Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niango matir i kom lok pa lunebi magi bicuko cwinywa me timo gin ango?
Afrikaans[af]
En wat moet ’n duidelike begrip van hierdie profesieë ons beweeg om te doen?
Amharic[am]
እነዚህን ትንቢቶች በደንብ መረዳታችን ምን እንድናደርግ ያነሳሳናል?
Arabic[ar]
وَمَاذَا يَحُثُّنَا ٱلْفَهْمُ ٱلْوَاضِحُ لِهذِهِ ٱلنُّبُوَّاتِ أَنْ نَفْعَلَ؟
Aymara[ay]
¿Uka profecianakat sum amuyjjasajj kun lurañatakis chʼamachasiñasa?
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərlikləri aydın başa düşməyimiz bizi nəyə təşviq etməlidir?
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ e ko wun Ɲanmiɛn i nuan ndɛ sɔ’m be wlɛ kpa’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ i sɔ’n su e bo kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Asin an malinaw na pakasabot sa mga hulang iyan maninigong magpahiro sa sato na gibohon an ano?
Bemba[bem]
Kabili finshi tulingile ukucita nga twaumfwikisha aya masesemo?
Bulgarian[bg]
Към какво трябва да ни подбуди ясното разбиране на тези пророчества?
Bangla[bn]
আর এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো সম্বন্ধে স্পষ্ট বোধগম্যতা লাভ করা আমাদেরকে কী করার জন্য পরিচালিত করবে?
Catalan[ca]
A què ens ha de moure tenir un enteniment clar d’aquestes profecies?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni danme le gunfuranda wamani profesía burí le buidu?
Cebuano[ceb]
Ug unsay angayng epekto niini kanato?
Chuukese[chk]
Itá ekkeei oesini repwe amwékútúkich le féri met?
Hakha Chin[cnh]
Mah chimchungbia hna nih zei tuah ding dah a kan forh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki nou byen konpran sa bann profesi, ki sa i devret pous nou pour fer?
Czech[cs]
K čemu by nás mělo podněcovat to, že těmto proroctvím rozumíme?
Chuvash[cv]
Ҫав пророкла каланисене ӑнланни пире мӗн тума хавхалантармалла?
Danish[da]
Og hvad skulle en klar forståelse af disse profetier få os til at gøre?
German[de]
Und wozu fühlen wir uns gedrängt, wenn wir diese Prophezeiungen richtig verstehen?
Dehu[dhv]
E trotrohnine hnyawa ha së la itre hna perofetan, nemene ju hë lai hna upi së troa kuca?
Ewe[ee]
Eye nu kae nyagblɔɖi siawo gɔme sese nyuie aʋã mí míawɔ?
Efik[efi]
Ndien nso ke nnyịn ikpanam sia inen̄erede ifiọk se mme ntịn̄nnịm ikọ emi ẹwọrọde?
Greek[el]
Και σε τι πρέπει να μας υποκινήσει η σαφής κατανόηση αυτών των προφητειών;
English[en]
And what should a clear understanding of those prophecies move us to do?
Spanish[es]
¿Y a qué debería impulsarnos el hecho de entender claramente estas profecías?
Estonian[et]
Ja mida peaks see, kui me neid prohvetiennustusi selgelt mõistame, ajendama meid tegema?
Persian[fa]
و درک این پیشگوییها باید ما را به چه کاری برانگیزد؟
Finnish[fi]
Entä mitä näiden ennustusten pitäisi saada meidät tekemään?
Fijian[fj]
Na cava eda na cakava nida kila na ibalebale dina ni parofisai qori?
French[fr]
À quoi une claire compréhension de ces prophéties devrait- elle nous pousser ?
Ga[gaa]
Ni mɛni esa akɛ nakai gbalɛi lɛ ashishi ni wɔɔnu jogbaŋŋ lɛ atsirɛ wɔ ni wɔfee?
Gilbertese[gil]
Ao tera ae ti kairaki bwa ti na karaoia ao n otara raoi n taetae ni burabeti akanne?
Guarani[gn]
¿Ha mbaʼépa jajapovaʼerã hesakã rire ñandéve koʼã profesía?
Gujarati[gu]
આ ભવિષ્યવાણીઓની ખરી સમજણ મેળવવાથી આપણને શું કરવા પ્રેરણા મળશે?
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ nukunnumimọjẹ dọdai enẹlẹ mẹ ganji dona whàn mí nado wà?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe rabai bare niebare ne rükadre gare metre nie ye raba ni töi mike dre nuainne?
Hausa[ha]
Kuma mene ne fahimtar waɗannan annabce-annabcen ya kamata ya motsa mu mu yi?
Hebrew[he]
ומה צריכה הבנה ברורה של נבואות אלו להניע אותנו לעשות?
Hindi[hi]
और इन भविष्यवाणियों की साफ समझ पाकर हमें क्या करने का बढ़ावा मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Kag paano ang paghangop sa sini nga mga tagna makaapektar sa aton?
Hiri Motu[ho]
Unai peroveta herevadia edia anina ita diba dainai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo učiniti budući da jasno razumijemo ta proročanstva?
Haitian[ht]
Si nou byen konprann pwofesi sa yo, ki sa sa ta dwe pouse nou fè?
Hungarian[hu]
És mire indítson minket az, hogy világosan értjük ezeket a próféciákat?
Armenian[hy]
Եվ այս մարգարեությունների հստակ հասկացողությունը ի՞նչ անելու պետք է մղի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ այս մարգարէութիւններուն յստակ հասկացողութիւնը մեզ պէտք է մղէ որ ի՞նչ ընենք։
Indonesian[id]
Setelah memahami hal-hal itu, apa yang seharusnya kita lakukan?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidentayo gapu iti nalawag a pannakaawattayo kadagitoy a padto?
Icelandic[is]
Og hvað ættum við að gera eftir að hafa fengið skýran skilning á þessum spádómum?
Isoko[iso]
Nọ ma te wo otoriẹ eruẹaruẹ nana vevẹ, eme o rẹ wọ omai ru?
Italian[it]
E cosa dovrebbe spingerci a fare la chiara comprensione di queste profezie?
Japanese[ja]
そうした預言に関する明確な理解は,わたしたちをどのように動かすでしょうか。
Georgian[ka]
რისკენ აღგვძრავს ამ წინასწარმეტყველებების გაგება?
Kongo[kg]
Dyaka, nzayilu ya sikisiki ya bambikudulu yai fwete pusa beto na kusala nki?
Kikuyu[ki]
Na gũtaũkĩrũo wega nĩ ũrathi ũcio kwagĩrĩire gũtũma twĩke atĩa?
Kuanyama[kj]
Eudeko la yela lomaxunganeko oo oli na oku tu linyengifa tu ninge shike?
Kazakh[kk]
Бұл пайғамбарлықтарды түсінгеніміз бізді не істеуге талпындыру керек?
Kalaallisut[kl]
Siulittuutit taakku sunissamut kajumississutigissavavut?
Khmer[km]
ហើយ តើ ការ យល់ ច្បាស់ អំពី ទំនាយ ទាំង នោះ គួរ ជំរុញ យើង ឲ្យ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
O kuijiia o ikanenu íii, ia tokala ku tu suínisa ku bhanga ihi?
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಏನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그 예언들을 분명히 이해하고 나면 우리는 어떻게 할 마음이 생길 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji kuyuka bulongo mwatala buno bungauzhi kwafwainwa kwitulengela kuba ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke naga tu tumangeda mauporofete ogo tu rugane?
San Salvador Kongo[kwy]
O umbakuzi wa ungunza wau adieyi ulenda kutufila mu vanga?
Kyrgyz[ky]
Ал пайгамбарлыктарды айкын түшүнүү бизге эмне кылууга түрткү бериши керек?
Ganda[lg]
Era okutegeera obulungi obunnabbi obwo kisaanidde kutuleetera kukola ki?
Lingala[ln]
Mpe koyeba ndimbola ya bisakweli yango esengeli kotinda biso tósala nini?
Lozi[loz]
Mi ku utwisisa hande bupolofita bo, ku swanela ku lu susueza ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką, perpratę šiuos įvaizdžius, būsime pasiryžę daryti?
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwivwanija senene buno bupolofeto kuketutonona tulonge bika?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bumvue tshidi milayi eyi yumvuija nebitusake ku dienza tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kutachikiza kanawa upolofweto kana nachitukafwa tulinge vyuma muka?
Lunda[lun]
Nawa chumanyi chitwatela kwila neyi twiluka chikupu nsañu yaniwu wuprofwetu?
Luo[luo]
Kendo ng’eyo tiend weche ma nokorgo onego omi watim ang’o?
Lushai[lus]
Chûng hrilh lâwknate fiah taka hriat thiamna chuan eng ti tûrin nge min chêttîr ang?
Latvian[lv]
Un kā mums būtu jārīkojas, ja skaidri saprotam šos pravietojumus?
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko njaygyujkëm tijaty ojts yajnaskäjpxë, ¿ti net mbäät nduˈunëm?
Morisyen[mfe]
Kan nou bien comprend sa bann prophetie-la, ki sa bizin pousse nou pou faire?
Malagasy[mg]
Tokony handrisika antsika hanao inona ny fahatakarana an’ireo faminaniana ireo?
Marshallese[mh]
Im ta ko kanaan kein ren kar lujur kõj ñan kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
На што треба да нѐ поттикне јасното разбирање на овие пророштва?
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ ഗ്രാഹ്യം എന്തു ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം?
Mongolian[mn]
Эдгээр зөгнөлийн утгыг сайн ойлговол ямар хүсэл төрөх вэ?
Marathi[mr]
आणि या भविष्यवाण्यांची स्पष्ट समज मिळाल्यामुळे आपल्याला काय करण्याची प्रेरणा मिळाली पाहिजे?
Malay[ms]
Dan apakah yang patut kita lakukan selepas memahami nubuat-nubuat ini?
Maltese[mt]
U dawn il- profeziji x’għandhom iqanqluna nagħmlu?
Burmese[my]
ဒီပရောဖက်ပြုချက်တွေကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘာလုပ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Og hva bør det at vi forstår disse profetiene, få oss til å gjøre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkuak kuali tikajsikamatij nejin tajtolmej tein kinextiaj toni mochiuas satepan, ¿toni moneki techolinis maj tikchiuakan?
Nepali[ne]
अनि यी भविष्यवाणीहरू राम्रोसित बुझिसकेपछि त्यसले हामीलाई के गर्न उत्प्रेरित गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa kua lata he maama mitaki e tau perofetaaga ia ke omoomoi a tautolu ke taute?
Dutch[nl]
En waar moeten die profetieën ons toe bewegen?
South Ndebele[nr]
Begodu ukuzwisisa kuhle iimporofidwezo kufuze kusitjhukumisele bona senzeni?
Northern Sotho[nso]
Le gona go kwešiša ga rena gabotse diporofeto tšeo go swanetše go re tutueletša go dira eng?
Nyanja[ny]
Kodi kumvetsa bwino maulosi amenewa kuyenera kutilimbikitsa kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omaulo oo etulunda okulinga tyi?
Nzima[nzi]
Na duzu a ɔwɔ kɛ ngapezo ɛhye mɔ anu ndelebɛbo kpalɛ ka yɛ maa yɛyɛ a?
Oromo[om]
Raajiiwwan kana sirriitti hubachuun keenya maal gochuuf nu kakaasuu qaba?
Pangasinan[pag]
Tan pakiwasen itayo na malinew a pakatalos ed saratan a propesiya a gawaen so anto?
Papiamento[pap]
I unabes nos komprondé e profesianan akí bon, kiko nan mester motivá nos pa hasi?
Palauan[pau]
Me kede mo mekerang sel bo dodengei a belkul aika el ulaoch?
Pijin[pis]
Taem iumi savve long mining bilong olketa profesi hia, datwan shud mekem iumi laek duim wanem samting?
Polish[pl]
I do czego powinno nas pobudzać dokładne zrozumienie tych proroctw?
Pohnpeian[pon]
Oh dahme kokohp pwukat anahne kahrehiong kitail en men wia?
Portuguese[pt]
E o que o entendimento claro dessas profecias deve nos mover a fazer?
Quechua[qu]
¿Tsë profecïakunata alli entiendenqantsikqa imata ruranapaqtaq yanapamäshun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqmi kay willakuykunamanta yachasqanchikqa kallpanchawananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi kallpachawananchis chay profeciakunata entiendesqanchis?
Rundi[rn]
Kandi gutahura neza ubwo buhanuzi bikwiye gutuma dukora iki?
Ruund[rnd]
Ov, kutesh nawamp uprofet winou kukez kutubachik kusal ik?
Russian[ru]
К чему должно побуждать нас понимание этих пророчеств?
Kinyarwanda[rw]
None se, gusobanukirwa ubwo buhanuzi byagombye gutuma dukora iki?
Sango[sg]
A lingbi gbungo nda ti aprophétie so apusu e ti sara nyen?
Slovak[sk]
A k čomu by nás malo podnietiť porozumenie týchto proroctiev?
Slovenian[sl]
In k čemu bi nas moralo jasno razumevanje teh prerokb spodbuditi?
Samoan[sm]
O le ā ua uunaʻia i tatou e fai ona o le malamalamaga manino e faatatau i na valoaga?
Shona[sn]
Uye kunyatsonzwisisa uprofita ihwohwo kunofanira kuita kuti tiitei?
Albanian[sq]
Gjithashtu, për çfarë duhet të na nxitë një kuptueshmëri e qartë e këtyre profecive?
Serbian[sr]
Na šta treba da nas podstakne to što jasno razumemo značenje tih proročanstava?
Sranan Tongo[srn]
Te wi sabi san den profeititori disi wani taki, dan san wi musu du?
Swati[ss]
Kuticondza ngalokucacile letiphrofetho kufanele kusente sitsatse siphi sinyatselo?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba re utloisisa boprofeta boo hantle seo se tla re susumelletsa hore re etse’ng?
Swedish[sv]
Och vad bör en klar förståelse av de här profetiorna få oss att göra?
Swahili[sw]
Na uelewaji sahihi wa unabii huo mbalimbali unapaswa kutuchochea kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Kuelewa vizuri maneno hayo ya kiunabii kutatuchochea kufanya nini?
Tetun Dili[tdt]
Hodi komprende didiʼak profesia sira-neʼe sei book ita atu halo saida?
Telugu[te]
ఆ ప్రవచనాల స్పష్టమైన భావాన్ని గ్రహించి మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Ва ин пешгӯиҳо моро бояд ба чӣ барангезанд?
Thai[th]
และ ความ เข้าใจ ที่ ชัดเจน เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ เหล่า นั้น ควร กระตุ้น เรา ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ነዚ ትንቢታት እዚ ብንጹር ምርዳእናኸ እንታይ ንኽንገብር እዩ ኺድርኸና ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
Man doo u akaaôron a profeti ne aa mgbegha se u eren nyi?
Turkmen[tk]
Şol pygamberlikler bizi nämä höweslendirmeli?
Tagalog[tl]
Paano ito dapat makaapekto sa atin?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kayoyosala l’ɔkɔngɔ wa wɛ nshihodia elembetshielo wa prɔfɛsiya shɔ?
Tswana[tn]
Mme go tlhaloganya ka botlalo dipolelelopele tseno go tla re tlhotlheletsa gore re dire eng?
Tongan[to]
Pea ko e hā ‘oku totonu ke hanga ‘e hono mahino‘i lelei ‘o e ngaahi kikite ko iá ‘o ue‘i kitautolu ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ncinzi ncotweelede kucita akaambo kabusinsimi oobu bupanduludwe kabotu-kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Chu tuku kilitlawatkan akxni katsiyaw uma?
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela tok profet i mas kirapim yumi long mekim wanem?
Turkish[tr]
Ayrıca bu peygamberlik sözleriyle ilgili net bir anlayışa sahip olmak bizi nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
Naswona vuprofeta lebyi byi fanele byi hi susumetela ku endla yini?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha loku hi zi zwisisa khwatsi a ziprofeto lezi ke?
Tatar[tt]
Һәм бу пәйгамбәрлекләрне ачык аңлау безне нәрсә эшләргә дәртләндерергә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi para tapulikiska maucimi agha ticiskikenge kuti ticite vici?
Tuvalu[tvl]
Kae ne a mea e ma‵nako tatou o fai ona ko te malama‵lama i valoaga konei?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nkɔmhyɛ yi ka yɛn ma yɛyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
E ia aha tatou ia maramarama maitai tatou i teie mau parau tohu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tstij koʼontontik spasel ti xkaʼibetik xa lek smelolal li albilkʼopetik liʼe?
Ukrainian[uk]
До чого нас має спонукувати чітке розуміння цих пророцтв?
Urdu[ur]
اور اِن سب کے بارے میں سمجھ حاصل کر لینے سے ہمیں کیا کرنے کی ترغیب ملے گی؟
Venda[ve]
Nahone u pfesesa zwavhuḓi vhuporofita honoho zwi fanela u ri ṱuṱuwedza u ita mini?
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết rõ ràng về những lời tiên tri ấy thúc đẩy chúng ta làm gì?
Wolaytta[wal]
He hiraagata loyttidi akeekiyoogee nuuni ay oottanaadan denttettii?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an sadang naton buhaton kon masabtan naton an kahulogan hito nga mga tagna?
Wallisian[wls]
Pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ʼi tatatou mahino ki te ʼu lea fakapolofetā ʼaia?
Xhosa[xh]
Yaye ukuziqonda kwethu ngokucacileyo ezo ziprofeto kusinceda senze ntoni?
Yapese[yap]
Ma faanra ke tamilang u wan’dad fan e pi yiiy nem, ma mang e ra k’aringdad ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Tá a bá sì ní òye tó ṣe kedere nípa àwọn àsọtẹ́lẹ̀ yìí, kí ni wọ́n máa sún wa láti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u péeksikoʼon k-beet le k-naʼatik baʼax u kʼáat u yaʼal le profecíaʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiénenu ca diidxaʼ riguixhená riʼ, xi naquiiñeʼ gucaacani laanu gúninu yaʼ.
Zande[zne]
Na gini he rengbe wene giarogo gi sangbaanebi re rengbe ka sa rani ani mangi he?
Zulu[zu]
Ukuziqonda ngokucacile lezo ziprofetho kufanele kusishukumisele ukuba senzeni?