Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ስለዚህ ጉዳዩን ለአንተ ላሳውቅህና እንዲህ ልልህ አሰብኩ፦ ‘እዚህ በተሰበሰቡት ነዋሪዎችና በአገሬ ሽማግሌዎች ፊት ግዛው።
Azerbaijani[az]
4 Mən məsləhət bildim ki, bu məsələni sənə çatdırım. Şəhər camaatının və ağsaqqalların önündə o torpağı al.
Cebuano[ceb]
+ 4 Mao nga naghunahuna ko nga pahibaloon ka ug ingnon, ‘Palita kini atubangan sa mga molupyo ug sa mga ansiyano.
Danish[da]
+ 4 Så jeg tænkte at jeg ville drøfte det med dig og sige til dig: ‘Køb jordstykket i overværelse af indbyggerne og mit folks ældste.
Ewe[ee]
+ 4 Eya ta mebu be ele be mana nànya ale be, ‘Nàxɔe aƒle le nye dukɔ la me tɔwo kple eƒe ametsitsiwo ŋkume.
Greek[el]
+ 4 Σκέφτηκα λοιπόν ότι οφείλω να σε ενημερώσω και να σου πω: “Αγόρασέ τον μπροστά στους κατοίκους και στους πρεσβυτέρους του λαού μου.
English[en]
+ 4 So I thought I should disclose it to you and say, ‘Buy it in front of the inhabitants and the elders of my people.
Estonian[et]
+ 4 Ma mõtlesin sulle sellest teatada ja pakkuda võimalust osta see endale linnaelanike ja mu rahva vanemate ees.
Finnish[fi]
+ 4 Niinpä ajattelin, että minun tulisi ilmoittaa siitä sinulle ja sanoa: ’Osta se paikallisten asukkaiden ja kansani vanhinten edessä.
Fijian[fj]
+ 4 Au mani nanuma ni dodonu meu vakaraitaka vei iko, meu kaya, ‘Mo volia e matadra na lewenivanua kei ratou na qase ni kainoqu.
French[fr]
4 J’ai donc pensé que je devais t’en informer et te dire : “Achète- le devant les habitants de la ville et les anciens de notre peuple+.
Ga[gaa]
4 No hewɔ lɛ, mifee mijwɛŋmɔ akɛ mahã ole, ni makɛɛ bo akɛ, ‘Hemɔ yɛ maŋbii lɛ kɛ wɔmaŋ lɛ nɔ onukpai lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
4 Mangaia are I iangoia bwa I riai ni kaotia nakoim ao ni kangai: ‘Kabooa i mataia kaain te kaawa ao aia unimwaane au koraki.
Gun[guw]
4 Enẹwutu wẹ n’lẹndọ e jẹ dọ ma hẹn ẹn zun yinyọnẹn na we dọ, ‘Họ̀ ẹ to tòmẹnu lọ lẹ po mẹho omẹ ṣie lẹ tọn lẹ po nukọn.
Hindi[hi]
4 मैंने सोचा कि तुझे यह बात शहर के निवासियों और मेरे लोगों के मुखियाओं के सामने बता दूँ क्योंकि उस ज़मीन को खरीदने का पहला हक तेरा बनता है।
Hiligaynon[hil]
+ 4 Dapat ko ini ipahibalo sa imo, ‘Bakla ini sa presensia sang mga pumuluyo kag mga gulang sang aton katawhan.
Haitian[ht]
4 Se poutèt sa mwen panse fò m ta pale avè w pou m fè w konn sa e pou m di w: ‘Achte l devan moun ki rete nan vil la e devan ansyen ki nan mitan pèp la+.
Hungarian[hu]
4 Gondoltam, tudnod kell erről, és azt mondom, vedd meg a lakosok és a népem vénei előtt+.
Indonesian[id]
+ 4 Jadi saya pikir, saya perlu mengatakan ini kepadamu: ’Belilah tanah itu di depan seluruh penduduk dan pemimpin bangsa kita.
Iloko[ilo]
+ 4 Isu a napanunotko a masapul nga ibagak kenka, ‘Gatangem dayta iti imatang dagiti umili ken dagiti panglakayen.
Isoko[iso]
+ 4 Fikiere mẹ tẹ jiroro nọ mẹ rẹ vuẹ owhẹ nọ, ‘Dẹ otọ na evaọ iraro ahwo ẹwho na gbe ekpako ahwo mẹ.
Italian[it]
+ 4 Così ho pensato che dovevo fartelo sapere e dirti: ‘Acquistalo davanti agli abitanti della città e agli anziani del popolo.
Kongo[kg]
+ 4 Yo yina mono monaka nde mono fwete zabisa nge diambu yina, ‘Sumba yo na meso ya bantu ya mbanza mpi ya bankuluntu ya bantu na mono.
Kikuyu[ki]
4 Kwoguo ndĩrona ngũmenyithie ũndũ ũcio ngwĩre atĩrĩ, ‘Ũũgũre ũrĩ mbere ya aikari a gũkũ na athuri* a andũ aitũ.
Korean[ko]
4 내 생각에, 당신에게 그 사실을 알리고 이렇게 말해야 할 것 같았소. ‘주민들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사시오.
Kaonde[kqn]
+ 4 Onkao mambo, naji kulangulukanga namba nkubuule ne kukwambila’mba, ‘Ipote bangikazhi ne bakulumpe ba balongo betu+ saka bajipo.
Ganda[lg]
+ 4 Mbadde njagala okukutegeeza nti, ‘Kigulire mu maaso g’abantu ne mu maaso g’abakadde b’abantu bange.
Lozi[loz]
+ 4 Cwale nenibona kuli niswanela kukuzibisa ni kukubulelela kuli: ‘Uleke simu ye, fapilaa babayahile mwa muleneñi ni baana-bahulu ba sicaba sahesu.
Lithuanian[lt]
+ 4 Pamaniau, kad turiu tau apie tai pranešti. Taigi pirk jį gyventojų ir tautos seniūnų akivaizdoje.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 O mwanda nalangile amba mfwaninwe kukusokwela’byo patōka amba, ‘Pota’ko ku meso a bekadi ne bakulumpe ba bantu bami.
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Nunku mvua muele meji ne: mvua ne bua kukumanyisha bualu ebu ne kukuambila ne: ‘Utshisumbe kumpala kua bantu badi basombele muaba eu ne bakulu ba mu tshisamba tshietu.
Luvale[lue]
4 Shikaho ami ngwashinganyekanga kukulwezako ngwami, ‘Musuka kana uulande hameso avatu vosena nahameso avakulwane javatu jami.
Malayalam[ml]
4 അതുകൊണ്ട് ഇക്കാര്യം നിന്നെ അറിയി ച്ച് ഇങ്ങനെ പറയാ മെന്നു ഞാൻ കരുതി: “ഈ ദേശവാ സി ക ളുടെ യും എന്റെ ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാ രുടെ യും സാന്നി ധ്യ ത്തിൽ അതു വാങ്ങിക്കൊ ള്ളുക.
Norwegian[nb]
+ 4 Jeg tenkte derfor at jeg skulle gjøre deg kjent med dette og si: ‘Kjøp det i nærvær av innbyggerne og mitt folks eldste.
Dutch[nl]
4 Daarom dacht ik dat ik je dit moest laten weten: “Koop het stuk grond in het bijzijn van de inwoners en de oudsten van mijn volk.
Pangasinan[pag]
4 Kanian kaukolan ko yan ipaamtad sika tan ibagan, ‘Saliw mo itan ed arapan na saray manaayam tan saray mamatatken na baley ko.
Polish[pl]
4 Dlatego pomyślałem, że powinienem cię o tym powiadomić i ci zaproponować: ‚Kup tę ziemię na oczach mieszkańców i starszych ludu+.
Portuguese[pt]
+ 4 Então achei que devia informá-lo do assunto e lhe dizer: ‘Compre-o diante dos que moram aqui e dos anciãos do meu povo.
Sango[sg]
+ 4 Ni la mbi bâ so a yeke nzoni mbi sara tënë ni na mo, nga mbi tene: ‘Mo vo sese ni na lê ti azo ti gbata ni nga na a-ancien ti azo ti mbi.
Swedish[sv]
+ 4 Så jag tänkte berätta för dig hur det ligger till. Om du vill återköpa marken, så gör det. Köp den i närvaro av stadens invånare och folkets äldste.
Swahili[sw]
+ 4 Niliona nikufahamishe jambo hilo na kukwambia, ‘Linunue mbele ya wakaaji na wazee wa watu wangu.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Kwa hiyo niliona ni muzuri nikujulishe jambo hilo, na kukuambia, ‘Nunua shamba hilo mbele ya wakaaji na wazee wa watu wangu.
Tamil[ta]
4 அதை உன்னிடம் தெரியப்படுத்த வேண்டுமென்று நினைத்தேன். ஊர்க்காரர்கள் முன்னிலையிலும் பெரியோர்கள் முன்னிலையிலும் நீ அதை வாங்கிக்கொள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Entaun haʼu hanoin katak haʼu tenke fó sai neʼe bá ó: ‘Sosa rai neʼe iha povu neʼe nia oin no iha katuas sira-nia oin.
Tigrinya[ti]
+ 4 ኣነ ድማ፡ ‘ኣብ ቅድሚ ነበርትን ዓበይትን ህዝበይ ዓድጎ።
Tagalog[tl]
+ 4 Kaya naisip ko na dapat ko itong ipaalám sa iyo at sabihin, ‘Bilhin mo iyon sa harap ng mga tagarito at ng matatandang lalaki ng ating bayan.
Tetela[tll]
+ 4 Ɔnkɔnɛ, dimi lakɛnyi dimɛna kewoya dui sɔ ndo kotɛ nte: ‘Sombatɔ la ntondo k’ase ngelo ndo ka dikumanyi diaso.
Tongan[to]
+ 4 Ko ia na‘á ku fakakaukau ai ke fakahā atu ia kiate koe ‘o pehē, ‘Fakatau ia ‘i he ‘ao ‘o e kakaí mo e kau mātu‘a ‘o hoku kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Aboobo mebo ndayeeya kuti ndikwaambile makani aaya kuti, ‘Kowuula kumbele lyabantu alimwi abaalu babantu bangu.
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Olsem na mi laik tokim yu olsem, ‘Long ai bilong ol manmeri i sindaun hia na ol hetman bilong ol manmeri bilong yumi, yu ken baim* dispela graun.
Tatar[tt]
4 Шуңа күрә мин сиңа бу турыда әйтергә кирәк дип санадым һәм шәһәр халкы белән өлкәннәр алдында аны сатып алырга тәкъдим итәргә булдым. + Сатып алсаң,* сатып ал.
Tumbuka[tum]
+ 4 Ntheura nkhaghanaghana kuti nikuphalire kuti: ‘Ughagure pamaso pa ŵanthu wose na ŵalara ŵa ŵanthu ŵane.
Tuvalu[tvl]
+ 4 Kae ne mafaufau aka au me e ‵tau o fakailoa atu ne au ki a koe a te mea tenei kae fai atu, ‘‵Togi a te manafa tenā i mua o tino mo toeaina o toku fenua.
Ukrainian[uk]
+ 4 Я подумав, що повинен сказати тобі про це й запропонувати: “Купи цю землю в присутності мешканців міста і старійшин мого народу.
Vietnamese[vi]
+ 4 Vì vậy, tôi nghĩ mình nên cho anh biết: ‘Hãy mua nó trước mặt dân chúng và các trưởng lão của dân tôi.
Waray (Philippines)[war]
4 Salit nahunahuna ko nga kinahanglan ko ito isumat ha imo ngan magsiring, ‘Palita ito ha atubangan han mga umurukoy ngan han mga tigurang han akon katawohan.
Yoruba[yo]
4 Torí náà, mo rò pé ó yẹ kí n sọ fún ọ nípa rẹ̀ pé, ‘Rà á níṣojú àwọn ará ìlú àti àwọn àgbààgbà àwọn èèyàn mi.