Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dazu kommt eine Gruppe, die sich stolz „Baster“ (buchstäblich „Hybriden“) nennt, die aus einer Vermischung der ersten weißen Siedler mit den Hottentotten hervorging.
English[en]
Added to this is a group who proudly call themselves “Basters” (literally “Hybrids”), because of their originating from the mingling of early white settlers with the Hottentots.
Spanish[es]
Además de éstos hay un grupo que se llama orgullosamente basters (literalmente “híbridos”), debido a que se originaron de la mezcla de los primeros colonos blancos con los hotentotes.
French[fr]
N’oublions pas non plus un groupement qui s’appelle fièrement “Basters” (littéralement : “Hybrides”), car ces métis sont issus du croisement des premiers colons blancs avec les Hottentots.
Italian[it]
A questi si aggiungano i componenti di un gruppo che si chiamano con orgoglio “Basters” (letteralmente “Ibridi”), perché ebbero origine dall’unione fra primitivi coloni bianchi e Ottentotti.
Japanese[ja]
このほかに,初期の白人開拓者とホッテントットの混血であることを誇りにして自らを「バスタード」(文字通りには「混血」の意)と呼ぶグループがあります。
Korean[ko]
그 외에 초기 백인 정착자들과 ‘호텐톳’인들 사이에서 태어났다고 자부심을 가지고 자신들을 “바스터”(문자적으로 “트기”)라고 부르는 한 집단이 있다.
Dutch[nl]
Dan is er nog een groep die zich trots „bastaarden” noemt, omdat zij uit de vermenging van blanke kolonisten met de Hottentotten zijn voortgekomen.
Portuguese[pt]
Adicionado a estes há o grupo que orgulhosamente se intitula de “Basters” (literalmente “híbridos”), por sua origem da mistura dos primitivos colonizadores brancos e os hotentotes.