Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Das ist die Botschaft, die mehrere Sprecher vermitteln wollten, als sie das Gefühl der Wut, der Frustration und des Verlassenseins angesprochen haben, das die gesamte landwirtschaftliche Bevölkerung empfunden hat, aber auch die Verwerfungen, den die Krise innerhalb derselben hinterlassen hat.
English[en]
This was the message that a number of speakers wanted to put across, talking about the feelings of anger, frustration and abandonment experienced by the rural community as a whole, as well as the divisions the crisis had created within it.
Spanish[es]
Este es el mensaje que varios interlocutores quisieron hacer llegar evocando el sentimiento de cólera, frustración y abandono que había sentido toda la comunidad rural, pero también la fractura que la crisis había provocado en esta última.
Finnish[fi]
Tällaisen viestin useat keskusteluun osallistuneet halusivat antaa, ja he kertoivat vihan ja turhautumisen kokemuksista ja koko maaseutuyhteisön tunteesta, että se on jätetty oman onnensa nojaan, mutta myös hajaannuksesta, jonka kriisi oli saanut maaseutuyhteisössä aikaan.
Italian[it]
Questo è il messaggio che numerosi intervenuti hanno inteso far trapelare, evocando la collera, la frustrazione e il senso di abbandono provati dalla comunità rurale nel suo complesso, ma anche la frattura che la crisi aveva provocato in seno a questa comunità.
Portuguese[pt]
Tal é a mensagem que vários intervenientes desejaram fazer passar, evocando o sentimento de cólera, de frustração e abandono que tinha sentido a comunidade rural no seu conjunto, bem como a fractura que a crise provocou no seio da mesma comunidade.
Swedish[sv]
Detta var det budskap flera talare ville framföra, när de tog upp den känsla av vrede, frustration och uppgivenhet som hela landsbygdsbefolkningen hade upplevt, men även den splittring som krisen vållat inom befolkningen.