Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير انّ ايجاد الوقت لدرس لغة عندما يكون لدى المرء مسؤوليات دنيوية وعائلة يهتم بها بالاضافة الى برنامج نشاط ملآن في الجماعة وفي خدمة الحقل ليس بالامر السهل.
Czech[cs]
Má-li však člověk běžné povinnosti — musí se starat o rodinu a kromě toho má program naplněný činností ve sboru a v kazatelské službě —, není pro něj snadné najít si čas na studium jazyka.
Danish[da]
Men det er ikke let at finde tid til sprogstudier når man foruden opgaverne i menigheden og forkyndelsen også skal tage sig af verdslige forpligtelser og sørge for sin familie.
German[de]
Aber es ist gar nicht so leicht, noch Zeit zum Erlernen einer Sprache zu finden, wenn man weltlichen Verpflichtungen nachkommen muß, Familie hat und mit Versammlungsaktivitäten und Predigtdienst ausgelastet ist.
Greek[el]
Αλλά όταν κάποιο άτομο έχει κοσμικές ευθύνες και οικογένεια, καθώς και ένα πλήρες πρόγραμμα δραστηριοτήτων στην εκκλησία και στη διακονία αγρού, δεν είναι εύκολο να βρει χρόνο για να μάθει μια γλώσσα.
English[en]
But finding time for language study when a person is caring for secular responsibilities and a family, as well as a full program of activity in the congregation and in the field ministry, is not easy.
Spanish[es]
Pero hay que reconocer que no es fácil sacar tiempo para estudiar un idioma cuando es preciso atender también a las obligaciones seglares y familiares, así como participar en las actividades de la congregación y el ministerio del campo.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ole helppoa löytää aikaa kielen opiskeluun, kun hoidettavana ovat työ ja perhe sekä kaikki tehtävät seurakunnassa ja kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Mais trouver du temps pour l’étude d’une langue quand on doit s’acquitter de responsabilités profanes et familiales tout en respectant un bon programme d’activité dans la congrégation et dans le ministère, relève de la gageure.
Croatian[hr]
No, kad netko vodi brigu o svjetovnim i obiteljskim obavezama te ima zahtjevan program aktivnosti u skupštini i službi propovijedanja, tada nije lako naći vremena za učenje jezika.
Hungarian[hu]
Nem könnyű azonban időt találni a nyelvtanulásra, miközben el kell látni a világi és családi felelősségeket, valamint a szoros időbeosztást igénylő gyülekezeti és szántóföldi tevékenységek egész sorát.
Indonesian[id]
Tetapi, menyediakan waktu untuk belajar bahasa sambil menjalankan tanggung jawab pekerjaan dan keluarga, serta segenap kegiatan di sidang dan dinas pengabaran, memang tidak mudah.
Italian[it]
Ma non è facile trovare il tempo per studiare una lingua quando si hanno responsabilità secolari e familiari da assolvere, oltre a un intenso programma di attività nella congregazione e nel ministero di campo.
Japanese[ja]
しかし,世俗の責任を果たし,家族を顧みながら,また会衆や野外宣教における活動全体を世話しながら,言語学習の時間を見いだすのは,容易なことではありません。
Korean[ko]
그러나 세속적인 책임과 가족을 돌보는 사람이라면, 어학 공부는 물론, 회중과 야외 봉사에서 온전한 활동 계획을 수행할 시간을 찾는 일이 쉽지 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mora anefa ny mahita fotoana hianarana fiteny iray, rehefa miantsoroka andraikitra tsy ara-pivavahana sady mamelona ankohonana ny tena, ary koa manana fandaharana feno amin’ny asan’ny kôngregasiôna sy eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha.
Norwegian[nb]
Men det er ikke lett å finne tid til språkstudier når en har verdslige forpliktelser og familie å ta seg av og samtidig er fullt engasjert i menigheten og i felttjenesten.
Dutch[nl]
Maar de tijd vinden voor een taalstudie als je niet alleen wereldse verantwoordelijkheden en een gezin hebt maar ook nog een vol programma van activiteiten in de gemeente en in de velddienst, is geen eenvoudige opgaaf.
Polish[pl]
Jednakże komuś, kto wywiązuje się ze świeckich obowiązków, dba o rodzinę oraz w pełni popiera działalność zborową i kaznodziejską, niełatwo jest znaleźć czas na naukę języka.
Portuguese[pt]
Mas, para quem cuida de responsabilidades seculares e de uma família, e tem uma agenda cheia na congregação e no ministério de campo, não é fácil achar tempo para o estudo de uma língua.
Romanian[ro]
Dar pentru o persoană care are responsabilităţi laice şi o familie, precum şi un program încărcat în cadrul congregaţiei şi în ministerul de teren, faptul de a găsi timp pentru învăţarea unei limbi străine nu e deloc uşor.
Russian[ru]
Однако не так-то просто найти время для изучения языка, если у тебя семейные обязанности, работа и множество дел, связанных с собранием и проповедническим служением.
Slovak[sk]
No nájsť si čas na štúdium cudzieho jazyka, keď má niekto svetské zamestnanie a rodinu, ako aj bohatý program činností v kresťanskom zbore a v službe, nie je jednoduché.
Albanian[sq]
Por gjetja e kohës për studimin e një gjuhe të huaj, ndërkohë që kujdesesh për përgjegjësi të ndryshme në jetë, për familjen, si edhe kur ke një program të mbushur me aktivitete në kongregacion dhe shërbimin në fushë, nuk është diçka e lehtë.
Serbian[sr]
Ali nije lako naći vreme za učenje jezika kad se čovek brine za svetovne odgovornosti i porodicu, uz dosta aktivnosti u skupštini i službi na terenu.
Southern Sotho[st]
Empa ho fumana nako ea ho ithuta puo motho a ntse a hlokomela boikarabelo ba ho iphelisa le lelapa, hammoho le lenaneo le shoetseng la tšebeletso phuthehong le tšebeletsong ea tšimo, ha ho bonolo.
Swedish[sv]
Men att få tid till språkstudier är ingen lätt sak, när man samtidigt skall sköta ett arbete och ta hand om en familj och dessutom har ett fullt program med församlingsverksamhet och tjänst på fältet.
Tsonga[ts]
Kambe a swi olovi ku kuma nkarhi wa ku dyondza ririmi loko munhu a endla ntirho wa ku tihanyisa, a ri ni ndyangu lowu a faneleke a wu khathalela, swin’we ni ku tshama a khomekile hi mintirho yo hambana-hambana evandlheni ni le nsin’wini.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukufumana ixesha lokufunda olunye ulwimi xa ubani enembopheleleko zomsebenzi nezentsapho, kwanocwangciso oluzeleyo lwemisebenzi yebandla nobulungiseleli basentsimini, akuyondlwan’ iyanetha.
Chinese[zh]
可是,一个人有世俗和家庭责任要照顾,又要处理会众的大小事务,要抽时间学习另一种语言实在不容易。
Zulu[zu]
Kodwa akulula ukuba umuntu athole isikhathi sokufunda ulimi ebe enakekela imithwalo yemfanelo yokuziphilisa nomkhaya, futhi ematasa ebandleni nasenkonzweni yasensimini.