Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro Francouze může slovo Eglise (s velkým E) znamenat jen jedno: církev římskokatolickou.
Danish[da]
For en franskmand kan ordet Eglise (med stort E) kun betyde én ting: den romersk-katolske kirke.
German[de]
Für einen Franzosen bedeutet das Wort Eglise nur eines: die römisch-katholische Kirche.
Greek[el]
Για ένα Γάλλο η λέξη, Εγκλίζ (με κεφαλαίο το Ε) ένα μόνο πράγμα μπορεί να σημαίνει: τη Ρωμαιο-Καθολική Εκκλησία.
English[en]
To a French person the word Eglise (with a capital E) can mean only one thing: the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
Para los franceses la palabra Église (con E mayúscula) solo puede significar una cosa: la Iglesia Católica Romana.
Finnish[fi]
Ranskalaiselle Eglise (huomaa iso alkukirjain) voi merkitä vain yhtä asiaa: roomalaiskatolista kirkkoa.
French[fr]
En effet, quand un Français parle de l’“Église” sans plus de précision, ce n’est pas pour créer l’équivoque. Il pense tout simplement à l’Église catholique romaine.
Croatian[hr]
Za Francuza riječ Eglise (s velikim slovom E) može značiti samo jedno: Rimokatolička crkva.
Italian[it]
Per un italiano la parola “Chiesa” (con la C maiuscola) può significare una cosa sola: la Chiesa Cattolica Romana.
Japanese[ja]
フランス人にとってエグリーズ(大文字のEで始まる場合)という語はただ一つのもの,すなわちローマ・カトリック教会しか意味しないのです。
Korean[ko]
‘프랑스’ 사람에게 ‘에글리즈’(첫 E는 대문자)라는 단어는 단 한 가지, ‘로마 가톨릭’ 교회를 뜻할 수 있다.
Norwegian[nb]
For en franskmann betyr ordet Eglise (med stor E) bare én ting: den romersk-katolske kirke.
Dutch[nl]
Voor een Fransman kan het woord Eglise (met een hoofdletter E) slechts één ding betekenen: de Rooms-Katholieke Kerk.
Polish[pl]
Dla Francuzów Eglise właściwie znaczy tylko: kościół rzymskokatolicki.
Portuguese[pt]
Para o francês, a palavra Eglise (com E maiúsculo) só, pode significar uma coisa: a Igreja católica Romana.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru o persoană care trăieşte în Franţa, cuvîntul Eglise (scris cu majusculă) nu poate să însemne decît un singur lucru şi anume: Biserica Romano-Catolică.
Slovenian[sl]
Za Francoze pomeni beseda Eglise (z veliko začetnico E) samo eno: rimskokatoliško cerkev.
Swedish[sv]
För en fransman kan ordet Eglise (med stort E) bara betyda en sak: den romersk-katolska kyrkan.
Turkish[tr]
Bir Fransız için Eglise sözcüğü (büyük E harfiyle) sadece Roma Katolik Kilisesi demektir.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, khi một người Pháp nói về Eglise là họ chỉ nghĩ luôn tới một điều: Giáo-hội Công-giáo La-mã.
Chinese[zh]
在法国人看来,Eglise(E字作大写)一字只含有一个意思:罗马天主教会。