Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun ved streng, fri og uafhængig overvågning af alle sider i Colombia, hvortil menneskerettighedsgrupper yder et modigt og enestående bidrag, kan vi udfordre denne straffrihed og skabe et klima med respekt for fred og menneskerettigheder.
German[de]
Nur bei einer frei und unabhängig durchgeführten strikten Überwachung aller Seiten in Kolumbien, wozu von den Menschenrechtsorganisationen ein mutiger und einmaliger Beitrag geleistet wird, wird es möglich sein, gegen die Straffreiheit anzugehen und ein Klima zu schaffen, in dem der Friede gewahrt wird und die Menschenrechte geachtet werden.
Greek[el]
Μόνο εφόσον υπάρχει σθεναρή, ελεύθερη και ανεξάρτητη παρακολούθηση από όλες τις πλευρές στην Κολομβία - γενναία και μοναδική είναι η συμβολή των ομάδων προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προς αυτή την κατεύθυνση - θα καταστεί δυνατή η καταστολή της ασυλίας και θα δημιουργηθεί ένα κλίμα σεβασμού της ειρήνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
It is only by rigorous, free and independent monitoring on all sides in Colombia, to which human rights groups provide a courageous and unique contribution, that impunity will be challenged and that a climate of respect for peace and for human rights will be created.
Spanish[es]
La única manera de luchar contra esa impunidad y de crear un clima de respeto por la paz y los derechos humanos consiste en vigilar de forma rigurosa, libre e independiente a todas las partes de Colombia implicadas, y hay que decir que los grupos de derechos humanos proporcionan una contribución valiente y única a esa vigilancia.
Finnish[fi]
Tämä rankaisemattomuus voidaan torjua ainoastaan, jos Kolumbian kaikkia osapuolia valvotaan huolellisesti, vapaasti ja itsenäisesti, mihin ihmisoikeusjärjestöt vaikuttavat omalla toiminnallaan rohkeasti ja ainutlaatuisesti, ja täten voidaan luoda rauhan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen ilmapiiri.
French[fr]
Ce n'est qu'en assurant un contrôle rigoureux, libre et indépendant de toutes parts en Colombie, contrôle auquel les groupes de défense des droits de l'homme apportent une contribution unique et courageuse, que l'impunité sera défiée et que l'on pourra instaurer un climat de respect de la paix et des droits de l'homme.
Italian[it]
I gruppi attivi nella difesa dei diritti dell'uomo forniscono invece un coraggioso e straordinario contributo a quel rigoroso, libero ed indipendente monitoraggio della situazione colombiana, attraverso cui soltanto si riuscirà a sconfiggere l'impunità e ad instaurare un clima di rispetto per la pace e per i diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
Alleen door energiek, onbelemmerd en onafhankelijk toezicht op alle partijen in Colombia - en mensenrechtengroeperingen leveren hieraan een moedige en unieke bijdrage - kan een halt worden toegeroepen aan de straffeloosheid en een klimaat worden geschapen van eerbied voor de vrede en voor de rechten van de mens. De Europese Unie kan en moet meer financiële steun verlenen voor dit werk.
Portuguese[pt]
Só através de um controlo rigoroso, livre e independente de todas as partes em conflito na Colômbia, para o que os grupos de defesa dos direitos do Homem prestam um contributo corajoso e sem igual, será possível combater a impunidade e criar um clima de respeito pela paz e pelos direitos humanos.
Swedish[sv]
Det är bara genom rigorös, fri och självständig övervakning av alla sidor i Colombia, till vilken människorättsgrupper givit modiga och unika bidrag, som förövarnas straffrihet kan utmanas och ett klimat av respekt för fred och mänskliga rättigheter kan skapas.