Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በንዴት የጦፈ ጉልበተኛ አጋጥሞህ ያውቃል?
Arabic[ar]
هل حدث ان انصبَّ عليكم غضب شخص يتهجم على الآخرين؟
Bemba[bem]
BUSHE uwa lukaakala alimufulilwapo?
Bulgarian[bg]
СЛУЧВАЛО ли ти се е да попаднеш на мерника на някой разгневен грубиян?
Cebuano[ceb]
NAHIMO ka na bang puntirya sa nag-ulbong kasuko sa usa ka maton?
Czech[cs]
STAL ses už někdy terčem útoku nějakého vzteklého rváče?
Danish[da]
HAR du nogen sinde været offer for en andens vrede?
German[de]
BIST du schon einmal einem wütenden Schläger in die Quere gekommen?
Ewe[ee]
ÐE ANYRAWƆLA aɖe do dziku ɖe ŋuwò kpɔa?
Greek[el]
ΕΧΕΙΣ γίνει ποτέ στόχος της οργής κάποιου παλικαρά;
English[en]
HAVE you ever been the target of a bully’s rage?
Spanish[es]
¿HAS sido alguna vez el blanco de la ira de un matón?
Finnish[fi]
ONKO joku joskus purkanut vihastustaan sinuun?
French[fr]
AVEZ- VOUS déjà été pris pour cible par une brute en colère ?
Hebrew[he]
האם היית פעם מטרה לזעמו של בריון?
Hiligaynon[hil]
NANGIN puntariya ka na bala sang kaakig sang isa ka hurong?
Croatian[hr]
JESI li se ikada našao na putu gnjevnoj, nasilnoj osobi?
Indonesian[id]
PERNAHKAH Anda menjadi sasaran kemarahan si pencari gara-gara?
Igbo[ig]
Ọ̀DỊTỤWO mgbe ọchọ okwu wesara gị iwe?
Iloko[ilo]
NAGBALINKA kadin a puntiria ti panagpungtot ti maysa a naasing?
Italian[it]
SEI mai stato il bersaglio della rabbia di qualche prepotente?
Japanese[ja]
あなたは,腹を立てたいじめっ子の標的になったことがありますか。
Georgian[ka]
გქონია საქმე გაბრაზებულ ადამიანთან?
Korean[ko]
불량배의 화풀이 대상이 되어 본 적이 있습니까?
Lithuanian[lt]
AR TEKO kada nukentėti nuo įpykusio žmogaus?
Latvian[lv]
VAI arī uz tevi kāds ir gribējis izgāzt dusmas?
Malagasy[mg]
EFA nisy mpampijaly kely tezitra taminao ve?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си бил мета на бесот на некој тепач?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു റൗഡിയുടെ കോപത്തെ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
QATT kont il- mira tar- rabja taʼ xi bùli?
Norwegian[nb]
ER DU noen gang blitt angrepet av en rasende bølle?
Nepali[ne]
के तपाईं कहिल्यै हुल्याहाहरूको रिसको सिकार हुनुभएको छ?
Nyanja[ny]
KODI munayambanapo ndi munthu wina wokonda kumenya anzake?
Papiamento[pap]
BO A yega di haña bo cu un abusadó cu kier a baha su rabia riba bo?
Polish[pl]
CZY padłeś kiedyś ofiarą czyjegoś wybuchu gniewu?
Portuguese[pt]
JÁ ENFRENTOU a fúria de um valentão?
Russian[ru]
СЛУЧАЛОСЬ ли тебе попадаться под руку хулиганам?
Sinhala[si]
කෙදිනක හෝ ඔබත් කෝපයට පත් වී සිටින දාමරිකයෙකුගේ ගොදුරක් වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
STAL si sa niekedy terčom zúrivého hnevu?
Slovenian[sl]
ALI si bil kdaj tarča razjarjenega objestneža?
Shona[sn]
WATI wamborohwa nomunhu anoita basa rokurova vamwe here?
Albanian[sq]
A KE qenë ndonjëherë shënjestra e inatit të ndonjë ngacmuesi?
Serbian[sr]
DA LI si ikada bio meta nekog besnog siledžije?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua halefeloa ke ’mampoli?
Swedish[sv]
HAR du råkat ut för något liknande?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kukasirikiwa na mtu mkatili?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kukasirikiwa na mtu mkatili?
Tamil[ta]
அடாவடித்தனம் செய்கிற ஒருவரின் கோபத்துக்கு எப்போதாவது ஆளாகியிருக்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
IKAW ba’y naging tudlaan na ng pagngangalit ng isang maton?
Tswana[tn]
AO KILE wa galefelwa ke mokgerisi mongwe?
Tongan[to]
KUÓ KE hoko ‘i ha taimi ko e tāketi ‘o ha tōlili ‘a ha tokotaha houtamaki?
Turkish[tr]
BİR kabadayının öfkesine hiç hedef oldun mu?
Tsonga[ts]
XANA u tshame u hlaseriwa hi munhu la hlundzukeke ngopfu?
Twi[tw]
SO OSISIFO bi a ne bo afuw de n’ani asi wo so pɛn?
Xhosa[xh]
NGABA ukhe walixhoba lokuvuyelelwa yindlavini enomsindo?
Yoruba[yo]
ṢÉ ÌWỌ náà ti rí ìbínú jàǹdùkú èèyàn kan rí?
Chinese[zh]
有人曾以大欺小,拿你来出气吗?
Zulu[zu]
WAKE waba yisisulu solaka lwesiqhwaga?