Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والبعض، على الاقل، من الجيل الذي رأى «مبتدأ الاوجاع» في سنة ١٩١٤ سيحيون ليروا الفردوس المسترد على الارض.
Central Bikol[bcl]
Kisuerra an nagkapira sa kapag-arakian na nakaheling sa “kapinonan nin kasakitan” kan 1914 mabubuhay tanganing maheling an pagbabalik kan Paraiso sa daga.
Cebuano[ceb]
Ang pipila, labing menos, sa kaliwatan nga nakakita sa “sinugdanan sa kasakit” sa 1914 buhi pa unya nga makakitang napasig-uli ang Paraiso sa yuta.
Czech[cs]
Alespoň někteří lidé z generace, která v roce 1914 prožívala „počátek tísnivých bolestí“, se dožijí toho, že bude na zemi obnoven ráj.
Welsh[cy]
Bydd rhai, o leiaf, o’r genhedlaeth a welodd “ddechrau gwewyr trallod” ym 1914 byw i weld Paradwys wedi’i hadfer ar y ddaear.
Danish[da]
I hvert fald nogle af den generation der så ’begyndelsen til veerne’ i 1914 vil leve længe nok til at se Paradiset blive genoprettet på jorden.
German[de]
Zumindest einige der Generation, die den „Anfang der Bedrängniswehen“ im Jahre 1914 gesehen haben, werden die Wiederherstellung des Paradieses auf der Erde erleben (Matthäus 24:3-8, 34).
Ewe[ee]
Dzidzime si kpɔ “fuɖuame ƒe gɔmedzedze” le ƒe 1914 me la me tɔ aɖewo teti anɔ agbe akpɔe be wogaɖo Paradiso anyigba la dzi.
Greek[el]
Μερικοί, τουλάχιστον, από τη γενεά που είδε την «αρχή ωδίνων» το 1914 θα ζήσουν για να δουν την αποκατάσταση του Παραδείσου στη γη.
English[en]
Some, at least, of the generation that saw the “beginning of pangs of distress” in 1914 will live to see Paradise restored on earth.
Spanish[es]
Por lo menos algunos de la generación que vio el “principio de dolores de angustia” en 1914 vivirán para ver la restauración del Paraíso a la Tierra.
Finnish[fi]
Ainakin jotkut siitä sukupolvesta, joka näki ”ahdingon tuskien alun” vuonna 1914, säilyvät elossa nähdäkseen paratiisin ennallistamisen maan päälle.
French[fr]
Parmi ceux qui composent la génération qui a vu le “commencement des affres de l’angoisse” en 1914, quelques-uns au moins vivront assez longtemps pour voir le Paradis restauré sur la terre (Matthieu 24:3-8, 34).
Hindi[hi]
इस पीढ़ी में से कुछ लोग, जिन्होंनें १९१४ में “पीड़ाओं का आरम्भ” देखा था, पृथ्वी पर पूर्व अवस्था में लाये हुए परादीस को देखने के लिए जीवित रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa dimagkubos, ang iban sang kaliwatan nga makakita sang “pamuno sang mga kasakit” sang 1914 magakabuhi agod makita ang napasag-uli nga Paraiso sa duta.
Croatian[hr]
Barem neki iz naraštaja koji je doživio “početak bolnih muka” 1914. godine, živjet će i vidjeti obnovljeni raj na Zemlji (Matej 24:3—8, 34).
Hungarian[hu]
E nemzedékből, akik látták 1914-ben a „szorongató fájdalmak kezdetét”, legalábbis egyesek élni fognak még és meglátják a Paradicsom helyreállítását itt a földön (Máté 24:3–8, 34).
Iloko[ilo]
Adda dadduma, iti dayta a kaputotan a nakakita ti “pangrugian dagiti ladingit” idi 1914 ti sibibiagdanto a makakita iti pannakaisubli ti Paraiso ditoy daga.
Icelandic[is]
Sumir af kynslóðinni, sem sá „upphaf fæðingarhríðanna“ árið 1914, munu lifa það að sjá paradís endurreista á jörðinni.
Italian[it]
Almeno alcuni della generazione che vide “il principio dei dolori d’afflizione” nel 1914 saranno ancora in vita quando il Paradiso sarà restaurato sulla terra.
Japanese[ja]
1914年に「苦しみの劇痛の始まり」を経験した人々のうちの少なくともある人々は,地上に楽園が回復するのを生きて見ることでしょう。(
Kongo[kg]
Na kati ya bayina kesala mbandu yina monaka “luyantiku ya bampasi yina” na 1914, mwa ndambu kati na bau tazinga mwa bilumbu mingi sambu na kumona Paladisu yina tatulama na ntoto.
Korean[ko]
“이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라.” “재난의 시작”을 본 세대 중 적어도 얼마의 사람들은 낙원이 지상에 회복되는 것을 살아서 보게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ta si tanta asi vantu vamwe vepupi lina ava va mwene “etameko lyezegamo” mo-1914, ngava kara nomwenyo va mone Paradisa ezi za rugwira pevhu.
Latvian[lv]
Vismaz daži no šīs paaudzes, kuri redzēja ’ciešanu konvulsiju’ iesākumu” 1914. gadā, būs dzīvi, lai redzētu Paradīzes atjaunošanu uz zemes.
Malayalam[ml]
1914-ൽ “കൊടുംവിപത്തിന്റെ വേദനകളുടെ ആരംഭം” കണ്ട തലമുറയിലെ കുറെ പേരെങ്കിലും ഭൂമിയിൽ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുന്ന പരദീസാ കാണാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
१९१४ मध्ये “वेदनांचा प्रारंभ” पाहणाऱ्या पिढीतील काही लोक पृथ्वीवर नंदनवनाची पुनर्स्थापना झालेली पाहतील.
Burmese[my]
“ယခုဖြစ်သောလူများမကုန်မှီ ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံတို့သည် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
I hvert fall noen som tilhører den generasjon som opplevde «begynnelsen på fødselsveene» i 1914, vil leve så lenge at de får oppleve at paradiset blir gjenopprettet på jorden.
Niuean[niu]
Ko e falu he atuhau ne kitia e “kamataaga ia he tau mena matematekelea” ke he tau 1914 to momoui ke kitia e Parataiso ka liuaki mai ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Op zijn minst enkelen van de generatie die het „begin van weeën der benauwdheid” in 1914 hebben gezien, zullen nog in leven zijn wanneer het Paradijs op aarde wordt hersteld (Matthéüs 24:3-8, 34).
Nyanja[ny]
Anthu ena, a mbadwo umene unawona “zowawa zoyamba” mu 1914 adzakhala ndi moyo kuwona Paradaiso akubwezeretsedwa padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Por lo menos algun hende dje generacion cu a mira e “principio di dolor di ansha” na 1914 lo sigi biba pa mira Paradijs restorá riba tera.
Polish[pl]
Przynajmniej niektórzy z pokolenia, które widziało „początek boleści” w roku 1914, doczekają przywrócenia na ziemi Raju (Mateusza 24:3-8, 34).
Portuguese[pt]
Pelo menos alguns da geração que presenciou o “princípio das dores de aflição” em 1914 estarão vivos para ver o Paraíso restaurado na terra.
Slovenian[sl]
Torej bodo vsaj nekateri iz rodu, ki je videl ”začetek mučnih nadlog“ 1914. leta, doživeli obnovljen raj na zemlji.
Shona[sn]
Vamwe, vashomanene, vechizvarwa chakaona “mavambo okurwadza kwenhamo” muna 1914 vachararama kuona Paradhiso ichidzorerwa pasi pano.
Swedish[sv]
Åtminstone några av den generation som såg ”början till nödens våndor” år 1914 skall få leva och se paradiset bli återställt på jorden.
Swahili[sw]
Angalau, watu fulani wa kizazi kilichoona “mwanzo wa utungu” mwaka wa 1914 wataishi waje waone Paradiso ikirudishwa duniani.
Tamil[ta]
1914-ல் ‘வேதனைகளின் ஆரம்பத்தைக்’ கண்ட அந்தச் சந்ததியில், சிலராவது பூமியில் பரதீஸ் திரும்ப நிலைநாட்டப்படுவதைக் காண உயிரோடிருப்பார்கள்.
Thai[th]
อย่าง น้อย บาง คน ใน ชั่ว อายุ ที่ เห็น “การ เริ่ม ต้น ของ ความ ทุกข์ปวด ร้าว” ใน ปี 1914 จะ มี ชีวิต อยู่ จน กระทั่ง ได้ เห็น การ ฟื้นฟู แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Ang ilan na nasa salin-lahi na nakakita ng “pasimula ng mga hapdi ng pagdurusa” noong 1914 ay mabubuhay hanggang sa makita nila ang isinauling Paraiso sa lupa.
Tswana[tn]
Bobotlana, bangwe ba losika loo lo boneng “tshimologō ea botlhoko yoa pèlèga” ka 1914 ba tla tshela go bona Paradaise e busediwa mo lefatsheng.
Ukrainian[uk]
Принаймні декотрі з того роду, які бачили «початок терпіння» у 1914 році, будуть жити й побачать відновлений Рай на землі (Матвія 24:3 -8, 34).
Vietnamese[vi]
Ít ra một số người thuộc dòng dõi đã từng thấy “đầu sự tai-hại” năm 1914 sẽ còn sống để nhìn thấy Địa-đàng được lập lại trên đất (Ma-thi-ơ 24:3-8, 34).
Xhosa[xh]
Ubuncinane bambi besizukulwana esabona “ukuqaleka kwenimba” ngowe-1914 baya kuphila bade bayibone iParadisi ibuyiselwa emhlabeni.
Yoruba[yo]
Awọn diẹ, ó kerepin, ninu iran-eniyan naa.tí wọn rí “ibeṛẹ irora hílàhílo” ní 1914 yoo walaaye lati rí imupadabọsipo Paradise lori ilẹ-aye.