Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትንፋሽሽ መዓዛ እንደ ፖም ሽታ ይሁን፤
Azerbaijani[az]
Nəfəsin alma ətri qoxaydı,
Cebuano[ceb]
Ug ang imong gininhawa sama ka humot sa mansanas,
Danish[da]
din ånde dufter som æbler,
Ewe[ee]
Wò gbɔgbɔ neʋẽ lilili abe atɔtɔŋutiwo ene,
Greek[el]
η ανάσα σου ευωδιαστή σαν μήλα
English[en]
Your breath as fragrant as apples,
Estonian[et]
su hingeõhk nagu õunte lõhn,
Finnish[fi]
hengityksesi tuoksu kuin omenien tuoksu
Fijian[fj]
Me vaka na yapolo na boivinaka ni nomu icegu,
French[fr]
que ton souffle soit aussi parfumé que des pommes,
Ga[gaa]
Ni mumɔ ni jɛɔ ogugɔŋ lɛ aje ŋma tamɔ apol ahã mi,
Gilbertese[gil]
Ao ni boiarara ikeikem n ai aron taian aboro,
Gun[guw]
Gbọfufu towe ni taidi owán gblingblin pọmu tọn,
Hindi[hi]
तेरी साँसें सेब की तरह महकती रहें
Hiligaynon[hil]
Kag ang kahamot sang imo ginhawa mangin kaangay sang mansanas,
Haitian[ht]
Se pou souf ou gen sant pòm,
Hungarian[hu]
leheleted, mint az almák illata,
Indonesian[id]
Napasmu harum seperti apel,
Iloko[ilo]
Ti sang-awmo a kas kabanglo ti mansanas,
Isoko[iso]
Ẹwẹ-okuo ra o ve gbo ore awere wọhọ apo,
Italian[it]
il tuo respiro sia come il profumo delle mele,
Kongo[kg]
Mpema na nge kuvanda ti nsudi ya kitoko bonso bapome,
Kikuyu[ki]
Mĩheehũ yaku ĩkorũo na mũtararĩko o ta matunda ma ĩpũ,
Kazakh[kk]
Ал демің алманың жұпарындай,
Korean[ko]
그대의 숨결이 사과처럼 향기로우며
Kaonde[kqn]
Muya ufuma mu kanwa kobe ekale nobe bwema bwawama bwa maepo,
Ganda[lg]
N’akawoowo k’omukka gw’ossa ka kabeere ng’aka apo,
Lozi[loz]
Moya oubuyela uswane sina munko omunati wa maapule,
Lithuanian[lt]
ir tavo kvėpsnis kvapnus lyg obuoliai,
Luba-Katanga[lu]
Umpuya obe nao pamo bwa mwenye wa bipa bya pome,
Luba-Lulua[lua]
Mupuya wa mukana muebe wikale ne dipembu dimpe bu bimuma bia pome,
Luvale[lue]
Peho yamukanwa kove yinuke kanawa nge jiapo,
Malayalam[ml]
നിന്റെ ശ്വാസം ആപ്പിളി ന്റെ സൗരഭ്യം പോ ലെ യും
Malay[ms]
Dan nafasmu seharum buah epal.
Burmese[my]
ခံ တွင်းရ နံ့ ဟာ ပန်း သီး ရ နံ့ လို ဖြစ် ပါ စေ။
Norwegian[nb]
din pust som velluktende epler
Nepali[ne]
तिम्रो सास स्याउको बास्नाजस्तै मगमगाओस्।
Dutch[nl]
je adem als de geur van appels
Pangasinan[pag]
Say ingas mo et singa komon kabalingit na saray mansanas,
Polish[pl]
twój oddech jak zapach jabłek,
Portuguese[pt]
Seu hálito, como o perfume das maçãs;
Sango[sg]
fion ti yanga ti mo afun pendere tongana apomme,
Swedish[sv]
din andedräkt som doften av äpplen,
Swahili[sw]
Na pumzi yako inanukia kama matofaa,
Congo Swahili[swc]
Pumuzi yako ikuwe na harufu ya muzuri kama matunda ya matofaa,
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia iis morin hanesan masán,
Thai[th]
ให้ ลม หายใจ เธอ หอม เหมือน แอปเปิล
Tigrinya[ti]
ትንፋስኪ ኸኣ ከም ቱፋሕ ምዑዝ ይኹን።
Tagalog[tl]
At ang hininga mo ay maging kasimbango ng mansanas,
Tetela[tll]
Lɔhɛngɔ layɛ oko opumu w’elowa wa pɔmɛ,
Tongan[to]
Ko ho‘o mānavá ‘oku namu-lelei ‘o hangē ko e ‘āpelé,
Tonga (Zambia)[toi]
Bweema bwamuya wako abube mbuli micelo yamaapele,
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong yu i smel nais olsem ol apol,
Tatar[tt]
Сулышың алманың хуш исе кебек,
Tumbuka[tum]
Mvuchi wako uŵe wakununkhira makora nga ni maapulo,
Tuvalu[tvl]
A tou mānava e pelā mo te manogi o apolo,
Ukrainian[uk]
твій подих — запашний, мов яблука,
Vietnamese[vi]
Hơi thở thơm như hương táo
Waray (Philippines)[war]
An imo gininhawa magin sugad kahamot han mga mansanas,
Yoruba[yo]
Kí èémí rẹ máa ta sánsán bí àwọn èso ápù,