Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Die onsigbare muur tussen my en my ouers het al hoe dikker geword, en ek het ’n baie nuuskierige, dwase en ontvanklike meisie geword.”
Arabic[ar]
قالت: «الحائط غير المنظور صار تدريجيا اكثر سُمكا بين ابويَّ وبيني، وصرت فتاة فضولية وحمقاء وحساسة جدا.»
Central Bikol[bcl]
Sabi nia: “Huminibog an dai naheheling na lanob sa pag-oltanan ko asin kan sakong mga magurang, asin ako nagin sarong daragita na mapag-usyuso, mangmang asin madaling madara.”
Bulgarian[bg]
Същото момиче признало. „Невидимата стена, която ме делеше от родителите, ставаше все по–дебела, а аз станах прекалено любопитно, неразумно, подрастващо момиче, лесно поддаващо се на странично влияние.“ Накрая отстъпило на един млад мъж.
Danish[da]
Pigen siger: „Den usynlige mur mellem mine forældre og mig blev tykkere og tykkere, og jeg udviklede mig til en meget nysgerrig, dum og troskyldig pige.“
German[de]
Sie sagte: „Die unsichtbare Mauer zwischen meinen Eltern und mir wurde immer dicker, und aus mir wurde ein sehr neugieriges, törichtes und leicht zu beeindruckendes Mädchen.“
Greek[el]
Η ίδια είπε: «Το αόρατο τείχος που υπήρχε ανάμεσα σ’ εμένα και στους γονείς μου γινόταν όλο και πιο συμπαγές, κι εγώ έγινα ένα πολύ περίεργο, ανόητο και ευάλωτο κορίτσι».
English[en]
She said: “The invisible wall grew thicker between my parents and me, and I became a very curious, foolish and susceptible girl.”
Spanish[es]
Dice ella: “El muro invisible entre mis padres y yo se fue ensanchando, y me convertí en una joven muy curiosa, tonta y vulnerable”.
Finnish[fi]
Tyttö kertoi: ”Vanhempieni ja minun välille kasvoi yhä paksumpi näkymätön seinä, ja minusta tuli hyvin utelias, typerä ja vaikutuksille altis tyttö.”
French[fr]
Elle conclut en disant: “Le fossé qui me séparait de mes parents s’est élargi, et je suis devenue très curieuse, sotte et susceptible.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “मेरे माता-पिता और मेरे बीच की अदृश्य दीवार और भी अधिक बढ़ गयी, और मैं एक बहुत ही जिज्ञासु, मूर्ख और प्रभाव्य लड़की बन गयी।”
Hiligaynon[hil]
Siling niya: “Ang dimakita nga dingding nagdamol tapat sa tunga ko kag sang akon mga ginikanan, kag nangin isa ako ka lin-ay nga mausisaon gid, buangbuang kag dalal-on.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Nevidljivi zid između mene i mojih roditelja bivao je sve deblji, a ja sam postala jako znatiželjna, luckasta djevojka, na koju se moglo lako utjecati.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A láthattalna fal egyre vastagabb lett köztem és a szüleim között, és igen kiváncsi, ostoba és gyanakvó leánnyá lettem.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan: ”Tembok yang tidak kelihatan makin menebal antara orangtua saya dan saya, dan saya menjadi seorang gadis yang sangat ingin tahu, bodoh dan mudah dirayu.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Hinn ósýnilegi múr milli mín og foreldra minna varð hærri og hærri og ég varð afar forvitin, kjánaleg og auðtrúa.“
Italian[it]
Essa disse: “La barriera invisibile fra me e i miei genitori si fece sempre più spessa, e io divenni una ragazza molto curiosa, avventata e permalosa”.
Japanese[ja]
その少女はこう言いました。「 親とわたしの間の見えない壁はだんだん厚くなり,わたしは好奇心の非常に強い,愚かで感じやすい女の子になりました」。 そうです,この少女はある青年から性関係を迫られ,それに屈してしまいました。
Malagasy[mg]
Namarana tamin’izao teny izao izy: “Nitatra ny hantsana nampisaraka ahy tamin’ny ray aman-dreniko ary tonga tena tia namantapanta-javatra aho sady adaladala no nalaky tezitra.”
Malayalam[ml]
അവൾ പറഞ്ഞു: “എന്റെ മാതാപിതാക്കളും ഞാനും തമ്മിലുള്ള അദൃശ്യചുവരിന് കട്ടികൂടിവന്നു, ഞാൻ വളരെ ജിജ്ഞാസുവും മൂഢയും വികാരാധീനയുമായ പെൺകുട്ടിയായിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
ती म्हणालीः “मजमध्ये व माझ्या पालकांमध्ये अदृश्य अशी भिंत वाढतच राहिली, आणि मी मात्र बरीच कुतुहूल बाळगणारी, मूर्ख आणि संशयी बनत गेले.”
Norwegian[nb]
Hun sa: «Den usynlige muren mellom foreldrene mine og meg ble tykkere, og jeg ble en veldig nysgjerrig og dum jente som var lett å påvirke.»
Dutch[nl]
Ze zei: „De onzichtbare muur tussen mijn ouders en mij werd dikker, en ik werd een verschrikkelijk nieuwsgierig, dwaas en ontvankelijk meisje.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Chipupa chosawonekacho chinakula mochindikalachindikala pakati pa makolo anga ndi ine, ndipo ndinakhala wofunitsitsa, mtsikana wopusa ndi wogonjera.”
Polish[pl]
Dziewczyna wyznała: „Niewidzialny mur, dzielący mnie od rodziców, był coraz grubszy, a ja stałam się nazbyt ciekawym, nierozsądnym podlotkiem, łatwo się poddającym postronnym wpływom”.
Portuguese[pt]
Disse ela: “A parede invisível entre mim e meus pais tornou-se mais espessa, e eu me tornei uma moça muito curiosa, tola e suscetível.”
Romanian[ro]
„Zidul invizibil dintre mine şi părinţii mei devenea tot mai gros, iar eu am devenit o fată foarte curioasă, nesăbuită şi impresionabilă.“
Russian[ru]
«Невидимая стена между моими родителями и мною становилась все больше, и из меня получилась очень любопытная, глупая и впечатлительная девушка».
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Nevidna pregrada med menoj in starši je postajala vedno večja, jaz pa sem postala zelo radovedno, nespametno in občutljivo dekle.«
Samoan[sm]
Na fai mai o ia: “Sa oo ina mafiafia le pa pupuni lē vaaia i le va o aʻu ma oʻu mātua, ma sa oo ai ina avea aʻu o se teine sili ona naunau fiailoa, valea ma le masalosalo.”
Shona[sn]
Iye akati: “Rusvingo rusingaoneki rwakakora zvikuru pakati pavabereki vangu neni, ndizvo ndakava musikana anoda kuziva zvikuru, benzi naasingatani kunyengerwa.”
Serbian[sr]
Rekla je: „Nevidljivi zid između mojih roditelja i mene je postajao sve deblji, i od mene je postala jedna vrlo radoznala, budalasta i lako zavodljiva devojka.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: Na skotu di no ben de fu si na mindri mi papa nanga mama nanga mi ben kon moro deki, èn mi ben tron wan sma di ben de kefarlek gridi fu kon sabi sani, wan meisje nanga lawfasi, di ben opo gi ala sani.”
Southern Sotho[st]
Se re: “Lerako le sa bonahaleng la ’na la tsoela pele ho hōla pakeng tsa ka le batsoali ba ka, ’me ka fetoha ngoanana ea tletseng bohele-hele, oa sethoto le ea thetsehang habonolo.”
Swedish[sv]
Hon förklarade: ”Den osynliga muren mellan mina föräldrar och mig blev allt tjockare, och jag blev en mycket nyfiken, dåraktig och lättförälskad flicka.”
Tamil[ta]
அவள் சொல்லுகிறாள்: “என்னுடைய பெற்றோருக்கும் எனக்கும் இடையிலிருந்த கண் காணா சுவர் பருத்துக்கொண்டே போனது, நான் காரியங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற மனப்போக்குடைய, முட்டாள்தனமான, எளிதில் சிக்கிக்கொள்ளக்கூடிய ஒருத்தியாக ஆனேன்.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang hindi nakikitang pader ay lalong kumapal sa pagitan ko at ng aking mga magulang, at ako ay naging isang dalagita na naging totoong usisera, tanga at madaling padala kaninuman.”
Tswana[tn]
O ne are: “Lobota lo lo sa bonaleng loo lo neng lo le fa gare ga batsadi ba me le nna lo ne lwa gola ka bokima, mme ke ne ka nna mosetsanyana yo o batlang go itse thata, yo o seeleele le yo o ineelang motlhofo fela.”
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Ana-babamla aramdaki görünmez duvar gittikçe kalınlaşıyordu ve ben çok meraklı, akılsız, kolayca etki altında kalan bir kız haline geldim.”
Tsonga[ts]
U te: “Khumbi leri nga vonakiki ri kurile exikarhi ka mina na vatswari va mina, kutani ndzi sungule ku va nhwanyana la rhandzaka ku tiva, wa xiphukuphuku ni loyi a nghenekaka.”
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Невидимий мур між мною а батьками ставав усе грубший та грубший, і я стала дуже жадібною до знання, безумною й піддалась спокусам».
Xhosa[xh]
Wathi: “Olu donga lungabonakaliyo lwaya lusiba luqilima phakathi kwam nabazali barn, ndaza ke ndaba nomdla ovuthayo wokufun’ ukwazi, ndasisidenge nesisulu sentombazana.”
Zulu[zu]
Wathi: “Udonga olungabonakali phakathi kwami nabazali bami lwaya lukhula, futhi ngaba intombazane efuna ukwazi kakhulu, eyisiwula nethatheka kalula.”