Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከዚያም ማኅበረሰቡ ሁሉ ድምፁን ከፍ አድርጎ ጮኸ፤ ሕዝቡም ሌሊቱን ሙሉ ሲጮኽና ሲያለቅስ አደረ።
Azerbaijani[az]
14 Onda bütün icma haray-həşir qopardı, gecəni səhərədək ağlayıb fəğan elədi.
Cebuano[ceb]
14 Unya ang tibuok katawhan nangreklamo, ug nanghilak sila sa tibuok gabii.
Danish[da]
14 Så brød hele folket ud i klageråb, og de råbte og græd hele natten.
Ewe[ee]
14 Eye ha blibo la katã wó avi, eye dukɔ la fa avi zã blibo ma katã.
Greek[el]
14 Τότε ολόκληρη η σύναξη άρχισε να φωνάζει, και ο λαός κραύγαζε και έκλαιγε όλη εκείνη τη νύχτα.
English[en]
14 Then all the assembly raised their voice, and the people continued crying out and weeping all through that night.
Estonian[et]
14 Siis hakkas terve kogudus halama ning rahvas kisendas ja nuttis kogu öö.
Finnish[fi]
14 Silloin koko kansa alkoi valittaa, ja se itki suureen ääneen läpi yön.
Fijian[fj]
14 E qai tubu cake na domodra na isoqosoqo taucoko, era tagi tiko ga, ra qai qoqolou tiko ena bogi taucoko oya.
French[fr]
14 Alors toute la communauté éleva la voix, et le peuple cria et pleura toute cette nuit- là+.
Ga[gaa]
14 Ni maŋ muu lɛ fɛɛ wó amɛgbee nɔ ni amɛbolɔ ni amɛfó aahu nakai nyɔɔŋ lɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
14 A kanenei ngkanne bwanaaia te botaki n aomata, ao a tatakarua ma n tang aomata ni kangainaa.
Gun[guw]
14 To whenẹnu, pipli lọ pete ze ogbè daga, bọ akọta lọ zindonukọn nado to awhádo bo to avivi to ozán enẹ blebu mẹ.
Hindi[hi]
14 तब मंडली के सब लोग ये बातें सुनकर ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाने लगे और सारी रात रोते रहे।
Hiligaynon[hil]
14 Dayon ginpabaskog sang bug-os nga katilingban ang ila tingog. Nagsinggit kag naghinibi ang katawhan sa bug-os nga gab-i.
Haitian[ht]
14 Annapre, tout pèp la te pran rele byen fò e moun yo te kontinye ap kriye ak dlo nan je pandan tout nuit lan+.
Hungarian[hu]
14 Ekkor kifakadt az egész közösség, és a nép egész éjszaka hangosan siránkozott.
Indonesian[id]
14 Kemudian seluruh jemaat itu berteriak dan menangis dengan keras sepanjang malam itu.
Iloko[ilo]
14 Kalpasanna, nagpukpukkaw ti amin nga Israelita ken nagpatpatnagda a nagsangit.
Isoko[iso]
14 Kẹsena ogbotu na soso a tẹ kpare oviẹ, ahwo na a tẹ ruabọhọ oviẹ bi bo evaọ aso yena soso.
Italian[it]
14 Quindi tutta l’assemblea si mise a gridare, e continuò a urlare e a piangere per l’intera notte.
Kongo[kg]
14 Ebuna kimvuka ya mvimba ya bantu tombulaka ndinga, mpi bantu landaka kutula milolo mpi kudila mpimpa yina+ ya mvimba.
Kikuyu[ki]
14 Nakĩo kĩrĩndĩ gĩothe gĩkĩanĩrĩra na mũgambo mũnene, na andũ magĩthiĩ na mbere kũrĩra na gũcakaya ũtukũ ũcio wothe.
Kazakh[kk]
14 Сол кезде бүкіл қауым дауыс көтеріп жылады. Содан олар түні бойы зар еңіреумен болды+.
Korean[ko]
14 그러자 온 회중이 목소리를 높이고, 백성이 밤새도록 부르짖으며 울었다.
Kaonde[kqn]
14 Kepo jibumba jonse jajijile, kabiji bantu bakishishe na kujila ne kuwowakana bufuku bonse.
Ganda[lg]
14 Awo ekibiina kyonna ne kireekaana, abantu ne bakuba ebiwoobe era ne bakaaba ekiro ekyo kyonna.
Lozi[loz]
14 Kopano kaufela kiha ipahamisa linzwi, mi sicaba sazwelapili kuhuwa ni kulila busihu bo kaufela.
Lithuanian[lt]
14 Tada visa bendruomenė ėmė aimanuoti, žmonės šaukė ir dejavo kiaurą naktį.
Luba-Katanga[lu]
14 Penepo kitango kyonso kyatulula mawi, kadi bantu badi bayoyokota ne kudila bufuku bonso.
Luba-Lulua[lua]
14 Nunku tshisumbu tshijima tshiakabandisha dîyi, bantu bonso bakatungunuka ne kuela mbila, badila butuku abu bujima.
Luvale[lue]
14 Jino lizavu lyavatu lyosena lyaputukile kutambakana nalizu lyakukanguka, kaha vatu kana vatetelenga nakulila ufuku wosena uze.
Malayalam[ml]
14 അപ്പോൾ സമൂഹം മുഴുവൻ പൊട്ടി ക്ക രഞ്ഞു; ജനം രാത്രി മുഴുവൻ കരയു ക യും വിലപി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
14 Selepas umat Israel mendengar hal tersebut, mereka mula menangis dan meraung-raung sepanjang malam.
Norwegian[nb]
14 Da kom det et høyt klagerop fra hele folket, og de ropte og gråt hele den natten.
Nepali[ne]
१४ तब त्यहाँ भेला भएका सबै मानिसले हल्लीखल्ली गर्न थाले अनि तिनीहरू रातभरि ठूलठूलो स्वरले रोइरहे।
Dutch[nl]
14 Toen begon de hele gemeenschap luid te roepen, en ze bleven de hele nacht schreeuwen en jammeren.
Pangasinan[pag]
14 Insan inkasil na amin a totoon nantitipon so boses da, tan nantultuloy iran nanakis diad saman a labi.
Polish[pl]
14 Na te słowa wszyscy podnieśli lament. Głośno krzyczeli i płakali przez całą noc+.
Portuguese[pt]
14 Então toda a assembleia levantou um clamor e continuou a chorar alto toda aquela noite.
Sango[sg]
14 Tongaso, bungbi ti azo ni kue ayôro yanga ti ala na toto, na azo ni atoto na bï ni so kue.
Swedish[sv]
14 Då hördes det ett högt klagorop från hela folket, och de ropade och grät hela den natten.
Swahili[sw]
14 Basi Waisraeli wote wakalia kwa sauti na kutokwa na machozi usiku kucha.
Congo Swahili[swc]
14 Kisha mukusanyiko wote ukapandisha sauti yao, na watu wakaendelea kulalamika na kulia usiku huo wote.
Tamil[ta]
14 அதைக் கேட்ட ஜனங்கள் எல்லாரும் அந்த ராத்திரி முழுவதும் சத்தமாக அழுது புலம்பிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Tuirmai povu hotu halerik ho lian makaʼas, no sira kontinua halerik no tanis durante kalan tomak.
Tigrinya[ti]
14 ኵሉ እቲ ኣኼባ ድምጹ ዓው ኣበለ፣ እቲ ህዝቢ ኸኣ እታ ለይቲ እቲኣ ብመላኣ ኺጭርሕን ኪበክን ሓደረ።
Tagalog[tl]
14 Kaya humiyaw ang buong bayan, at patuloy silang dumaing at umiyak nang buong gabing iyon.
Tetela[tll]
14 Ko olui w’otondo w’anto wakasanganya awui awɔ, wakatetemala mbida ekoko ndo wakalele otsho ɔsɔ w’otondo.
Tongan[to]
14 Na‘e hiki hake leva ‘e he fu‘u fakatahá kotoa ‘a honau le‘ó, pea na‘e hanganaki kalanga mo tangi ‘a e kakaí ‘i he pō kotoa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mpoonya mbungano yoonse yakatalika kuyoba, alimwi bantu bakazumanana kulila masiku oonse.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim ol manmeri i harim tok bilong ol dispela hetman, ol i stat long singaut na krai long nait olgeta.
Tatar[tt]
14 Шунда бөтен җәмгыять кычкырып еларга тотынды. Халык төне буе үкереп елады.
Tumbuka[tum]
14 Ntheura wumba wose ukatumphuska mazgu ghawo, ŵanthu ŵakalira na kutengera usiku+ wose wura.
Tuvalu[tvl]
14 Tenā ne ka‵laga atu ei te fakapotopotoga kātoa, kae ne ‵tagi mautuutu faeloa a tino i te po kātoa.
Ukrainian[uk]
14 І вся громада здійняла сильний плач. Люди кричали й плакали цілу ніч.
Vietnamese[vi]
14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.
Waray (Philippines)[war]
14 Katapos, gindaku han bug-os nga komunidad an ira tingog, ngan an mga tawo padayon nga nan-gugliat ngan nanangis hito nga bug-os nga gab-i.
Yoruba[yo]
14 Gbogbo àpéjọ náà ń kígbe, àwọn èèyàn náà ń ké, wọ́n sì ń sunkún ní gbogbo òru+ yẹn.