Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко, остави ни да те сложим на стола, става ли?
Czech[cs]
Tati, jen tě přemístíme.
Danish[da]
Lad os nu få dig op på plads, okay, far?
German[de]
Papa, wir müssen dich hochheben, ok?
English[en]
Pop, just let us get you situated, okay?
Spanish[es]
Viejo, deja que te situemos, ¿vale?
Hebrew[he]
אבא, פשוט תן לנו לסדר אותך, טוב?
Croatian[hr]
Samo daj da te smjestimo, tata.
Italian[it]
Papa', vogliamo solo sistemarti meglio, lasciaci fare.
Norwegian[nb]
La oss bare få deg på plass, ok?
Dutch[nl]
Pa, we moeten je even goed leggen, oké?
Polish[pl]
Tato, daj się przenieść.
Portuguese[pt]
Vamos levá-lo daqui, está bem, pai?
Romanian[ro]
Tată, lasă-ne să te asezăm.
Russian[ru]
Пап, дай нам тебя отнести, а?
Turkish[tr]
Baba, seni yerleştireceğiz, tamam mı?