Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe sy het gou besef die ware toedrag van sake, haar oë rek groot, sy fluit vir haarself.
Arabic[ar]
يقظ. الصفير عندما كانت سرعان ما أدرك الحالة الحقيقية للأمور ، نما عينيها كبيرة ،
Belarusian[be]
Калі яна хутка зразумела сапраўднае становішча спраў, вочы вялікія, яна свіснула сама з сабой.
Bulgarian[bg]
Когато тя бързо осъзнава истинското състояние на нещата, нейните очи се големи, тя подсвирна за себе си.
Catalan[ca]
Quan ella es va adonar ràpidament de la realitat de les coses, els seus ulls es van engrandir, xiulava a si mateixa.
Czech[cs]
Když se rychle si uvědomil pravý stav věcí, její oči se velké, že pískal pro sebe.
Welsh[cy]
Pan sylweddolodd yn gyflym gyflwr gwir faterion, tyfodd ei llygaid mawr, mae hi'n chwibanu iddi hi ei hun.
Danish[da]
Da hun indså hurtigt den sande tilstand, hendes øjne blev store, hun peb til sig selv.
German[de]
Als sie erkannte schnell den wahren Stand der Dinge, ihre Augen waren groß gewachsen, pfiff sie vor sich hin.
Greek[el]
Όταν συνειδητοποίησε γρήγορα την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων, τα μάτια της μεγάλωσε μεγάλο, που σφύριζαν για τον εαυτό της.
English[en]
When she quickly realized the true state of affairs, her eyes grew large, she whistled to herself.
Spanish[es]
Cuando ella se dio cuenta rápidamente de la realidad de las cosas, sus ojos se agrandaron, silbaba a sí misma.
Estonian[et]
Kui ta kiiresti aru, tõsi, olukord, tema silmad kasvas suur, ta vilistas to ise.
French[fr]
Quand elle s'est vite rendu compte du véritable état des affaires, ses yeux s'agrandirent, elle sifflé d'elle- même.
Irish[ga]
Nuair a thuig sí go tapa ar an staid fíor chúrsaí, d'fhás a súile móra, whistled sí di féin.
Hebrew[he]
קשוב. כאשר היא מהר מאוד הבין את המצב האמיתי של העניינים, עיניה נפערו, היא שרקה
Croatian[hr]
Kad je brzo shvatila pravo stanje stvari, oči su joj rasli velika, ona zviždala na sebe.
Hungarian[hu]
Amikor gyorsan felismerték az igazi helyzetet, az ő szeme nagy, ő fütyült magában.
Indonesian[id]
Ketika ia cepat menyadari keadaan sebenarnya urusan, matanya tumbuh besar, dia bersiul pada dirinya sendiri.
Icelandic[is]
Þegar hún áttaði fljótt sanna ástand mála, augu hennar jókst mikið, whistled hún að sig.
Italian[it]
Quando ha capito subito il vero stato delle cose, gli occhi grandi è cresciuto, ha fischiato a se stessa.
Korean[ko]
친절한. 그녀가 신속하게 업무의 진정한 상태를 발견했을 때, 그녀의 눈은 큰 성장, 그녀는 휘파람을 불고
Lithuanian[lt]
Kai ji greitai suprato tikrąją reikalų būklę, jos akys išaugo didelis, ji prašvilpė į save.
Latvian[lv]
Kad viņa ātri saprata patieso stāvokli, viņas acis kļuva plaša, viņa svilpoja pati sev.
Macedonian[mk]
Кога таа брзо сфатија на вистинската состојба на работите, очите се зголеми големи, таа изсвирваше за себе.
Norwegian[nb]
Da hun raskt skjønte den sanne tilstand, øynene ble store, plystret hun for seg selv.
Dutch[nl]
Toen ze snel de ware stand van zaken gerealiseerd, haar ogen groot werd, ze floot tegen zichzelf.
Polish[pl]
Kiedy szybko zdał sobie sprawę z faktycznego stanu rzeczy, jej oczy zrobiły się duże, że gwizdali do siebie.
Portuguese[pt]
Quando ela percebeu rapidamente o verdadeiro estado de coisas, os olhos grandes, ela assobiou para si mesma.
Romanian[ro]
Când a dat seama repede adevărata stare de lucruri, ochii ei mari a crescut, ea a fluierat pentru ea.
Russian[ru]
Когда она быстро поняла истинное положение дел, глаза большие, она свистнула сама с собой.
Slovak[sk]
Keď sa rýchlo si uvedomil pravý stav vecí, jej oči sa veľké, že pískal pre seba.
Slovenian[sl]
Ko je hitro spoznal, dejanskega stanja, povečal oči velike, je zažvižgal sama pri sebi.
Albanian[sq]
Kur ajo shpejt e kuptuan gjendjen e vërtetë të çështjeve, sytë e saj u rrit e madhe, ajo whistled për veten.
Serbian[sr]
Када је брзо схватио право стање ствари, њених очију је порастао велики, она је досудио за себе.
Swedish[sv]
När hon insåg snabbt det verkliga läget, växte hennes ögon stora, visslade hon för sig själv.
Swahili[sw]
Wakati yeye haraka barabara hali ya kweli ya mambo ya ndani, macho yake ilikua kubwa, yeye filimbi na yeye mwenyewe.
Thai[th]
เมื่อเธอได้อย่างรวดเร็วตระหนักถึงสภาพที่แท้จริงของกิจการ, ดวงตาของเธอมีขนาดใหญ่ขยายตัวเธอ whistled
Turkish[tr]
O hızla işlerin gerçek durumu fark edince, gözleri büyük büyüdü, o ıslık kendi kendine.
Ukrainian[uk]
Коли вона швидко зрозуміла справжній стан справ, очі великі, вона свиснула сама з собою.
Vietnamese[vi]
Khi cô nhanh chóng nhận ra đúng thực trạng của vấn đề, đôi mắt của cô tăng lớn, cô huýt sáo với chính mình.