Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бяха издигнати стените за вилата, аз отидох да я видя.
Bislama[bi]
Taem oli stanemap ol pos mo timba blong haos, mi go visit.
Cebuano[ceb]
Dihang nabungbungan na ang payag, mibisita ko.
Czech[cs]
Když byly postaveny stěny srubu, přišel jsem na návštěvu.
Danish[da]
Da væggene var blevet rejst i hytten, kom jeg på besøg.
German[de]
Als die Wände des Blockhauses hochgezogen wurden, kam ich zu einem Besuch vorbei.
Greek[el]
Όταν χτίστηκαν οι τοίχοι της καλύβας, έκανα μια επίσκεψη.
English[en]
When the walls were framed in for the cabin, I made a visit.
Estonian[et]
Kui majakese seinad olid püsti, läksin ma seda vaatama.
Persian[fa]
وقتی دیوار های کابین ساخته شدند، من سری به آنجا زدم.
Finnish[fi]
Kävin paikalla, kun mökkiin oltiin pystyttämässä seiniä.
Fijian[fj]
Ni sa tara cake na lalaga ni vale, au a gade yani.
French[fr]
Lorsque les murs furent montés, je fis une visite.
Gilbertese[gil]
Ngke a kateaki oon te auti, Ia roko n noria.
Fiji Hindi[hif]
Jab kebin ki diwaar ka frame banaya gaya, mai dekhne ke liye gaya.
Hmong[hmn]
Thaum twb tsa phab ntsa rau lub tsev me me lawm, kuv mus xyuas saib.
Croatian[hr]
Kad su zidovi bili postavljeni za kolibu, došao sam u posjet.
Haitian[ht]
Lè yo te monte mi kabin nan, m t al fè yon vizit.
Hungarian[hu]
Épp a falakat húzták fel, amikor ellátogattam oda.
Indonesian[id]
Ketika dinding-dinding dipasang untuk kabin tersebut, saya berkunjung.
Icelandic[is]
Ég var viðstaddur þegar útveggir hússins voru reistir.
Italian[it]
Quando le pareti della baita furono completate, andai a vederla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiyiib’aman lix tz’akil li ochoch kinwulak chirilb’al.
Korean[ko]
오두막집에 벽을 세울 무렵 저는 그곳에 한 번 가 보았습니다.
Kosraean[kos]
Pacl se sinkac ah ituckyang nuh ke lohm srihsrihk sac, nga oraclah muhtwacta se.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ແອ້ມ ຝາ ເຮືອນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ.
Lithuanian[lt]
Kai buvo pastatytos trobelės sienos, apsilankiau ten.
Latvian[lv]
Kad mājai tika slietas sienas, es devos apciemot savu tēvu.
Malagasy[mg]
Nitsidika izany aho rehefa nitsangana ny rindrin’ilay trano kely.
Marshallese[mh]
Ke rej kōm̧m̧ane dipin em̧ jidikdik eo, iaar etal im lale ijeņ.
Malay[ms]
Apabila dinding dirangka untuk kabin, saya melawatnya.
Maltese[mt]
Meta l-ħitan ta’ madwar il-kamra kienu tpoġġew, jiena mort inżur il-post.
Norwegian[nb]
Da veggene til hytten var reist, dro jeg på besøk.
Dutch[nl]
Toen de muren van het huis werden geplaatst, ging ik kijken.
Navajo[nv]
Tsin bee hooghan álnéehgo biyi’ ni’í’níił baa óodahó, ákwe’é niyá.
Papiamento[pap]
Ora e murayanan a wòrdu poné pa e kabina, mi a hasi un bishita.
Palauan[pau]
Se er a lemeteketek a kbekbel tia el kekerei el blai, e ak mlo oldingel er ngii.
Polish[pl]
Kiedy postawiono już ściany domku, postanowiłem do niego zajrzeć.
Pohnpeian[pon]
Ansou me dihd en ihmwo wiawihdao, I pwarala reh.
Portuguese[pt]
Quando as paredes estavam erguidas, fui lá fazer uma visita.
Romanian[ro]
Când se ridicau pereţii barăcii, am făcut o vizită.
Russian[ru]
Я навестил его, когда стены дома были уже возведены.
Slovak[sk]
Keď boli postavené steny zrubu, prišiel som na návštevu.
Samoan[sm]
Ina ua fausia puipui o le tama’i fale, sa ou asiasi atu i ai.
Serbian[sr]
Када су подигнути зидови брвнаре, отишао сам у обилазак.
Swedish[sv]
När väggarna till stugan restes, gjorde jag ett besök.
Swahili[sw]
Wakati kuta zilipojengwa katika kibanda, nilitembelea huko.
Tagalog[tl]
Nang malagyan na ng mga dingding ang dampa, bumisita ako.
Tongan[to]
Hili hono fokotuʻu e holisí, ne u ʻeva atu ki ai.
Tahitian[ty]
I te ti’ara’a te mau papa’i o te fare, ’ua haere atu vau e hi’o.
Ukrainian[uk]
Коли в хатинці з’явилися стіни, я завітав у гості.
Vietnamese[vi]
Tôi đến thăm khi các bức tường của căn nhà đã được dựng lên.