Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لديكِ أدني فكرة مع من تعبثين
Bulgarian[bg]
Нямаш представа с какво си имаш работа.
Czech[cs]
Netušíš s čím si zahráváš.
German[de]
Du hast keine Ahnung, womit du es zu tun hast.
Greek[el]
Δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις.
English[en]
You have no idea what you're dealing with.
Spanish[es]
No tienes idea de con quién te has metido.
Estonian[et]
Sul pole aimugi, kellega sul tegemist on.
Finnish[fi]
Et tajua, mitä sinua vastassa on.
French[fr]
Tu ne sais pas à quoi tu as affaire.
Hebrew[he]
אין לך שום מושג עם מה את מתעסקת.
Hungarian[hu]
Fogalmad sincs, mivel van dolgod!
Italian[it]
Non sai con cosa hai a che fare.
Polish[pl]
Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia.
Portuguese[pt]
Não fazes ideia daquilo com que estás a lidar.
Romanian[ro]
Nu ai idee cu cine ai de-a face.
Slovak[sk]
Ty netušíš s čím jednáš.
Slovenian[sl]
Nimaš pojma s cim se spoprijemaš.
Turkish[tr]
Neyle karşı karşıya olduğun hakkında en ufak bir fikrin yok.