Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочва запитващата юрисдикция, от значение е, че към момента на настъпване на фактите в главното производство съгласно националното право данъчнозадължените лица са имали право да предявят този иск с оглед на връщане на недължимо платеното.
Czech[cs]
Předkládající soud uvedl, že důležité je to, že v době rozhodné z hlediska skutečností v původním řízení měli daňoví poplatníci podle vnitrostátního práva právo podat žalobu na vydání bezdůvodného obohacení založenou na takovém procesním prostředku.
Danish[da]
Som den forelæggende ret har anført, er det afgørende, om de skattepligtige på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen i henhold til national ret havde adgang til at anlægge søgsmål om tilbagesøgning af skat erlagt i urigtig formening om skyld under anvendelse af et sådant retsmiddel.
German[de]
Wie das vorlegende Gericht ausgeführt hat, kommt es allein darauf an, dass die Steuerpflichtigen zum für das Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeitpunkt nach nationalem Recht das Recht hatten, eine auf einen derartigen Rechtsbehelf gestützte Klage auf Rückzahlung zu Unrecht gezahlter Beträge zu erheben.
Greek[el]
Κρίσιμο είναι το γεγονός ότι, όπως επισήμανε το αιτούν δικαστήριο, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης οι φορολογούμενοι είχαν, δυνάμει του εθνικού δικαίου, το δικαίωμα να ασκήσουν αγωγή προς επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων χρησιμοποιώντας το εν λόγω ένδικο βοήθημα.
English[en]
What matters is that, as the referring court has stated, at the material time a taxpayer had under national law a right to bring proceedings for recovery of sums paid but not due on the basis of that cause of action.
Spanish[es]
Lo relevante es que, como indicó el órgano jurisdiccional remitente, en la fecha de los hechos del litigio principal, los contribuyentes disponían, con arreglo al Derecho nacional, del derecho a ejercitar una acción para obtener la devolución de las cantidades pagadas indebidamente basándose en la referida vía de recurso.
Estonian[et]
Nagu märkis eelotsusetaotluse esitanud kohus põhikohtuasja asjaolude esinemise ajal, on oluline see, et maksumaksjatel oli siseriikliku õiguse kohaselt õigus esitada nõue alusetult makstu tagasisaamiseks sellise õiguskaitsevahendi alusel.
Finnish[fi]
Kuten kansallinen tuomioistuin on todennut, ratkaisevaa on se, että verovelvollisilla oli pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan kansallisen oikeuden nojalla oikeus nostaa perusteettomien maksujen palauttamista koskeva kanne tällaisen oikeussuojakeinon mukaisesti.
French[fr]
Ce qui importe est que, ainsi que la juridiction de renvoi l’a indiqué, à la date des faits au principal, les contribuables disposaient, en vertu du droit national, du droit d’introduire une action en restitution de l’indu en se fondant sur une telle voie de recours.
Croatian[hr]
Kao što je naveo sud koji je uputio zahtjev, ono što je važno jest da su na dan nastanka činjenica u glavnom postupku porezni obveznici na temelju nacionalnog prava raspolagali pravom na podnošenje tužbe za povrat stečenog bez osnove oslanjajući se upravo na to pravno sredstvo.
Hungarian[hu]
Egyedül az bír jelentőséggel – ahogy arra a kérdést előterjesztő bíróság is rámutatott –, hogy az alapeljárás tényállásának időpontjában az adóalanyok a nemzeti jog szerint az ilyen jogorvoslati lehetőség alapján rendelkeztek keresetindítási joggal a jogalap nélkül fizetett összeg visszatérítése érdekében.
Italian[it]
Ciò che importa è che, come il giudice del rinvio ha indicato, alla data dei fatti di cui al procedimento principale, i contribuenti disponessero, in forza del diritto nazionale, del diritto di proporre un’azione di ripetizione dell’indebito basandosi su siffatto mezzo di ricorso.
Lithuanian[lt]
Svarbu tai, kad, kaip nurodė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, klostantis pagrindinės bylos aplinkybėms mokesčių mokėtojai pagal nacionalinę teisę turėjo teisę pareikšti ieškinį dėl nepagrįstai sumokėtų sumų grąžinimo, remdamiesi šia teisių gynimo priemone.
Latvian[lv]
Svarīgi ir tas, kā iesniedzējtiesa jau norādīja, ka pamatlietas faktisko apstākļu laikā nodokļu maksātājiem saskaņā ar valsts tiesībām bija tiesības iesniegt prasījumu par nepamatotā maksājuma atmaksāšanu, pamatojoties uz šādu tiesību aizsardzības līdzekli.
Maltese[mt]
Dak li huwa rilevanti huwa li, kif indikat il-qorti tar-rinviju, fid-data tal-fatti fil-kawża prinċipali, il-persuni taxxabbli kellhom, bis-saħħa tad-dritt nazzjonali, id-dritt li jressqu azzjoni għall-ħlas lura tal-ammonti mħallsa indebitament billi jibbażaw ruħhom fuq tali rimedju ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Wat van belang is, is – zoals de verwijzende rechter heeft opgemerkt – dat de belastingbetalers ten tijde van de feiten in het hoofdgeding naar nationaal recht het recht hadden om met gebruikmaking van dat rechtsmiddel teruggave van het onverschuldigd betaalde te vorderen.
Polish[pl]
Jak wskazał sąd odsyłający, istotne jest, że w dniu wystąpienia okoliczności faktycznych w postępowaniu głównym podatnicy dysponowali zgodnie z prawem krajowym uprawnieniem do wniesienia skargi o zwrot nienależnego świadczenia w oparciu o tego rodzaju środek zaskarżenia.
Portuguese[pt]
O que importa é que, como indica o tribunal de reenvio, à data dos factos no processo principal, os contribuintes dispusessem, ao abrigo do direito nacional, do direito de proporem uma ação de repetição do indevido, com base nesse meio processual.
Romanian[ro]
Ceea ce contează este că, astfel cum a arătat instanța de trimitere, la data faptelor din litigiul principal, contribuabilii dispuneau, în temeiul dreptului național, de dreptul de a formula o acțiune în restituirea plății nedatorate având ca temei o astfel de cale de atac.
Slovak[sk]
Dôležité je to, čo vnútroštátny súd aj uviedol, že v čase skutkových okolností vo veci samej daňovníci podľa vnútroštátneho práva mali právo podať žalobu na vrátenie plnenia bez právneho dôvodu s využitím takého opravného prostriedku.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da imajo, kot je navedlo predložitveno sodišče, v času dejanskega stanja v zadevi v glavni stvari davčni zavezanci v skladu z nacionalnim pravom pravico vložiti tožbo za povračilo neupravičeno plačanih zneskov, ki temelji na takem pravnem sredstvu.
Swedish[sv]
Det avgörande är – som den hänskjutande domstolen har angett – det faktum att den skattskyldiga personen vid tidpunkten för omständigheterna i det nationella målet enligt nationell lagstiftning hade rätten att förfoga över detta rättssmedel för att väcka talan om återbetalning av felaktigt inbetalda belopp.