Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur God se Seun Jesus teë te staan, het hierdie godsdiensleiers getoon dat hulle ook Satan se nageslag is.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:44) እነዚህም ሃይማኖታዊ መሪዎች የአምላክን ልጅ ኢየሱስን በመቃወማቸው የሰይጣን ልጆች መሆናቸውን አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) فبمقاومتهم لابن الله يسوع، اظهر اولئك القادة الدينيون انهم كانوا ايضا ذرية الشيطان.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) Sa saindang pagtumang sa Aki nin Dios na si Jesus, ipinaheling kan mga namomoon na idto sa relihion na sinda aki man ni Satanas.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) Ku kukaanya kwabo Yesu Umwana wa kwa Lesa, isho ntungulushi sha butotelo balangishe ukuti na bo bene bali bufyashi bwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44) Противопоставяйки се на Божия син Исус, тези религиозни водачи показали, че също са потомство на Сатана.
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Pinaagi sa ilang pagsupak sa Anak sa Diyos nga si Jesus, gipakita niadtong relihiyosong mga lider nga sila usab mga kaliwat ni Satanas.
Czech[cs]
(Jan 8:44) Tito náboženští vůdcové odporovali Božímu Synu Ježíšovi, a tím ukazovali, že jsou i oni Satanovým potomstvem.
Danish[da]
(Johannes 8:44) Ved deres modstand mod Guds søn viste disse religiøse ledere at de også kom fra Satan.
German[de]
Diese geistlichen Führer verrieten durch ihre feindselige Haltung gegenüber Jesus, dem Sohn Gottes, daß auch sie zu der Nachkommenschaft Satans gehörten.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44) To tsitre tsitsi ɖe Mawu ƒe Vi Yesu ŋu dzi la, subɔsubɔhaŋgɔnɔla mawo ɖee fia be yewo hã yewonye Satana ƒe dzidzimeviwo.
Efik[efi]
(John 8:44) Ke mmọ ndikọbiọn̄ọ Jesus, kpa Eyen Abasi, mme adaiso ido ukpono oro ẹma ẹwụt ẹte ke mmimọ n̄ko idi nditọ Satan.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Με την εναντίωσή τους στον Γιο του Θεού, τον Ιησού, εκείνοι οι θρησκευτικοί ηγέτες έδειξαν ότι ήταν και αυτοί απόγονοι του Σατανά.
English[en]
(John 8:44) By their opposition to God’s Son Jesus, those religious leaders showed that they too were Satan’s offspring.
Spanish[es]
(Juan 8:44.) Por su oposición a Jesús, el Hijo de Dios, aquellos líderes religiosos mostraron que ellos, también, eran prole de Satanás.
Finnish[fi]
(Johannes 8:44) Vastustamalla Jumalan Poikaa Jeesusta nuo uskonnolliset johtajat osoittivat, että hekin olivat Saatanan jälkeläisiä.
Ga[gaa]
(Yohane 8:44) Akɛni amɛteɔ shi amɛwoɔ Nyɔŋmɔ Bi Yesu hewɔ lɛ, nakai jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ tsɔɔ akɛ amɛ hu amɛfata Satan shwiei lɛ ahe.
Gun[guw]
(Johanu 8:44) Dogbọn nukundiọsọmẹ yetọn hlan Ovi Jiwheyẹwhe tọn yedọ Jesu dali, nukọntọ sinsẹ̀n tọn ehelẹ dohia dọ yewlẹ ga yin ovi Satani tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Paagi sa ila pagpamatok sa Anak sang Dios nga si Jesus, ginpakita sadtong relihioso nga mga lider nga sila man mga kaliwat ni Satanas.
Croatian[hr]
Svojim protivljenjem Božjem Sinu Isusu ti su vjerski vođe pokazali da su i oni Sotonino potomstvo i da mu služe kao svom simboličnom ocu.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Dengan menentang Putra Allah Yesus, para pemimpin agama itu memperlihatkan bahwa mereka juga adalah keturunan Setan.
Igbo[ig]
(Jọn 8:44) Site ná mmegide ha megidere Ọkpara Chineke bụ Jisọs, ndị ndú okpukpe ndị ahụ gosiri na ha onwe ha bụkwa ụmụ Setan.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Gapu iti panangbusorda ken ni Jesus nga Anak ti Dios, impakita dagidiay a panguluen ti relihion a kaputotan met ida ni Satanas.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Opponendosi a Gesù, il Figlio di Dio, quei capi religiosi mostrarono di appartenere anch’essi alla progenie di Satana.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)それら宗教指導者たちは,神のみ子であるイエスに反対することによって,自分たちもまたサタンの子孫であることを示しました。
Georgian[ka]
სატანის შთამომავლობაში ეს რელიგიური წინამძღოლებიც იგულისხმებოდნენ, რადგან ისინი ღვთის ძეს, იესოს ეწინააღმდეგებოდნენ.
Korean[ko]
(요한 8:44) 이들 종교 지도자들은 하느님의 아들 예수를 반대함으로써 자신들도 사탄의 후손임을 드러냈습니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44) Taranak’i Satana ireo mpitondra fivavahana ireo, satria nanohitra an’i Jesosy Zanak’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനോടുളള തങ്ങളുടെ എതിർപ്പിനാൽ ആ മതനേതാക്കൻമാർ തങ്ങളും സാത്താന്റെ സന്തതിയാണെന്നു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(योहान ८:४४) देवाचा पुत्र येशू याला केलेल्या विरोधामुळे त्या धार्मिक नेत्यांनी दाखवून दिले की, तेसुद्धा सैतानाची संतती होते.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၄) ထိုဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တို့သည် ဘုရားသခင့်သားတော်ယေရှုကို အတိုက်အခံပြုခြင်းဖြင့် မိမိတို့သည် စာတန့်မျိုးနွယ်ဖြစ်ကြောင်းကိုပြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Ved å motarbeide Guds Sønn, Jesus, viste disse religiøse lederne at de også var Satans avkom.
Dutch[nl]
Doordat deze religieuze leiders gekant waren tegen Gods Zoon Jezus, gaven zij er blijk van dat ook zij tot Satans nakomelingen behoorden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:44) Baetapele bao ba bodumedi ka go ganetša ga bona Jesu, Morwa wa Modimo, ba bontšhitše gore le bona e be e le bana ba Sathane.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Potsutsa Yesu, Mwana wa Mulungu, atsogoleri achipembedzo amenewa anasonyeza kuti nawonso ndi ana a Satana.
Papiamento[pap]
(Juan 8:44) Cu nan oposicion na Jesús, e Yiu di Dios, tal guía religioso a mustra cu nan també tabata yiu di Satanás.
Polish[pl]
Przeciwstawiając się Jezusowi, Synowi Bożemu, wykazali, że oni także są potomstwem Szatana.
Portuguese[pt]
(João 8:44) Esses líderes religiosos, pela sua oposição ao Filho de Deus, Jesus, mostravam que também eram da prole de Satanás.
Romanian[ro]
Împotrivindu-se Fiului lui Dumnezeu, Isus, acei conducători religioşi au arătat că şi ei erau progenitura lui Satan.
Russian[ru]
Противясь Божьему Сыну, Иисусу, эти религиозные руководители показали, что они тоже потомки Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Mu kurwanya umwana w’Imana, abo bakuru ba kidini, bagaragaje ko na bo bari abana ba Satani.
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Títo náboženskí vodcovia odporovali Božiemu Synovi Ježišovi, a tým ukazovali, že i oni sú Satanovým potomstvom.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) O lo latou tetee iā Iesu, le Alo o le Atua, sa faaalia ai e na taʻitaʻi lotu o i latou foʻi o fanau a Satani.
Shona[sn]
(Johane 8:44) Kupfurikidza nokushora kwavo Jesu Mwanakomana waMwari, vatungamiriri ivavo vorudzidziso vakaratidzira kuti ivowo vaiva vana vaSatani.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44) Duke iu kundërvënë Jezuit, Birit të Perëndisë, krerët fetarë treguan se edhe ata ishin pasardhës të Satanait.
Serbian[sr]
Te verske vođe su se protivile Božjem Sinu, Isusu, čime su pokazale da su i oni Satanino potomstvo i da mu služe kao svom simboličnom ocu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44) Ka ho hanyetsa Jesu, Mora oa Molimo, baeta-pele bao ba bolumeli ba ile ba bontša hore le bona e ne e le bana ba Satane.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Genom att dessa religiösa ledare motstod Guds Son, Jesus, visade de att de också var Satans avkomma.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Kwa kumpinga Yesu Mwana wa Mungu, hao viongozi wa kidini walionyesha kwamba wao pia walikuwa uzao wa Shetani.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44, தி. மொ.) அந்த மதத் தலைவர்கள் கடவுளுடைய குமாரனாகிய இயேசுவை பகைப்பதன் மூலம் அவர்களும்கூட சாத்தானுடைய சந்ததியினராக இருப்பதை வெளிப்படுத்திக் காட்டினார்கள்.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44) โดย การ ต่อ ต้าน พระ เยซู พระ บุตร ของ พระเจ้า ผู้ นํา ศาสนา เหล่า นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา ก็ เป็น ลูก หลาน ของ ซาตาน เช่น กัน.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Sa kanilang pagsalansang sa Anak ng Diyos na si Jesus, ipinakita ng mga lider na iyon ng relihiyon na sila rin ay supling ni Satanas.
Tswana[tn]
(Johane 8:44) Baeteledipele bao ba bodumedi, ka go ganetsa Morwa Modimo Jesu, ba ne ba bontsha gore le bone e ne e le bana ba ga Satane.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44) Bu dinsel liderler Tanrı’nın Oğlu olan İsa’ya karşı gelmekle kendilerinin de Şeytan’ın zürriyetinden olduklarını gösterdiler.
Twi[tw]
(Yohane 8:44) Ɛdenam Onyankopɔn Ba Yesu a saa nyamesom akannifo no sɔre tiaa no so no, wɔkyerɛe sɛ wɔn nso wɔyɛ Satan asefo.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44) I to ratou patoiraa ’tu i te Tamaiti a te Atua, ua haapapu atoa maira teie mau raatira faaroo e e mau tamarii ratou na Satani.
Ukrainian[uk]
Протистоячи Божому Сину, Ісусові, ті релігійні провідники показали, що вони теж є нащадками Сатани.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Ngokuchasa kwazo uNyana kaThixo onguYesu, ezo nkokeli zonqulo zabonisa ukuba nazo ziyinzala kaSathana.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:44) Bí àwọn aṣáájú ìsìn wọ̀nyẹn ṣe ṣe àtakò sí Jésù Ọmọ Ọlọ́run, ohun tí wọ́n fi hàn ni pé àwọn pẹ̀lú jẹ́ ọmọ Sátánì.
Chinese[zh]
约翰福音8:44)这些宗教领袖反对上帝的儿子耶稣,表明自己以撒但为父,是撒但的子孙,是撒但苗裔的成员。
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Ngokuphikisa kwabo iNdodana kaNkulunkulu uJesu, labo baholi benkolo babonisa ukuthi nabo futhi babeyinzalo kaSathane.