Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som et svar paa disse konstateringer etablerede Kommissionen i 1998 pilotprojekterne om at goere euroen let forstaaelig, som paa det europaeiske plan dels har til formaal at undersoege de foelsomme befolkningsgruppers problematik, spoergsmaal og sprog, dels at skabe redskaber til uddannelse af uddannelses- og informationspersonale, pyramidale uddannelsesmekanismer og informationsredskaber til oplysningspersonalet, og endelig at sensibilisere de offentlige myndigheder for disse problematikker for at tilskynde dem til at udvikle informationskampagner om euroen med henblik paa disse maalgrupper under anvendelse af hele - eller en del af - det materiale, der saaledes udarbejdes.
German[de]
Als Reaktion auf diese Feststellungen hat die Kommission 1998 die unter der Bezeichnung "Euro facile" laufenden Pilotprojekte gestartet; ihr Ziel ist es, auf europäischer Ebene einerseits die Probleme, die Fragen und die Sprache der Problemgruppen zu erkennen und andererseits Ausbildungsinstrumente für Ausbilder und Mediatoren, Mechanismen für eine stufenförmige Ausbildung sowie Informationsinstrumente für Mediatoren zu schaffen und schließlich die staatlichen Behörden für diese Probleme zu sensibilisieren und so zur Entwicklung von Euro-Informationskampagnen für diese Zielgruppen anzuregen, wobei die so geschaffenen Instrumente ganz oder teilweise Anwendung finden.
Greek[el]
Σε απάντηση στις διαπιστώσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία το 1998 τα πιλοτικά σχέδια "Euro Facile", των οποίων στόχος είναι σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τη μια πλευρά να επισημάνουν τους προβληματισμούς, τα ερωτηματικά και τους τρόπους συνεννόησης των ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού και από την άλλη πλευρά να δημιουργήσουν εργαλεία κατάρτισης εκπαιδευτών και μεσολαβητών, μηχανισμούς κατάρτισης σε μορφή πυραμίδας, καθώς και όργανα ενημέρωσης προορισμένα για να χρησιμοποιηθούν από τους μεσολαβητές, και τέλος, να ευαισθητοποιήσουν τις δημόσιες αρχές ως προς τους προβληματισμούς αυτούς ώστε να τις παρακινήσουν να αναπτύξουν εκστρατείες ενημέρωσης των ομάδων αυτών σχετικά με το ευρώ χρησιμοποιώντας το σύνολο ή τμήμα του υλικού που συλλέχθηκε κατ' αυτόν τον τρόπο.
English[en]
In response to these findings, the Commission set up the "Euro made easy" pilot projects in 1998, with the aim at European level of identifying the problems, questions and language of vulnerable population groups on the one hand and, on the other, creating training tools for trainers and mediators, pyramid-shaped training mechanisms and information tools designed for use by mediators and, finally, making the authorities aware of these problems in order to encourage them to develop euro information campaigns aimed at these target groups, using all or part of the material developed in this way.
Spanish[es]
Ante tales hechos, la Comisión inició en 1998 los proyectos piloto "El euro fácil" cuyos objetivos a escala europea son, por una parte, determinar los problemas y los interrogantes de estos grupos más sensibles y comprobar cómo podemos comunicarnos con ellos y, por otra, concebir herramientas de formación para educadores y mediadores, mecanismos de formación piramidales e instrumentos de información idóneos para dichos mediadores. Por último, se trata de sensibilizar a las autoridades públicas respecto de estos problemas para animarlas a que llevan a cabo campañas de información sobre el euro centradas en estos destinatarios, haciendo uso de todo el material así preparado o de parte de él.
Finnish[fi]
Komissio käynnisti vuonna 1998 euroon liittyviä kokeiluhankkeita (Easy Euro), joissa pyritään Euroopan laajuisesti kartoittamaan kohdeyleisöjen kysymykset ja viestintäväylät. Lisäksi niissä luodaan opetusvälineitä kouluttajien ja neuvojien koulutukseen, jatkuvan tiedottamisen järjestelmiä sekä neuvojille tarkoitettuja tiedotuksen apuvälineitä. Myös viranomaisille tiedotetaan aiheesta, jotta ne saataisiin kehittämään kyseisille kohderyhmille tarkoitettuja euroon liittyviä tiedotustoimia, joissa käytetään hankkeissa laadittua materiaalia.
French[fr]
En réponse à ces constats, la Commission a mis en place en 1998 les projets pilote "Euro facile" dont l'objectif au niveau européen est d'une part, de repérer les problématiques, questionnements et langages des populations sensibles et d'autre part, de créer des outils de formation de formateurs et de médiateurs, des mécanismes de formation pyramidaux ainsi que des instruments d'information destinées à l'usage des médiateurs, et finalement, de sensibiliser les autorités publiques à ces problématiques afin de les inciter à développer des opérations d'information euro vers ces publics cibles en utilisant tout ou partie du matériel ainsi conçu.
Italian[it]
Per rispondere a tali constatazioni la Commissione nel 1998 ha varato i progetti pilota "Euro facile", il cui obiettivo, a livello europeo è, da un lato, quello di identificare le problematiche, le domande e i linguaggi delle popolazioni sensibili e, d'altro lato, quello di creare strumenti di formazione di formatori e di mediatori, meccanismi di formazione piramidali, nonché strumenti di informazione destinati ai mediatori, e infine quello di sensibilizzare le autorità pubbliche a tali problematiche, onde spronarle a realizzare azioni di informazione "euro" destinate a tali settori dell'opinione pubblica, avvalendosi di tutto o di parte del materiale a tal fine concepito.
Dutch[nl]
In antwoord op deze vaststellingen heeft de Commissie in 1998 de proefprojecten "Euro handig" gelanceerd, waarvan het doel op Europees niveau is enerzijds de problematiek, de vraagstellingen en het taalgebruik van de gevoelige bevolkingsgroepen op te sporen en anderzijds voor opleiders en tussenpersonen opleidingsinstrumenten, piramidale opleisingsmechanismen alsmede voorlichtingsinstrumenten voor het gebruik door de tussenpersonen te creëren en tenslotte de overheidsinstanties op deze problematiek opmerkzaam te maken om hen ertoe aan te zetten euro-voorlichtingsoperaties voor deze doelgroepen te ontwikkelen met gebruikmaking van al of een gedeelte van het aldus ontwikkelde materiaal.
Portuguese[pt]
Em resposta a estas conclusões, a Comissão lançou em 1998 os projectos-piloto "Euro fácil", que visavam, por um lado, detectar os problemas, dúvidas e linguagens das populações sensíveis; e, por outro, criar estruturas para formação de formadores e mediadores, mecanismos de formação piramidais, assim como instrumentos de informação para uso dos mediadores. Os projectos pretendiam ainda sensibilizar as entidades públicas para estas problemáticas, incentivando-as a desenvolver campanhas de informação euro para públicos específicos, utilizando todo ou parte do material concebido para o efeito.
Swedish[sv]
Kommissionen startade därför 1998 pilotprojektet "Euron utan problem" vars syfte är att dels kartlägga de berörda gruppernas problem, frågeställningar och språkbruk, dels skapa verktyg för utbildning av utbildare och förmedlare, pyramidformade mekanismer för utbildning och informationsinstrument avsedda för förmedlarna, och slutligen att göra offentliga myndigheter medvetna om problemet för att ge dem incitament att utveckla informationsverksamhet om euron som riktar sig till dessa målgrupper och använder sig av hela eller delar av det material som har utarbetats.