Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in middelbestuur brand uit wanneer ’n baas nie ’n knap stuk werk raaksien nie en weens klein foutjies op hulle pik.
Arabic[ar]
والمديرون الذين يشغلون المراكز الادارية الوسطى يصابون بالاجهاد عندما يتجاهل رب العمل عملا احسنوا فعله ويوبخهم على اخطاء صغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang junior nga mga manedyer makaagom sa burnout sa dihang ang usa ka amo dili magpakabana sa usa ka trabahong maayong pagkabuhat ug mangasaba kanila tungod sa gagmayng mga sayop.
Czech[cs]
Nižší vedoucí pracovníci bývají vyčerpáni, když jejich nadřízený přehlíží dobře vykonanou práci a napadá je za nepodstatné chyby.
Danish[da]
Det sker for mellemlederen når direktøren ikke roser ham for veludført arbejde men i stedet hakker på ham for småforseelser.
German[de]
Ein Manager im mittleren Management brennt aus, wenn der Chef seine gute Arbeit nicht honoriert und wegen Kleinigkeiten auf ihm herumhackt.
Ewe[ee]
Nu tia kɔ na dɔdzikpɔlawo ne dɔtɔ mekpɔa ŋudzedze ɖe dɔ si wowɔ nyuie ŋu o eye wòka ŋkume na wo ɖe vodada suewo ta.
Greek[el]
Οι διευθυντές που βρίσκονται στη μέση της ιεραρχικής κλίμακας παθαίνουν ολοκληρωτική εξάντληση όταν το αφεντικό τους αγνοεί κάποια εργασία που την έκαναν πολύ καλά και τους επιπλήττει για μικρολάθη.
English[en]
The middle managers burn out when a boss ignores a job well done and picks on them for minor mistakes.
Spanish[es]
Lo mismo les ocurre a los mandos intermedios cuando el jefe pasa por alto un trabajo bien hecho y los reprende por errores insignificantes.
Estonian[et]
Keskastme juht põleb läbi, kui ülemus jätab hästi tehtud töö tähele panemata ja heidab talle ette väikseimaidki vigu.
Finnish[fi]
Väliportaan esimiehet palavat loppuun, kun päällikkö jättää huomiotta hyvin tehdyn työn ja takertuu pikkuseikkoihin.
French[fr]
Il en va de même du cadre moyen dont l’employeur méconnaît un travail bien fait, mais le réprimande sans arrêt pour des erreurs mineures.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manedyer ginahago kon wala ginasapak sang ila mga boss ang ila maayo nga nahimo kag ginaakigan sila sa diutay nga mga sayop.
Croatian[hr]
Ljudi iz srednjeg rukovodećeg kadra iscrpe se kad njihov pretpostavljeni ne obraća pažnju na dobro obavljen posao, a neprestano im prigovara zbog neznatnih grešaka.
Hungarian[hu]
A középszintű vezetők akkor égnek ki, amikor a főnök semmibe veszi a jól elvégzett munkát, és beleköt az apróbb hibákba.
Indonesian[id]
Para manajer madya kehabisan tenaga bila seorang bos menyepelekan pekerjaan yang dilakukan dengan sebaik-baiknya dan mencaci mereka atas kesalahan-kesalahan kecil.
Iloko[ilo]
Mapaksuyan dagiti manedyer nga adda iti sidong dagiti administrador ken superbisor no di ikankano dagiti amoda ti nagsayaatan a natrabahuanda ket pagungtanna ida kadagiti babassit a pagbiddutanda.
Icelandic[is]
Millistjórnendur brenna út þegar forstjórinn lætur sem hann sjái ekki vel unnið verk og nöldrar yfir smámistökum sem þeim hafa orðið á.
Italian[it]
Colpisce i direttori di medio livello quando un superiore ignora un lavoro ben fatto e li critica per errori meno importanti.
Japanese[ja]
中間管理職は,立派に仕事を成し遂げたのにそれは認めてもらえず,上司がささいなミスばかり粗探しをするようだと,燃えつきてしまいます。「
Korean[ko]
중간 관리자는 사장이 잘한 일은 무시하고 사소한 실수만 들추어낼 때 기진 맥진한 상태가 된다.
Norwegian[nb]
Sjefene i mellomsjiktet blir utbrent når en overordnet overser et godt utført arbeid og hakker på dem for småfeil.
Dutch[nl]
Het middenkader raakt opgebrand als een chef een goed gedaan karwei negeert en vit bij kleine fouten.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba ba lego maemong a magareng ba fetšwa matla ke ge molaodi a hlokomologa modiro o dirilwego gabotse gomme a ba omanyetša diphošwana tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Amanijala aang’ono amapsa ndi ntchito pamene mkulu wantchito anyalanyaza ntchito yabwino imene iwo amachita ndi kumawafunira zifukwa pa zophophonya zawo zazing’ono.
Portuguese[pt]
Os funcionários de médio escalão se estafam quando o superior ignora um trabalho bem feito e lhes imputa a culpa por pequenos erros.
Romanian[ro]
Cei care fac parte din personalul intermediar cad victime surmenajului atunci când un şef ignoră un lucru bine făcut şi îi critică pentru greşeli minore.
Russian[ru]
Сотрудники управленческого аппарата надрываются, когда начальник не замечает хорошо сделанной работы и придирается к мелочам.
Slovak[sk]
Manažéri na strednej úrovni sa vyčerpajú vtedy, keď si ich šéf nevšíma dobre vykonanú prácu, no vyčíta im bezvýznamné chyby.
Slovenian[sl]
Srednji razred uslužbencev izgori, ko šefi nočejo videti dobro opravljenega dela, gnjavijo pa jih zaradi najmanjših napak.
Serbian[sr]
Međušefovi mogu izgoreti kad njihovi šefovi ignorišu dobro urađen posao i muštraju ih radi nekih manjih grešaka.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba bohareng ba khathala ka ho feteletseng ha mookameli a hlokomoloha mosebetsi o entsoeng ka bokhabane bo boholo ’me a ba nyatsa-nyatsa bakeng sa liphoso tse nyenyane.
Swedish[sv]
Personer på lägre chefsposter blir utbrända när deras överordnade nonchalerar ett väl utfört arbete och klankar på dem för minsta misstag.
Swahili[sw]
Mameneja wa ngazi ya katikati huungua nishati wakati mkubwa wa kazi apuuzapo kazi iliyofanywa vema na kuwaonea-onea kwa makosa madogo.
Tagalog[tl]
Ang mga middle manager ay parang nauupos na kandila kapag binabale-wala ng isang amo ang trabahong mahusay ang pagkakagawa at kinagagalitan sila sa maliliit na pagkakamali.
Tswana[tn]
Baokamedi ba maemo a a fa gare ba tsenwa ke letsapa le le feteletseng fa baokamedi ba bagolo ba sa ba akgolele tiro e e molemo e ba e dirang mme ba ba sala morago fa ba dirile diphoso tse di sa reng sepe.
Tsonga[ts]
Vafambisi va le xikarhi va hlakala loko murhangeri a honisa ntirho lowu endliweke kahle, ivi a xopa-xopa swihoxo swa vona leswi nga nyawuliki.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde wɔn asisi nnwuma so brɛ tra so bere a wɔn panyin bi bu n’ani gu adwuma pa bi a wɔayɛ so na ɔka wɔn anim wɔ mfomso nketenkete bi ho no.
Tahitian[ty]
E rohirohi roa te feia faatere mono ia ore te paoti ohipa e tâu‘a mai i te hoê ohipa rave-maitai-hia e ma te patiatia noa ia ratou no te tahi maa hape rii.
Ukrainian[uk]
Керівники середньої ланки управління виснажуються, коли начальник ігнорує добре виконану роботу і прискіпується до них за незначні помилки.
Xhosa[xh]
Abakwizikhundla zokongamela eziphakathi badinwa engqondweni nasemzimbeni xa uso maqhuzu engawusiso umsebenzi omhle abawenzileyo aze abachukele ngeempazamo ezincinane.
Chinese[zh]
对中级管理人员来说,如果上司无视他们的出色表现,并且诸多挑剔,他们就会泄气,甚至一蹶不振。《
Zulu[zu]
Izimenenja ezisezikhundleni eziphakathi ziyatubeka lapho abaqashi bewushaya indiva umsebenzi owenziwe kahle bese bezimangalela ngamaphutha awubala.