Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም “አማኞቹ” ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች ለመለኮታዊ እውነት የጋራ ፍቺ በመስጠት ረገድ ሊስማሙ አልቻሉም።
Arabic[ar]
فبصفتهم «مؤمنين» كان الكاثوليك والپروتستانت غير قادرين على الاتفاق على تعريف مشترك للحق الالهي.
Cebuano[ceb]
Ingong “mga magtutuo,” ang mga Katoliko ug mga Protestante wala magkauyon sa usa ka kabatbatan sa balaang kamatuoran.
Danish[da]
Som „troende“ var katolikker og protestanter ikke i stand til at finde frem til en fælles definition af den guddommelige sandhed.
German[de]
Als „Gläubige“ waren Katholiken und Protestanten nicht imstande, sich auf eine gemeinsame Definition der göttlichen Wahrheit zu einigen.
Greek[el]
Οι Καθολικοί και οι Προτεστάντες «πιστοί» αδυνατούσαν να συμφωνήσουν και να δώσουν έναν κοινό ορισμό της θεϊκής αλήθειας.
English[en]
As “believers,” Catholics and Protestants were unable to agree on a common definition of divine truth.
Finnish[fi]
”Uskovat”, katolilaiset ja protestantit, eivät pystyneet pääsemään sopuun jumalallisen totuuden yhteisestä määritelmästä.
French[fr]
Catholiques et protestants, les “croyants”, n’étaient même pas capables de s’entendre sur une définition commune de la vérité divine.
Hungarian[hu]
Mint „hívők”, a katolikusok és a protestánsok képtelenek voltak egyetértésre jutni az isteni igazság meghatározásában.
Italian[it]
Come “credenti”, cattolici e protestanti non riuscivano a mettersi d’accordo su una comune definizione della verità divina.
Japanese[ja]
信者”であるカトリック教徒とプロテスタント信者は,神の真理に関する共通の定義について同意できなかったのです。
Korean[ko]
“믿는 자들”인 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인들도 하나님의 진리에 관한 공통된 정의에 의견의 일치를 볼 수 없었다.
Malayalam[ml]
“വിശ്വാസികൾ” എന്ന നിലയിൽ കത്തോലിക്കർക്കും പ്രോട്ടസ്ററൻറുകാർക്കും ദിവ്യസത്യത്തിന്റെ ഒരു പൊതുനിർവചനത്തിൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Som «troende» var ikke katolikker og protestanter i stand til å bli enige om hva som var Guds sannhet.
Dutch[nl]
Als „gelovigen” konden katholieken en protestanten het niet eens worden over een gemeenschappelijke definitie van goddelijke waarheid.
Portuguese[pt]
Como “crentes”, tanto os católicos como os protestantes não conseguiam concordar quanto a uma definição comum da verdade divina.
Shona[sn]
Sa“vadaviri,” vaKaturike navaPurotesitendi vakanga vasingakwanisi kubvumirana parondedzero yavose yezvokwadi youmwari.
Swedish[sv]
Som ”troende” kunde katoliker och protestanter inte komma överens om en gemensam definition av Guds sanning.
Swahili[sw]
Wakiwa “waamini,” Wakatoliki na Waprotestanti hawakuweza kuafikiana waufafanue ukweli wa kimungu kwa njia moja.
Tamil[ta]
“விசுவாசிகளாக” கத்தோலிக்கரும் புராட்டஸ்டன்டினரும் தெய்வீக சத்தியத்தின்பேரில் ஒரு பொது விளக்கத்தை ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.
Thai[th]
ใน ฐานะ “ผู้ เชื่อถือ” ทั้ง พวก คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ไม่ อาจ หา ข้อ ตก ลง กัน ได้ ใน เรื่อง การ จัด คํา นิยาม เกี่ยว กับ ความ จริง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bilang “mga mananampalataya,” ang mga Katoliko at mga Protestante ay hindi sumasang-ayon sa iisang kahulugan ng katotohanan mula sa Diyos.
Tahitian[ty]
Aita hoi te mau katolika e te mau porotetani, oia hoi te “feia faaroo”, e afaro ra no te faataa i te hoê ana‘e haapiiraa no nia i te parau mau a te Atua.
Zulu[zu]
‘Njengamakholwa,’ amaKatolika namaProthestani ayengakwazi ukuvumelana ngencazelo eyodwa yeqiniso laphezulu.