Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu G.J. het Jehovah se tempel in Jerusalem ’n aantal voorhowe gehad waartoe net sekere persone toegang gehad het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ በኢየሩሳሌም የነበረው የይሖዋ ቤተ መቅደስ የተፈቀደላቸው ሰዎች ብቻ የሚገቡባቸው በርካታ አደባባዮች ነበሩት።
Arabic[ar]
في القرن الاول الميلادي، وُجد في هيكل يهوه بأورشليم عدد من الديار التي لم يُسمح للجميع بدخولها.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo C.E., an templo ni Jehova sa Jerusalem may mga patyo na bakong gabos puedeng lumaog.
Bemba[bem]
Mu nshita ya batumwa, itempele lya kwa Yehova mu Yerusalemu lyalikwete imansa shimo uko abantu bamo bashalingile ukuya.
Bulgarian[bg]
През първи век в храма на Йехова в Йерусалим имало дворове, до които достъпът бил ограничен.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo K.P., ang templo ni Jehova sa Jerusalem may mga hawanan diin dili ang tanan mahimong pasudlon.
Czech[cs]
V prvním století našeho letopočtu bylo v Jehovově chrámu v Jeruzalémě několik nádvoří, na něž měly přístup jen určité skupiny lidí.
Danish[da]
I det første århundrede havde Jehovas tempel i Jerusalem flere forgårde der ikke var tilgængelige for enhver.
German[de]
Im Tempel Jehovas in Jerusalem gab es im ersten Jahrhundert u. Z. mehrere Vorhöfe, die nicht jeder betreten durfte.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me la, xɔxɔnu vovovowoe nɔ Yehowa ƒe gbedoxɔ si nɔ Yerusalem la ŋu, eye ame aɖewo koe tea ŋu yia afi mawo.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie E.N., temple Jehovah oro okodude ke Jerusalem ama enyene ediwak okụre emi ibat ibat owo kpọt ẹkesidụkde.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., ο ναός του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ είχε κάποιες αυλές στις οποίες η πρόσβαση ήταν περιορισμένη.
English[en]
In the first century C.E., Jehovah’s temple in Jerusalem had a number of courtyards with restricted access.
Spanish[es]
En el siglo primero de nuestra era, el templo de Jerusalén contaba con varios atrios, o patios, de acceso restringido.
Estonian[et]
Jeruusalemmas Jehoova templis oli esimesel sajandil palju piiratud juurdepääsuga õuesid.
Finnish[fi]
Jerusalemissa ensimmäisellä vuosisadalla sijainneessa Jehovan temppelissä oli useita esipihoja, joihin pääsy oli rajoitettua.
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, à Jérusalem, le temple de Jéhovah comportait plusieurs cours dont l’accès n’était pas autorisé à tous.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ mli lɛ, Yehowa sɔlemɔtsu ni yɔɔ Yerusalem lɛ yɛ kpoi srɔtoi ni mɛi pɔtɛɛ komɛi pɛ yɔɔ hegbɛ akɛ amɛyaa jɛmɛ.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan W.M., tẹmpli Jehovah tọn he tin to Jelusalẹm tindo awánu susu he mẹ omẹ taun taun delẹ kẹdẹ wẹ sọgan biọ.
Hausa[ha]
A ƙarni na farko A.Z., haikalin Jehobah da ke Urushalima yana da farfajiya masu yawa da wasu mutane ne kawai suke da ikon shiga.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה היו במקדש יהוה בירושלים מספר חצרות שהכניסה אליהן הוגבלה.
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo C.E., ang templo ni Jehova sa Jerusalem may mga luwang nga ang iban indi puede makasulod.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću n. e. Jehovin hram u Jeruzalemu imao je nekoliko dvorišta u koja nije smio svatko ulaziti.
Hungarian[hu]
Az i. sz. első században Jehova templomának Jeruzsálemben számos udvara volt, melyekbe nem mindenki léphetett be.
Armenian[hy]
Մ.թ. առաջին դարում Երուսաղեմում գտնվող Եհովայի տաճարը մի շարք գավիթներ ուներ, որտեղ միայն որոշ մարդիկ կարող էին մտնել։
Indonesian[id]
Pada abad pertama M, dalam bait Yehuwa di Yerusalem terdapat sejumlah halaman yang tidak terbuka bagi sembarang orang.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga, ụlọ nsọ Jehova dị na Jeruselem nwere ọtụtụ ogige ndị mmadụ niile na-anaghị abanye.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo K.P., adda sumagmamano a paraangan iti templo ni Jehova idiay Jerusalem a manmano laeng dagiti mapalubosan a sumrek.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ ekele oke mai na, etẹmpol Jihova nọ o jọ obọ Jerusalẹm u wo egwa jọ nọ a re mu rueva ha.
Italian[it]
Nel I secolo E.V. il tempio di Geova a Gerusalemme aveva dei cortili ai quali non tutti potevano accedere.
Japanese[ja]
西暦1世紀に,エルサレムにあったエホバの神殿には,立ち入りの制限された中庭がいくつかありました。
Georgian[ka]
წ. პირველ საუკუნეში იერუსალიმში იეჰოვას ტაძარს რამდენიმე ეზო ჰქონდა; ამ ეზოებში შესვლა მხოლოდ განსაზღვრული ჯგუფის წარმომადგენლებს შეეძლოთ.
Korean[ko]
기원 1세기에 예루살렘에 있던 여호와의 성전에는 출입이 제한되어 있는 뜰이 몇 개 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso ya ntango na biso (T.B.), tempelo ya Yehova na Yelusaleme ezalaki na mapango mingi mpe bato mosusu bazalaki na ndingisa te ya kokɔta na mapango yango mosusu.
Lithuanian[lt]
Pirmajame mūsų eros amžiuje Jehovos šventykloje Jeruzalėje buvo keletas kiemų, į kuriuos ne visi turėjo teisę įeiti.
Macedonian[mk]
Во првиот век од н.е., во Јеховиниот храм во Ерусалим имало неколку дворови во кои смееле да влезат само одредени групи луѓе.
Maltese[mt]
Fl-ewwel seklu E.K., it- tempju taʼ Ġeħova f’Ġerusalemm kellu għadd taʼ btieħi li ċerti nies biss setgħu jmorru fihom.
Burmese[my]
အေဒီပထမရာစု၌ ယေရုရှလင်ရှိ ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် လူအချို့သာဝင်ခွင့်ရှိသည့် ကန့်သတ်ထားသော ရင်ပြင်များရှိသည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre evt. var det flere av forgårdene i tilknytning til Jehovas tempel i Jerusalem som det var begrenset adgang til.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw van onze jaartelling had Jehovah’s tempel in Jeruzalem een aantal voorhoven die beperkt toegankelijk waren.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga C.E., tempele ya Jehofa kua Jerusalema e be e e-na le malapa a mmalwa ao go bego go thibelwa batho ba itšego go tsena go ona.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya atumwi, kachisi wa Yehova ku Yerusalemu anali ndi mabwalo omwe anthu ena sankaloledwa kulowamo.
Pangasinan[pag]
Nen inmunan siglo C.E., say templo nen Jehova ed Jerusalem et walaay pigaran sular odino patio ya aliwan amin et makaloob.
Polish[pl]
W I wieku n.e. w jerozolimskiej świątyni Jehowy było kilka dziedzińców, na które wstęp miały tylko określone grupy ludzi.
Portuguese[pt]
No primeiro século EC, o templo de Jeová em Jerusalém tinha vários pátios com acesso restrito.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere G.C., urusengero rwa Yehova rwari i Yeruzalemu rwari rufise ibigo bitari bike bitapfa kwinjirwamwo n’uwo ari we wese.
Romanian[ro]
În secolul I e.n., la templul lui Iehova din Ierusalim existau curţi în care nu avea dreptul să intre oricine.
Russian[ru]
В I веке н. э. в храме Иеговы в Иерусалиме было несколько дворов для разных групп людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, urusengero rwa Yehova rw’i Yerusalemu rwari rufite ingo nyinshi, zinjirwagamo n’ababifitiye uburenganzira gusa.
Slovak[sk]
V prvom storočí n. l. mal Jehovov chrám v Jeruzaleme niekoľko nádvorí, do ktorých bol obmedzený prístup.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju n. št. je bilo v Jehovovem templju v Jeruzalemu veliko dvorišč z omejenim dostopom.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri T.A., e tele ni lotoā i le malumalu o Ieova i Ierusalema sa faasā.
Shona[sn]
Muzana rokutanga remakore C.E., temberi yaJehovha yomuJerusarema yaiva nezvivanze zvaiverengeka zvaingopindwa nevaitenderwa chete.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë të e.s., në tempullin e Jehovait në Jerusalem kishte disa oborre ku nuk mund të hynte kushdo.
Serbian[sr]
U prvom veku n. e., Jehovin hram u Jerusalimu imao je nekoliko dvorišta u koja su samo određene osobe mogle ući.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang 2 000 tse fetileng, tempele ea Jehova e Jerusalema e ne e e-na le mabala a ’maloa ao ho ’ona ho neng ho sa kene batho bohle.
Swedish[sv]
I Jehovas tempel i Jerusalem fanns det under det första århundradet v.t. flera förgårdar som bara vissa hade tillträde till.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza W.K., hekalu la Yehova huko Yerusalemu lilikuwa na nyua kadhaa ambazo zingeingiwa na watu fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza W.K., hekalu la Yehova huko Yerusalemu lilikuwa na nyua kadhaa ambazo zingeingiwa na watu fulani hususa.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก สากล ศักราช พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ใน กรุง เยรูซาเลม มี ลาน อยู่ หลาย ลาน ซึ่ง เป็น เขต หวง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤተ መቕደስ የሆዋ: ውሱናት ሰባት ጥራይ ኪኣትውዎ ዚኽእሉ ኣጸዳት ነበረ።
Tiv[tiv]
Tempel u Yehova u sha derianyom u hiihii la lu a ityembe kpishi i i ver a ver ior mba nyôron ker yô.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo C.E., ang templo ni Jehova sa Jerusalem ay mayroong mga loobang hindi puwedeng pasukin ng ibang tao.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., tempele ya ga Jehofa e e kwa Jerusalema e ne e na le malwapa a le mantsi a go neng go tsena batho ba ba rileng fela mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, haus bilong Jehova long Jerusalem i gat sampela ples bung we sampela manmeri tasol i ken i go insait.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de bulunan Yehova’nın mabedinin MS birinci yüzyılda sadece belirli kişilerin girebileceği birkaç avlusu vardı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula C.E., tempele ya Yehovha ya le mutini wa Yerusalema a yi ri ni swivava swo hlayanyana leswi a ku nghena ntsena vanhu vo karhi eka swona.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan no mu no, na abangua pii wɔ Yehowa asɔrefie a ɛwɔ Yerusalem no mu a na nnipa bi nkutoo na wotumi kɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
У першому столітті храм Єгови в Єрусалимі мав кілька подвір’їв, на які могли заходити не всі люди.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất CN, đền thờ của Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem có những hành lang cấm.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga siglo K.P., an templo ni Jehova ha Jerusalem may-ada pipira nga bungsaran nga pinili la an makakasulod.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo itempile kaYehova yaseYerusalem yayineentendelezo ezininzi ekwakungangeni nabani na kuzo.
Yoruba[yo]
Tẹ́ńpìlì Jèhófà tó wà ní Jerúsálẹ́mù ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni, ní àwọn àgbàlá kan tó jẹ́ pé ó lójú àwọn èèyàn tó lè débẹ̀.
Chinese[zh]
公元1世纪,在耶路撒冷耶和华的圣殿里,有些院子只限于某些人才能进入。
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala C.E., ithempeli likaJehova eJerusalema lalinamagceke amaningana abantu ababengavunyelwe ukungena kuwo.