Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I det foreliggende udkast til en konvention om menneskerettigheder og biomedicin er der med hensyn til ret til samtykke, forskning på personer, der ikke er i stand til at give deres samtykke, kimcelle- og embryoforskning og organtransplantation indeholdt undtagelsesklausuler, som bringer de pågældendes fysiske og genetiske integritet i fare.
German[de]
Der vorliegende Entwurf einer Konvention über Menschenrechte und Biomedizin enthält im Bereich des Zustimmungsrechtes, der Forschung an nicht Zustimmungsfähigen, der Keimbahnen- und Embryonenforschung und der Organtransplantation Ausnahmeklauseln, die die physische und genetische Integrität der Betroffenen gefährden.
Greek[el]
Tο παρόν σχέδιο σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, περιέχει, στο θέμα της συγκατάθεσης για την έρευνα σε άτομα που δεν έχουν την ικανότητα να δώσουν τη συγκατάθεσή τους, την έρευνα για επεμβάσεις στο γενετικό κώδικα του ανθρώπου, την έρευνα επί εμβρύων και τη μεταμόσχευση οργάνων, εξαιρέσεις που θέτουν σε κίνδυνο τη φυσική και γενετική ακεραιότητα του θιγομένου.
English[en]
This draft convention on human rights and biomedicine contains exemption clauses in the areas of the right to consent, research on persons incapable of giving consent, germ cell line and embryo research, and organ transplants. These exemptions jeopardize the physical and genetic integrity of the persons concerned.
Spanish[es]
El presente proyecto de convenio sobre derechos humanos y biomedicina incluye cláusulas de excepción, en el ámbito del derecho al consentimiento, de la investigación en personas desprovistas de capacidad de consentimiento, de la investigación sobre los genomas y embriones, y de los trasplantes de órganos que puedan poner en peligro la integridad física y genética de las personas afectadas.
Italian[it]
Il presente progetto di una convenzione sui diritti umani e la biomedicina contiene alcune clausole speciali in termini di diritto a consentire, ricerca effettuata su soggetti incapaci di dare il proprio consenso consapevole, ricerca sulla linea germinale e sugli embrioni e trapianto di organi, clausole che minacciano l'integrità fisica e genetica dei soggetti interessati.
Dutch[nl]
Het onderhavige ontwerp-verdrag over mensenrechten en medische biologie omvat op het gebied van het toestemmingsrecht, onderzoek aan wilsonbekwamen, kiembaan- en embryo-onderzoek en orgaantransplantaties uitzonderingsbepalingen die de fysische en genetische integriteit van de betrokkenen in gevaar brengen.
Portuguese[pt]
O projecto em apreço de uma convenção para a protecção dos direitos do Homem e relativa às aplicações da biomedicina contém cláusulas de excepção, no domínio do direito de consentimento, da investigação em pessoas incapazes de dar o seu consentimento, da investigação no domínio do genoma humano e dos embriões e do transplante de órgãos, que põem em perigo a integridade física e genética das pessoas em questão.