Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adolfo dink terug aan die voorval en sê: “Daardie voorval het werklik my geloof versterk.”
Amharic[am]
አዶልፎ ሁኔታውን ሲያስታውስ “ይህ ሁኔታ በእርግጥም እምነቴን አጠንክሮልኛል” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقول ادولفو وهو يتذكر هذه الحادثة: «لقد قوَّت هذه الحادثة بالفعل ايماني».
Central Bikol[bcl]
Ginigirumdom an nangyari, si Adolfo nagsabi: “An pangyayaring iyan totoong nagpakosog sa sakong pagtubod.”
Bemba[bem]
Pa kwibukisha cilya cacitike Adolfo atila: “Cilya icacitike calikoseshe icitetekelo candi cine cine.”
Bulgarian[bg]
Припомняйки си случката, Адолфо заявява: „Този случай наистина укрепи вярата ми.“
Bislama[bi]
Adolfo i tingtingbak long taem ya, i se: “Samting ya we i bin kamaot, i rili mekem bilif blong mi i strong.”
Bangla[bn]
আ্যডোল্ফো এই ঘটনার কথা মনে করে বলে: “সেই ঘটনা সত্যিই আমার বিশ্বাসকে মজবুত করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Nahinumdom sa panghitabo, si Adolfo miingon: “Kadtong hitaboa nakapalig-on gayod sa akong pagtuo.”
Czech[cs]
Při vzpomínce na tuto událost Adolfo říká: „Ta příhoda skutečně posílila mou víru.“
Danish[da]
Adolfo siger at episoden virkede meget trosstyrkende på ham.
German[de]
Zurückblickend sagt Adolfo heute: „Mein Glaube ist durch diesen Vorfall wirklich sehr gestärkt worden.“
Ewe[ee]
Esi Adolfo ɖo ŋku nudzɔdzɔ sia dzi la, egblɔ be: “Nudzɔdzɔ ma do ŋusẽ nye xɔse vavã.”
Efik[efi]
Ke etide n̄kpọntịbe oro, Adolfo ọdọhọ ete: “N̄kpọntịbe oro ama enen̄ede ọsọn̄ọ mbuọtidem mi.”
Greek[el]
Αναλογιζόμενος το περιστατικό, ο Αντόλφο λέει: «Αυτό το συμβάν ενίσχυσε πράγματι την πίστη μου».
English[en]
Recalling the incident, Adolfo states: “That event really strengthened my faith.”
Spanish[es]
Recordando el incidente, Adolfo cuenta: “Aquel suceso fortaleció mucho mi fe”.
Estonian[et]
Hiljem seda vahejuhtumit meenutades ütles Adolfo: „See sündmus tugevdas tohutult mu usku.”
Finnish[fi]
Tätä välikohtausta muistellessaan Adolfo sanoo: ”Tuo tapaus todella vahvisti uskoani.”
Fijian[fj]
E kaya o Adolfo ena nona nanuma lesu: “Na ka e yaco oya e vaqaqacotaka sara ga na noqu vakabauta.”
French[fr]
“ Cela a vraiment fortifié ma foi ”, analyse Adolfo avec le recul.
Ga[gaa]
Beni Aldolfo kaiɔ sane ni ba lɛ, ejaje akɛ: “Nakai nifeemɔ lɛ wo mihemɔkɛyeli lɛ mli hewalɛ waa diɛŋtsɛ.”
Gun[guw]
To nujijọ lọ finflin mẹ, Adolfo dọmọ: “Nujijọ enẹ hẹn yise ṣie lodo na taun tọn.”
Hebrew[he]
אדולפו מספר: ”המקרה הזה חיזק את אמונתי”.
Hindi[hi]
उस घटना को याद करते हुए अडोल्फो कहता है, “उस घटना ने मेरे विश्वास को बहुत मज़बूत किया।”
Hiligaynon[hil]
Nagahinumdom sang natabo, si Adolfo nagsiling: “Yadto nga hitabo nagpabakod gid sang akon pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
Adolfo be unai nega ia laloa neganai, ia gwau: “Ia vara gauna ese egu abidadama ia hagoadaia momokani.”
Croatian[hr]
Prisjećajući se toga, Adolfo kaže: “Taj je događaj stvarno ojačao moju vjeru.”
Hungarian[hu]
Az esetre visszaemlékezve Adolfo megállapítja: „Ez az esemény igazán megerősítette a hitemet.”
Indonesian[id]
Sambil mengenang insiden itu, Adolfo menyatakan, ”Peristiwa itu benar-benar menguatkan iman saya.”
Igbo[ig]
Mgbe o chetara ihe ahụ merenụ, Adolfo kwuru, sị: “Ihe omume ahụ wusiri okwukwe m ike n’ezie.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti daydi nga insidente, kastoy ti kuna ni Adolfo: “Pudno a napabileg ti pammatik iti daydi a pasamak.”
Italian[it]
Rammentando l’accaduto Adolfo dice: “Quell’episodio rafforzò davvero la mia fede”.
Japanese[ja]
その出来事を思い出して,「あの事件のおかげで信仰が本当に強まりました」とアドルフォは述べています。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევის გახსენებისას ის აღნიშნავს: „მაშინ მომხდარმა ამბავმა რწმენა მართლაც განმიმტკიცა“.
Kannada[kn]
ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಆಡಾಲ್ಫೋ ಹೇಳುವುದು: “ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಘಟನೆಯು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳಿಸಿತು.”
Lingala[ln]
Ntango akanisaki likambo yango, Adolfo alobi ete: “Likambo yango elendisaki mpenza kondima na ngai.”
Lithuanian[lt]
Apie tą incidentą Adolfas sako taip: „Šis įvykis tikrai sustiprino mano tikėjimą.“
Luba-Lulua[lua]
Adolfo udi uvuluka bualu abu wamba ne: “Muanda awu wakakolesha ditabuja dianyi.”
Latvian[lv]
Atceroties šo gadījumu, Adolfo atzīmēja: ”Šis notikums tik tiešām stiprināja manu ticību.”
Malagasy[mg]
Hoy i Adolfo raha nahatsiaro ilay zava-nitranga: “Tena nanatanjaka ny finoako iny fisehoan-javatra iny.”
Macedonian[mk]
Спомнувајќи си за тој настан, Адолфо вели: „Тој настан многу ми ја зајакна верата“.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് അഡോൾഫോ പറഞ്ഞു: “അത് യഥാർഥത്തിൽ എന്റെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തീകരിച്ചു.”
Marathi[mr]
या घटनेविषयी बोलताना अडॉल्फो म्हणाला: “या घटनेमुळे माझा विश्वास आणखी पक्का झाला.”
Maltese[mt]
Meta jiftakar f’dak kollu li ġara, Adolfo jgħid: “Dak li ġrali tassew li saħħaħli l- fidi.”
Burmese[my]
အဲဒေါ့လ်ဖိုသည် အဖြစ်သနစ်များကို ပြန်သတိရပြီး ဤသို့ပြောပြ၏– “အဲဒီအဖြစ်အပျက်က ကျွန်တော့်ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို တကယ်ခိုင်ခံ့စေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Når Adolfo tenker tilbake på det som skjedde, sier han: «Den hendelsen styrket virkelig min tro.»
Nepali[ne]
ती घटनाहरूलाई सम्झँदै अडल्फो भन्छन्, “त्यस घटनाले साँच्चै मेरो विश्वास बलियो बनायो।”
Dutch[nl]
Terugdenkend aan dit incident zegt Adolfo: „Die gebeurtenis sterkte echt mijn geloof.”
Northern Sotho[nso]
Adolfo ge a gopola tiragalo yeo o re: “Tiragalo yeo ka kgonthe e matlafaditše tumelo ya-ka.”
Nyanja[ny]
Pokumbukira zimene zinachitikazi, Adolfo anati: “Zinandilimbikitsadi chikhulupiriro.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਡੌਲਫ਼ੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad pannononot ed inkagawa, inkuan nen Adolfo: “Saman ya inkagawa so talagan amabiskeg ed pananisiak.”
Papiamento[pap]
Cordando e incidente, Adolfo ta bisa: “E suceso ei a fortalecé mi fe mashá.”
Pijin[pis]
Taem hem tingim bak samting wea happen long datfala taem, Adolfo hem sei: “Datfala samting wea happen barava strongim faith bilong mi.”
Polish[pl]
Wspominając to wydarzenie, Adolfo mówi: „Naprawdę umocniło ono moją wiarę”.
Portuguese[pt]
Adolfo conta: “Aquilo realmente fortaleceu minha fé.”
Romanian[ro]
Amintindu-şi incidentul, Adolfo a spus: „Această întâmplare mi-a întărit într-adevăr credinţa“.
Russian[ru]
Вспоминая тот день, Адольфо говорит: «Это событие сильно укрепило мою веру».
Kinyarwanda[rw]
Adolfo yibutse ibyo bintu maze agira ati “ibyo bintu byambayeho mu by’ukuri byakomeje ukwizera kwanjye.”
Slovak[sk]
Adolfo, spomínajúc na tento incident, hovorí: „Tá udalosť naozaj posilnila moju vieru.“
Slovenian[sl]
Adolfo pri obujanju spomina na to doživetje pravi: »Ta dogodek mi je resnično okrepil vero.«
Samoan[sm]
I le toe tomanatu i le mea na tupu, ua taʻua ai e Adolfo e faapea: “O lena mea na tupu na matuā faamalosia ai loʻu faatuatua.”
Shona[sn]
Achiyeuka zvakaitika ipapo, Adolfo anoti: “Chiitiko ichocho chakasimbisa kutenda kwangu chaizvo.”
Albanian[sq]
Duke sjellë ndër mend incidentin, Adolfoja thotë: «Ajo ngjarje ma forcoi vërtet besimin.»
Serbian[sr]
Sećajući se tog događaja Adolfo kaže: „Taj događaj mi je stvarno ojačao veru.“
Sranan Tongo[srn]
Adolfo e memre a sani disi di ben pasa nanga en, èn a e taki: „A sani dati di ben pasa nanga mi, trutru ben tranga mi bribi.”
Southern Sotho[st]
Ha Adolfo a hopola ketsahalo ena o re: “Ka sebele ketsahalo eo e ile ea matlafatsa tumelo ea ka.”
Swedish[sv]
Adolfo påminner sig den här händelsen och säger: ”Det här stärkte verkligen min tro.”
Swahili[sw]
Akikumbuka tukio hilo, Adolfo asema: “Tukio hilo liliimarisha imani yangu kwelikweli.”
Congo Swahili[swc]
Akikumbuka tukio hilo, Adolfo asema: “Tukio hilo liliimarisha imani yangu kwelikweli.”
Tamil[ta]
இந்த சம்பவத்தை மனக்கண் முன் நிறுத்தி, “அது என் விசுவாசத்தை உறுதிப்படுத்தியது” என்கிறார் அடால்ஃபோ.
Telugu[te]
ఆ సంఘటనను మననం చేసుకుంటూ అడోల్ఫొ ఇలా అంటున్నాడు: “ఆ సంఘటన నా విశ్వాసాన్ని నిజంగా బలపరిచింది.”
Thai[th]
เมื่อ นึก ถึง เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น อะดอลโฟ พูด ว่า “เหตุ การณ์ ครั้ง นั้น เสริม ความ เชื่อ ของ ผม ให้ เข้มแข็ง จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅነት እዚ ኽዝክሮ ኸሎ ኣዶልፎ “እቲ ዘጋጠመኒ ኣብ እምነተይ ንኽጸንዕ ብሓቂ ሓጊዙኒ ኢዩ” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Habang ginugunita ang nangyari, sinabi ni Adolfo: “Ang pangyayaring iyon ang talagang nagpatibay sa aking pananampalataya.”
Tswana[tn]
Adolfo o tlhalosa jaana fa a gakologelwa tiragalo eno: “Ruri tiragalo eo e ne ya nonotsha tumelo ya me.”
Tongan[to]
‘I he manatu ki he me‘a na‘e hokó, ‘oku pehē ‘e Adolfo: “Na‘e fakaivimālohi‘i mo‘oni ‘eku tuí ‘e he me‘a ko ia na‘e hokó.”
Tok Pisin[tpi]
Adolfo i tingim samting i bin kamap na em i tok olsem: “Dispela i bin strongim tru bilip bilong mi.”
Turkish[tr]
Adolfo şöyle diyor: “Bu olay imanımı gerçekten güçlendirdi.”
Tsonga[ts]
Loko a rungula xiendlakalo lexi, Adolfo u ri: “Xiendlakalo xexo xi tiyise ripfumelo ra mina hakunene.”
Twi[tw]
Bere a Adolfo reka ho asɛm no, ɔka sɛ: “Saa asɛm no hyɛɛ me gyidi den yiye.”
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o oia i tei tupu, e parau Adolfo e: “Ua haapaari mau â taua ohipa ra i to ’u faaroo.”
Ukrainian[uk]
Пригадуючи той випадок, Адольфо каже: «Ця подія справді зміцнила мою віру».
Urdu[ur]
اس واقعہ کو یاد کرتے ہوئے ایڈولفو بیان کرتا ہے: ”اس واقعہ نے یقیناً میرے ایمان کو مضبوط کِیا۔“
Venda[ve]
A tshi elekanya tshenetsho tshiitea, Adolfo uri: “Vhukuma tshenetsho tshiitea tsho khwaṱhisa lutendo lwanga.”
Vietnamese[vi]
Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han hitabo, hi Adolfo nasiring: “Ito nga hitabo nagparig-on gud han akon pagtoo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi te meʼa ʼaia neʼe hoko, ʼe ʼui fēnei e Adolfo: “Ko te meʼa ʼaia neʼe ina fakaloto mālohi moʼoni taku tui.”
Xhosa[xh]
Ekhumbula eso siganeko, uAdolfo uthi: “Eso siganeko salomeleza ngokwenene ukholo lwam.”
Yoruba[yo]
Bí Adolfo ṣe ń rántí ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn, ó sọ pé: “Ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn fún ìgbàgbọ́ mi lókun gan-an ni.”
Chinese[zh]
快给我滚开!” 阿道弗后来回忆这件事说:“这次经历大大强化了我的信心。”
Zulu[zu]
Ekhumbula lesi senzakalo u-Adolfo uthi: “Leso senzakalo saluqinisa ngempela ukholo lwami.”