Land, is irrelevant.
Spanish[es]
La recurrente alegó en la vista oral ante el Tribunal de Justicia que la modificación de la LJKG no ha alterado en nada la estructura del notariado. Los notarios que ejercen su actividad en la circunscripción territorial de Baden siguen siendo funcionarios del Land.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja väitis suulises menetluses Euroopa Kohtus, et muudetud LJKG ei muutnud notariaadi struktuuris midagi. Badeni pädevusala notarid on jätkuvalt liidumaa ametnikud.
Finnish[fi]
ARBmbH väitti yhteisöjen tuomioistuimen istunnossa, ettei LJKG:n muutos vaikuta notaarien toiminnan rakenteeseen. Badenin oikeudenkäyttöalueella toimivat notaarit ovat sen mukaan edelleen osavaltion virkamiehiä.
French[fr]
Au cours de l’audience devant la Cour, la demanderesse au principal a indiqué que la loi régionale modifiée relative aux frais de procédure n’avait rien changé à la structure du notariat. Les notaires du ressort du Pays de Bade demeurent fonctionnaires du Land.
Hungarian[hu]
Az ARBmbH a Bíróság előtti tárgyaláson kifejtette, hogy a módosított LJKG a közjegyzői működés szerkezetét nem változtatta meg. A badeni jogterületen a közjegyzők továbbra is a Land köztisztviselői.
Italian[it]
All’udienza la ricorrente ha sostenuto dinanzi alla Corte che il novellato LJKG non ha modificato la struttura del notariato. I notai presenti nel territorio del Baden sono tuttora dipendenti del Land.
Lithuanian[lt]
Per posėdį Teisingumo Teisme ieškovė pagrindinėje byloje nurodė, kad iš dalies pakeistas LJKG nepakeitė notariato struktūros. Badeno jurisdikcijos notarai lieka Federalinės žemės tarnautojais.
Latvian[lv]
Prasītāja tiesas sēdē Tiesā apgalvoja, ka LJKG grozījumi nav ieviesuši nekādas izmaiņas notariāta struktūrā. Notāri, kas darbojas Bādenes tiesību teritorijā, joprojām ir Federālās zemes ierēdņi.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, dwar l-applikabbilità ta’ l-Artikolu 10(ċ) tad-Direttiva 69/335 jiena nirrimarka li l-fatt li l-kumpannija, li l-ishma tagħha qegħdin jiġu ttrasferiti, (ARKU Maschinenbau) mhijiex id-debitur tad-drittijiet notarili fir-rigward ta’ l-attestazzjoni tat-trasferiment, kif sostna l-Land, huwa irrelevanti.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft ter terechtzitting ten overstaan van het Hof gesteld dat het gewijzigde LJKG in de structuur van het notariaat geen enkele verandering heeft gebracht. Notarissen in het rechtsgebied Baden-Baden blijven ambtenaren van de deelstaat.
Polish[pl]
W trakcie rozprawy przed Trybunałem skarżąca podniosła, iż nowelizacja LJKG w żaden sposób nie zmieniła struktury notariatu. Notariusze wykonujący swoją działalność w okręgu terytorialnym Badenii nadal są urzędnikami landu.
Portuguese[pt]
Na audiência que teve lugar no Tribunal de Justiça, a recorrente alegou que a nova versão da LJKG em nada alterou a estrutura dos serviços de notariado. Os notários que exercem a sua actividade na circunscrição de Baden continuam a ser funcionários públicos do Land.
Romanian[ro]
În cursul ședinței de la Curte, reclamanta din acțiunea principală a arătat că Legea landului privind cheltuielile de procedură modificată nu a schimbat nimic în ceea ce privește structura sistemului notarial. Notarii din circumscripția landului Baden rămân funcționari ai landului.
Slovak[sk]
V priebehu ústneho pojednávania na Súdnom dvore žalobca vo veci samej uviedol, že novelizovaný krajinský zákon o poplatkoch za úkony na štruktúre notárskeho systému nič nezmenil. Notári v územnej pôsobnosti Bádenska sú naďalej štátnymi zamestnancami spolkovej krajiny.
Slovenian[sl]
Pritožnica je na obravnavi pred Sodiščem navedla, da novela LJKG ni prinesla sprememb glede ureditve notariata. Notarji na badenskem upravnem področju naj bi bili še vedno uradniki Dežele.
Swedish[sv]
Klaganden har i den muntliga förhandlingen vid domstolen anfört att den nya lydelsen av LJKG inte innebär någon ändring av notarieämbetets struktur. Notarier är inom delstatens rättsområde fortfarande delstatstjänstemän.