Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليخر احدكم الطفل الجديد انه لا بأس من ان الضحك على الركاب
Bulgarian[bg]
Обясни на новото хлапе, че няма нищо лошо да се майтапим с пътниците.
Bosnian[bs]
Neka netko kaže novom, da je u redu smijeti se putnicima?
Czech[cs]
Kdo povídal té nové, že si může dělat vtipy z pasažérů?
Danish[da]
Fortæl den nye dreng det er OK at grine passagererne.
English[en]
Tell the new kid it's OK to laugh about the passengers.
Estonian[et]
Öelge uuele, et sellest pole midagi, kui sa reisijate üle naerad.
Finnish[fi]
Sanokaa uudelle tytölle, että matkustajille saa nauraa.
French[fr]
Dites à la nouvelle qu'on a le droit de se moquer des passagers.
Hebrew[he]
מי אמר לבחור החדש שמותר לצחוק על הנוסעים?
Croatian[hr]
Recite novoj da smije tracati putnike.
Hungarian[hu]
Mondd el az új kölyöknek, hogy szabad nevetni az utasokon.
Italian[it]
Dite alla nuova collega che si può schere'are sui passeggeri.
Lithuanian[lt]
Pasakykit naujokei, kad iš keleivių juoktis nedraudžiama.
Norwegian[nb]
Si til den nye at det er greit å le av passasjerene.
Dutch[nl]
Zeg tegen die nieuwe dat om de passagiers gelachen mag worden.
Polish[pl]
Kto to mówi nowej, że wolno drwić z pasażerów?
Portuguese[pt]
Alguém diga à estagiária que se pode brincar sobre os passageiros.
Romanian[ro]
Spune-i fetei noi că e în regulă să râzi de pasageri.
Slovak[sk]
Kto povedal tej novej, že si môže robiť vtipy z pasažierov?
Slovenian[sl]
Naj kdo reče novi, da se lahko smeji potnikom?
Serbian[sr]
Recite novoj da smije tračati putnike.
Swedish[sv]
Får man skratta åt passagerarna?
Turkish[tr]
Çaylağa, yolcularla ilgili şaka yapılabileceğini söyleyin.