Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повечето от тези съкращения обаче са направени сред оперативните полицаи, докато при административния персонал, особено в регионите, на практика няма промени.
Czech[cs]
Většina těchto škrtů se však týkala policistů v terénu, přičemž stavy administrativních pracovníků, zejména v regionech, byly ponechány téměř beze změny.
Danish[da]
Hovedparten af disse nedskæringer berørte dog politifolkene på gaden, mens det administrative personale i navnlig regionerne praktisk talt forblev uændret.
German[de]
Der größte Teil dieses Abbaus betraf allerdings die Beamten im Außendienst, während das Verwaltungspersonal, insbesondere in den Gebieten, kaum angerührt wurde.
Greek[el]
Τούτου λεχθέντος, οι περισσότερες περικοπές αφορούσαν τους αστυνομικούς περιπολίας, ενώ το διοικητικό προσωπικό, ειδικότερα στις περιφέρειες, στην ουσία παρέμεινε άθικτο.
English[en]
Having said this, most of these cuts came in the ranks of policemen on the ground, while the administrative staff, especially in the regions, has been left virtually untouched.
Spanish[es]
No obstante, la mayoría de los cortes se produjo en el rango de agentes de terreno, mientras que el personal administrativo, especialmente en las regiones, no se ha tocado prácticamente.
Estonian[et]
Suurem osa personalikärbetest tehti patrullpolitseinike arvelt, samas kui halduspersonali arv, eelkõige piirkondades, jäi praktiliselt samaks.
Finnish[fi]
Suurin osa vähennyksistä tehtiin kuitenkin kenttätyötä tekevistä poliiseista, kun taas etenkin alueellisen tason hallintohenkilöstöön ei koskettu käytännössä lainkaan.
French[fr]
Cependant, la plupart de ces compressions d’effectifs sont intervenues dans les rangs des policiers de terrain, tandis que le personnel administratif, en particulier dans les régions, n’a pratiquement pas été touché.
Croatian[hr]
Međutim, većina tih rezova ostvarena je u redovima policajaca na terenu, a upravno je osoblje, posebno u regijama, ostalo gotovo netaknuto.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a létszámcsökkentés elsősorban a terepen szolgálatot teljesítő rendőröket érintette, míg az irodai személyzet, különösen a régiókban, lényegében érintetlen maradt.
Italian[it]
Ciò detto, la maggior parte dei tagli ha interessato i poliziotti sul campo, mentre l’organico amministrativo, specie nelle regioni, è rimasto praticamente intatto.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugiausia atleista eilinių policininkų, o administracijos darbuotojų, ypač regionuose, iš esmės palikta tiek, kiek buvo.
Latvian[lv]
Tomēr vairumā gadījumu tika atlaisti operatīvie policisti, savukārt administratīvo darbinieku skaits, jo īpaši reģionos, gandrīz nemainījās.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna minn dan it-tnaqqis seħħ fil-gradi tal-pulizija fil-post, filwaqt li l-persunal amministrattiv, speċjalment fir-reġjuni, tħalla tista’ tgħid l-istess.
Dutch[nl]
De meeste besparingen vonden echter plaats bij de agenten op straat, terwijl het administratief personeel, voornamelijk in de regio's, nagenoeg ongemoeid is gelaten.
Polish[pl]
Mimo to większość tych cięć dotyczyła stanowisk policjantów działających w terenie, natomiast zmiany te praktycznie nie objęły personelu administracyjnego, zwłaszcza na poziomie regionalnym.
Portuguese[pt]
Apesar disso, a maior parte dos cortes incidiu sobretudo nos agentes no terreno, não tendo o pessoal administrativo, principalmente nas regiões, sido praticamente afetado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, majoritatea reducerilor au afectat polițiștii de pe teren, personalul administrativ, în special cel din regiuni, rămânând efectiv neatins.
Slovak[sk]
Väčšinou sa však počty znižovali v radoch príslušníkov polície v teréne, zatiaľ čo počet administratívnych pracovníkov, najmä v regiónoch, zostal takmer nezmenený.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba povedati, da je krčenje osebja doletelo predvsem policiste na terenu, medtem ko je število upravnega osebja, zlasti v regijah, ostalo skoraj nespremenjeno.
Swedish[sv]
Merparten av dessa neddragningar gjordes emellertid bland poliser ute på fältet, medan den administrativa personalen, särskilt i regionerna, i princip är oförändrad.