Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iemand wat die straat oorsteek, is nie opsetlik op soek na gevaar of opwinding nie.
Arabic[ar]
لكنَّ عبور الطريق ليس بحثا عمديا عن الخطر او الاثارة.
Cebuano[ceb]
Apan ang usa nga nagatabok sa kalsada wala sa tuyo mangita sa peligro o mga kahinam.
Czech[cs]
Ale přecházet ulici není totéž, jako úmyslně vyhledávat nebezpečí nebo napětí.
Danish[da]
Der er bare det ved det at de der går over gaden ikke opsøger spænding eller fare.
German[de]
Das stimmt schon, aber wer eine Straße überquert, sucht nicht bewußt die Gefahr oder den Nervenkitzel.
Greek[el]
Αλλά όταν κάποιος διασχίζει το δρόμο δεν αναζητά εσκεμμένα τον κίνδυνο ή κάποια έντονη συγκίνηση.
English[en]
But someone crossing the street is not deliberately seeking danger or thrills.
Spanish[es]
Pero quien cruza una calle no busca a propósito ponerse en peligro o experimentar sensaciones fuertes.
Finnish[fi]
Mutta tietä ylittäessään ihminen ei tieten tahtoen antaudu vaaraan tai etsi jännitystä.
French[fr]
C’est vrai, mais celui qui traverse une rue ne cherche pas délibérément le danger ou les émotions fortes.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagtabok sang isa sa dalan indi hungod nga pagpangita sing katalagman ukon pagkahalawathawat.
Croatian[hr]
Ali netko tko prelazi ulicu ne teži namjerno za opasnošću ili uzbuđenjem.
Hungarian[hu]
De aki átmegy az utcán, az nem szándékosan keresi a veszélyt vagy az ijedtséget.
Indonesian[id]
Namun seseorang yang menyeberang jalan tidak dengan sengaja mencari bahaya atau sesuatu yang mendebarkan.
Iloko[ilo]
Ngem ti tao a bumallasiw iti kalsada saanna nga iranranta nga isarsarak ti bagina wenno pagraragsakanna dayta.
Italian[it]
Ma chi attraversa la strada non va di proposito in cerca di pericoli o di emozioni.
Japanese[ja]
しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。
Korean[ko]
그러나 길을 건너는 사람은 일부러 위험이나 스릴을 구하는 것이 아니다.
Macedonian[mk]
Но некој кој ја преминува улицата не бара намерно опасност или возбудливости.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തെരുവു കുറുകെ കടക്കുന്ന ഒരാൾ അപകടമോ ഹരമോ മനഃപൂർവം തേടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men når man krysser gaten, oppsøker man ikke farer eller spenning med vilje.
Dutch[nl]
Maar iemand die de straat oversteekt, zoekt niet opzettelijk het gevaar of sensatie.
Northern Sotho[nso]
Eupja motho yo a tshelago mmila ga a tsome kotsi goba maikwelo a letšhogo ka boomo.
Nyanja[ny]
Komatu munthu amene akudutsa khwalala sakufuna dala ngozi kapena kuchititsa nthumanzi.
Polish[pl]
Ale osoba przechodząca przez ulicę nie szuka rozmyślnie niebezpieczeństwa czy silnych wrażeń.
Portuguese[pt]
Mas atravessar a rua não é o mesmo que deliberadamente buscar perigos ou emoções.
Romanian[ro]
Însă cineva care traversează strada nu caută în mod intenţionat pericolul sau o senzaţie puternică.
Russian[ru]
Но переходить улицу — не значит намеренно искать опасность или острые ощущения.
Slovak[sk]
Ale človek, ktorý prechádza cez ulicu, nevyhľadáva vzrušenie či nebezpečenstvo zámerne.
Slovenian[sl]
Vendar kdo, ki prečka cesto, ne išče namerno nevarnosti ali razburljivih trenutkov.
Shona[sn]
Asi mumwe munhu ari kudarika mugwagwa haasi kutsvaka ngozi namaune kana kuti zvinofadza zvinotyisa.
Serbian[sr]
Ali, neko ko prelazi ulicu ne traži namerno opasnost ili uzbuđenja.
Southern Sotho[st]
Empa motho ea tšelang seterata ha a batle kotsi ka boomo kapa ho susumetsa maikutlo.
Swedish[sv]
Men en människa som går över gatan söker inte medvetet efter fara eller spänning.
Swahili[sw]
Lakini mtu anayevuka barabara hatafuti hatari au misisimuko kwa makusudi.
Tamil[ta]
ஆனால் தெருவில் குறுக்கே கடப்பவர் வீம்புக்கென்றே ஆபத்தை அல்லது கிளர்ச்சிகளைத் தேடியலைபவராக இல்லை.
Tagalog[tl]
Subalit ang isang tumatawid sa kalye ay hindi kusang naghahanap ng panganib o mga katuwaan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, motho yo o kgabaganyang tsela ga a latele kotsi ka bomo kana go lekeletsa dilo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, tasol man i brukim rot i no mekim bilong em i ken kisim bagarap.
Turkish[tr]
Fakat caddede karşıdan karşıya geçen biri, bile bile tehlike ya da heyecan aramıyor.
Tsonga[ts]
Kambe munhu la tsemakanyaka pato a nga hlongorisi khombo kumbe nyanyuko.
Tahitian[ty]
Aita râ te taata o te haere ra i te tahi a‘e pae i opua e imi i te ati.
Ukrainian[uk]
Зате пішохід, котрий переходить вулицю, не шукає свідомо небезпечних пригод чи гострих відчуттів.
Xhosa[xh]
Kodwa ubani onqumla isitrato akakucebi ukufumana ingozi okanye into eyoyikisayo.
Chinese[zh]
但是人横过马路绝不是故意冒险或一心想寻求刺激。
Zulu[zu]
Kodwa umuntu owela umgwaqo usuke engalandile ingozi izihlalele.