Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта не се отпуска нито на дружества, които изпитват трудности, нито при несъответствие с пазарните разпоредби.
Czech[cs]
Podpora se neposkytne podnikům v obtížích. Podpora není v rozporu s předpisy v oblasti organizace trhu.
Danish[da]
Der ydes ikke støtte til kriseramte virksomheder. Støtten er ikke i strid med markedsordningerne.
German[de]
Die Beihilfe wird nicht an Unternehmen in Schwierigkeiten gewährt. Die Beihilfe verstößt nicht gegen die Marktorganisationen.
Greek[el]
Δεν χορηγείται ενίσχυση σε προβληματικές επιχειρήσεις, ούτε χορηγούνται ενισχύσεις κατά παράβαση των κοινών οργανώσεων αγοράς.
English[en]
The aid is not granted to companies in difficulty, nor is it awarded in contravention of market regulations.
Spanish[es]
La ayuda no se presta a empresas en dificultades. Tampoco es contraria a las organizaciones de mercados.
Estonian[et]
Abi ei anta raskustes olevatele ettevõtetele. Abi ei anta vastuolus turukorraldusega.
Finnish[fi]
Tukea ei myönnetä vaikeuksissa oleville yrityksille, eikä se saa olla ristiriidassa yhteisistä markkinajärjestelyistä annetun asetuksen kanssa.
French[fr]
L'aide n'est pas accordée à des entreprises en difficulté. Elle n'est pas non plus accordée en violation des organisations de marché.
Hungarian[hu]
Nem részesülhetnek támogatásban a nehézségekkel küzdő, valamint a piaci szabályokat megszegő vállalkozások.
Italian[it]
Non saranno concessi aiuti ad imprese in difficoltà, né aiuti che siano in contrasto con le organizzazioni di mercato.
Lithuanian[lt]
Pagalba neteikiama sunkumų patiriančioms įmonėms arba pažeidžiant rinkos reglamentus.
Latvian[lv]
Atbalstu nepiešķir ne grūtībās nonākušiem uzņēmumiem, nedz arī tad, ja tas ir pretrunā ar tirgus noteikumiem.
Maltese[mt]
Din l-għajnuna ma tingħatax lill-kumpaniji li jinsabu f'diffikultà u lanqas ma tingħata jekk tkun qed tikser ir-regolamenti tas-suq.
Dutch[nl]
De steun wordt niet verleend aan bedrijven in moeilijkheden. De steun gaat niet in tegen de marktordeningen.
Polish[pl]
Pomocy nie udziela się gospodarstwom rolnym znajdującym się w trudnej sytuacji. Pomocy nie udziela się niezgodnie z zasadami organizacji rynków.
Portuguese[pt]
Não são concedidos auxílios a empresas em dificuldade nem em violação das regras de mercado.
Romanian[ro]
Ajutorul nu se acordă întreprinderilor aflate în dificultate și nu este în contradicție cu reglementările pieței.
Slovak[sk]
Pomoc sa neposkytuje podnikom, ktoré sa dostanú do ťažkostí. Nebude sa poskytovať ani v rozpore s reguláciou trhu.
Slovenian[sl]
Pomoč se ne dodeli podjetjem v težavam in če pomeni kršitev v zvezi z ureditvami trga.
Swedish[sv]
Stödet beviljas inte till företag i svårigheter, eller i strid med förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden.