Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд допуснал грешка при индивидуализирането на основния елемент на марката, а именно фамилното, а не малкото име.
Czech[cs]
Tribunál se dopustil pochybení, když identifikoval prvek, který tvoří jádro ochranné známky, a sice příjmení, a nikoliv jméno.
Danish[da]
Retten begik en fejl ved udpegelsen af den dominerende bestanddel i varemærket, dvs. efternavnet og ikke fornavnet.
German[de]
Das Gericht habe bei der Bestimmung des Elements, das den wesentlichen Kern der Marke ausmache, nämlich des Familiennamens und nicht des Vornamens, einen Fehler gemacht.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο κακώς αποφάνθηκε ότι το βασικό στοιχείο του σήματος είναι το επώνυμο και όχι το όνομα.
English[en]
The General Court failed to identify correctly the essential core of the mark, namely the surname and not the first name.
Spanish[es]
Considera que el Tribunal cometió un error al concretar el elemento que constituye el punto esencial de la marca, es decir, el apellido y no el nombre.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et Üldkohus eksis tehes kindlaks kaubamärgi peamise elemendi (perekonnanimi ja eesnimi).
Finnish[fi]
Yleinen tuomioistuin on tehnyt virheen yksilöidessään tavaramerkin keskeistä osatekijää, toisin sanoen suku- ja etunimeä.
French[fr]
Le Tribunal aurait commis une erreur en identifiant l'élément qui constitue le coeur de la marque, à savoir le patronyme et non le prénom.
Hungarian[hu]
A Törvényszék tévedett, amikor a védjegy központi elemeként a családnevet, nem pedig a keresztnevet jelölte meg.
Italian[it]
Il Tribunale avrebbe commesso un errore nell'individuazione dell'elemento che costituisce il cuore sostanziale del marchio, vale a dire il cognome e non il prenome.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas klaidingai nustatė, kad elementas, kuris sudaro prekių ženklo esminę dalį, yra pavardė, o ne vardas.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa esot pieļāvusi kļūdu identificējot elementu, kurš veido preču zīmes kodolu, t.i., uzvārdu nevis vārdu.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali wettqet żball meta identifikat l-element li jikkostitwixxi l-qalba tat-trade mark, jiġifieri l-kunjom u mhux l-isem.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste opvatting bij de vaststelling van het element dat het wezen van het merk vormt, dit wil zeggen de familienaam en niet de voornaam.
Polish[pl]
Uważa, że Sąd błędnie wskazał element stanowiący istotę znaku towarowego, to jest nazwisko a nie imię.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral errou na identificação do elemento que constitui o ponto substancial da marca, ou seja, o patronímico e não o nome próprio.
Romanian[ro]
Tribunalul ar fi săvârșit o eroare în identificarea elementului care constituie esența mărcii, respectiv numele și prenumele.
Slovak[sk]
Všeobecný súd sa dopustil chyby, keď identifikoval prvok, ktorý predstavuje jadro ochrannej známky, a to patronymum a nie meno.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi napačno določilo element, ki je bistvo znamke, to je priimek, ne pa ime.
Swedish[sv]
Tribunalen gjorde en felaktig bedömning med avseende på den beståndsdel som utgör själva kärnan i varumärket, det vill säga efternamnet och inte förnamnet.