Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да определи в каква степен управлението на FES е контролирано от Stadt Frankfurt am Main, компетентната национална юрисдикция трябва да прецени дали чрез правото си на вето в общото събрание или чрез определянето на състава на посочените органи на предприятието органът на публична власт може да си осигури активен контрол върху управлението на това образувание и по този начин да влияе върху неговите решения в областта на възлагането на концесиите за услуги.
Czech[cs]
Za účelem určení přesné míry, jakou je řízení podniku FES kontrolováno ze strany města Frankfurtu nad Mohanem, bude příslušnému vnitrostátnímu soudu příslušet posoudit, zda může územně správní celek prostřednictvím práva veta, kterým disponuje na valných hromadách, nebo prostřednictvím složení uvedených orgánů podniku vykonávat aktivní kontrolu nad řízením tohoto subjektu, a stejně tak ovlivňovat jeho rozhodnutí v oblasti zadávání koncesí na služby.
Danish[da]
For at fastslå helt nøjagtigt, i hvilken udstrækning forvaltningen af FES kontrolleres af Stadt Frankfurt am Main, tilkommer det den kompetente nationale ret at vurdere, om den offentlige myndighed via sin vetoret på generelforsamlingen eller via sammensætningen af ovennævnte virksomhedsorganer kan sikre en aktiv kontrol med forvaltningen af denne enhed og på samme måde påvirke dens beslutninger om indgåelse af tjenesteydelseskoncessioner.
German[de]
Um den genauen Umfang zu ermitteln, in dem die Unternehmensführung von FES durch die Stadt Frankfurt am Main beaufsichtigt wird, ist es Sache des zuständigen nationalen Gerichts zu prüfen, ob die öffentliche Körperschaft durch ihr Vetorecht in der Hauptversammlung oder über die Zusammensetzung der Organe des Unternehmens, eine aktive Aufsicht über die Unternehmensführung ausüben und so seine Entscheidungen auf dem Gebiet der Vergabe von Dienstleistungskonzessionen beeinflussen kann.
Greek[el]
Στο αρμόδιο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται, προκειμένου να οριοθετήσει επακριβώς την έκταση στην οποία η διαχείριση της FES ελέγχεται από τον Stadt Frankfurt am Main, να εκτιμήσει αν ο οργανισμός τοπικής αυτοδιοικήσεως μπορεί, μέσω του δικαιώματος αρνησικυρίας που διαθέτει στη γενική συνέλευση ή μέσω της συνθέσεως των εν λόγω οργάνων της επιχειρήσεως, να ασκήσει ενεργό έλεγχο στη διαχείριση αυτής της οντότητας και να επηρεάσει κατά τον ίδιο τρόπο τις αποφάσεις της στον τομέα της συνάψεως συμβάσεων παραχωρήσεως υπηρεσιών.
English[en]
In order to determine the precise extent to which FES is subject to management supervision by Stadt Frankfurt am Main, it is for the competent national court to assess whether the public authority can, through its right of veto at the shareholders’ meeting or through the composition of those boards, exercise active management supervision of that entity and likewise influence its decisions in matters relating to the award of service concessions.
Spanish[es]
Para identificar la medida exacta en la que la gestión de FES está controlada por la Stadt Frankfurt am Main, el órgano jurisdiccional nacional competente deberá valorar si el ente público puede, mediante el derecho de veto del que dispone en la junta general o mediante la composición de dichos órganos de la empresa, ejercer un control activo de la gestión de la referida entidad e influir, del mismo modo, en sus decisiones en materia de adjudicación de concesiones de servicios.
Estonian[et]
Selleks et täpselt piiritleda, millises ulatuses kontrollib Stadt Frankfurt am Main FES‐i juhtimist, peab pädev siseriiklik kohus hindama, kas kohalik omavalitsusüksus saab oma vetoõiguse abil osanike üldkoosolekul või ettevõtja kõnealuste organite valimisega tagada aktiivse kontrolli selle ettevõtja juhtimise üle ning samal viisil mõjutada selle otsuseid teenuste kontsessioonide andmisel.
Finnish[fi]
Sen selvittämiseksi, missä määrin Stadt Frankfurt-am-Main täsmällisesti valvoo FES:n hallintoa, toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen on arvioitava, voiko julkisyhteisö sillä yhtiökokouksessa olevan veto-oikeuden kautta taikka yrityksen mainittujen elinten kokoonpanon kautta valvoa aktiivisesti tämän yksikön hallintoa ja vaikuttaa vastaavasti sen konsessiosopimusten tekemistä koskeviin päätöksiin.
French[fr]
Afin de cerner la mesure exacte dans laquelle la gestion de FES est contrôlée par la Stadt Frankfurt am Main, il appartiendra à la juridiction nationale compétente d’apprécier si la collectivité publique peut, à travers le droit de veto dont elle dispose à l’assemblée générale ou à travers la composition desdits organes de l’entreprise, assurer un contrôle actif sur la gestion de cette entité et influencer, de la même manière, ses décisions en matière de passation des concessions de services.
Hungarian[hu]
Annak vizsgálata érdekében, hogy milyen mértékben felügyeli Frankfurt am Main város a FES irányítását, a nemzeti bíróságnak értékelnie kell, hogy a közgyűlésben fennálló vétójoga, illetve a vállalkozás említett testületeinek összetétele révén az önkormányzat képes‐e aktív felügyeletet gyakorolni e jogalany irányítása fölött, illetve képes‐e hasonlóképpen befolyásolni a szolgáltatási koncessziók odaítélésével kapcsolatos határozatait.
Italian[it]
Al fine di stabilire la misura esatta in cui la gestione della FES è controllata dalla Stadt Frankfurt am Main, spetterà al giudice nazionale competente valutare se l’ente pubblico possa, tramite il diritto di veto di cui dispone in seno all’assemblea generale o tramite la composizione dei suddetti organi dell’impresa, assicurare un controllo attivo sulla gestione dell’entità stessa e influenzare, nella stessa maniera, le sue decisioni in materia di aggiudicazione delle concessioni di servizi.
Lithuanian[lt]
Norėdamas nustatyti tikslią Frankfurto prie Maino miesto vykdomos FES valdymo kontrolės apimtį, kompetentingas nacionalinis teismas turi įvertinti, ar viešosios valdžios subjektas, pasinaudodamas visuotiniame akcininkų susirinkime jam priklausančia veto teise arba sudarydamas minėtas įmonės valdymo institucijas, gali aktyviai kontroliuoti minėto subjekto veiklą ir paveikti jo sprendimus dėl paslaugų koncesijų suteikimo.
Latvian[lv]
Lai noteiktu, cik lielā mērā FES pārvaldību kontrolē Stadt Frankfurt am Main, kompetentajai valsts tiesai ir jānosaka, vai pašvaldība var ar veto tiesību, kuras tā var izmantot kopsapulcē, palīdzību vai ar uzņēmuma struktūru sastāvu nodrošināt aktīvu kontroli pār šīs vienības pārvaldību un tādā veidā ietekmēt tās lēmumus pakalpojumu koncesijas līgumu piešķiršanas jomā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi stabbilit eżattament sa fejn l-amministrazzjoni ta’ FES hi kkontrollata minn Stadt Frankfurt am Main, il-qorti nazzjonali kompetenti għandha tanalizza jekk l-entità pubblika tistax, permezz tad-dritt ta’ veto li għandha fl-assemblea ġenerali jew permezz tal-kompożizzjoni tal-imsemmija bordijiet tal-impriża, tiżgura kontroll attiv fuq l-amministrazzjoni tal-imsemmija entità u, bl-istess mod, tinfluwenza d-deċiżjonijiet tagħha fil-qasam tal-konċessjonijiet ta’ servizzi.
Dutch[nl]
Ter bepaling van de exacte mate waarin de stad Frankfurt am Main controle uitoefent over het beheer van FES, dient de bevoegde nationale rechter te beoordelen of de stad via haar vetorecht op de algemene vergadering of de samenstelling van deze ondernemingsorganen, actief controle kan uitoefenen over het beheer van deze entiteit en op dezelfde wijze invloed kan uitoefenen op haar besluiten tot het gunnen van dienstenconcessies.
Polish[pl]
W celu określenia dokładnego zakresu nadzoru ze strony Stadt Frankfurt am Main nad zarządzaniem FES do właściwego sądu krajowego będzie należeć ocena, czy samorząd publiczny może poprzez prawo weta, którym dysponuje na zgromadzeniu wspólników, lub poprzez skład wspomnianych wyżej organów spółki zapewnić skuteczny nadzór nad zarządzaniem tym podmiotem i w taki sam sposób wpływać na jego decyzje w zakresie przyznawania koncesji na usługi.
Portuguese[pt]
A fim de determinar a medida exacta em que a gestão da FES é controlada pela Stadt Frankfurt am Main, cabe ao órgão jurisdicional nacional competente apreciar se, através do direito de veto de que dispõe na assembleia geral ou através da composição dos referidos órgãos da empresa, a colectividade pública pode assegurar um controlo activo da gestão dessa entidade e influenciar, da mesma forma, as suas decisões em matéria de adjudicação de concessões de serviços.
Romanian[ro]
Pentru a identifica cu exactitate măsura în care gestionarea FES este controlată de Stadt Frankfurt am Main, va reveni instanței naționale competente sarcina de a aprecia în ce măsură colectivitatea publică poate, prin intermediul dreptului de veto de care dispune în cadrul adunării generale sau prin compunerea organelor menționate ale întreprinderii, să asigure un control activ asupra gestionării acestei entități și să influențeze, în același mod, deciziile acesteia în materie de atribuire a concesionărilor de servicii.
Slovak[sk]
Na určenie presného rozsahu, v akom riadenie podniku FES podlieha kontrole mesta Frankfurt nad Mohanom, musí príslušný vnútroštátny súd posúdiť, či tento verejnoprávny celok môže prostredníctvom svojho práva veta na valnom zhromaždení alebo prostredníctvom zloženia uvedených orgánov podniku zabezpečiť aktívnu kontrolu nad riadením tohto subjektu a rovnako ovplyvňovať jeho rozhodnutia v oblasti zadávania koncesií na služby.
Slovenian[sl]
Za določitev natančnega obsega nadzora, ki ga nad podjetjem FES izvaja mesto Frankfurt na Majni, bo moralo pristojno nacionalno sodišče presoditi, ali lahko javna skupnost prek pravice veta, ki jo ima na generalni skupščini, ali prek sestave navedenih organov podjetja dejavno nadzoruje vodenje tega subjekta in tako vpliva na njegove odločitve pri oddaji koncesij za storitve.
Swedish[sv]
I syfte att fastställa exakt i vilken utsträckning FES förvaltning kontrolleras av Stadt Frankfurt am Main, ankommer det på den nationella domstolen att bedöma huruvida den offentliga myndigheten, genom den vetorätt som den har vid bolagsstämman eller genom nämnda företagsorgans sammansättning, kan säkerställa en aktiv kontroll av denna enhets förvaltning och på samma sätt påverka dess beslut på området för upphandling av tjänstekoncessioner.