Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wetsverbond is in 33 G.J. afgeskaf, maar God se tydperk van spesiale guns en aandag aan die Jode het nie toe geëindig nie.
Amharic[am]
የሕጉ ቃል ኪዳን በ33 እዘአ ቢወገድም አይሁዳውያን የአምላክን ሞገስ ወዲያውኑ አላጡም።
Arabic[ar]
لقد أُبطل عهد الشريعة سنة ٣٣ بم. لكنَّ فترة الحظوة والاهتمام الخصوصيَّين التي منحها الله لليهود لم تنتهِ آنذاك.
Central Bikol[bcl]
An tipan nin Ley inabolisar kan 33 C.E., alagad an peryodo nin espesyal na pabor asin atension nin Dios sa mga Judio dai natapos kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Ifunde lya cipingo lyalifuminepo mu 33 C.E., lelo, inshita ya kwa Lesa iya kusenamina kwaibela no kusakamana abaYuda tayapwile pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Договорът на Закона бил отменен през 33 г., но периодът на специално благоволение и внимание на Бога към юдеите не свършил тогава.
Bislama[bi]
Kontrak blong Loa i finis long 33 K.T. Be spesel taem ya we God i makem blong soem gladhat blong hem long ol man Jiu, hem i no finis long taem ya.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad sa Balaod gipapas niadtong 33 K.P., apan ang yugto sa linaing pabor ug pagtagad nga gihatag sa Diyos ngadto sa mga Hudiyo wala matapos niadtong panahona.
Czech[cs]
Smlouva Zákona byla v roce 33 n. l. zrušena, ale období, kdy Bůh projevoval zvláštní přízeň a pozornost Židům, tehdy ještě neskončilo.
Danish[da]
I år 33 blev Lovpagten ophævet, men det var ikke på dette tidspunkt at Gud ophørte med at vise jøderne særlig gunst og opmærksomhed.
Ewe[ee]
Woɖe Sea ƒe nubabla ɖa le ƒe 33 M.Ŋ. me, gake Mawu ƒe amenuveɣi kple beléle tɔxɛ na Yudatɔwo nu meyi ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiat Ibet ediomi ẹfep ke 33 E.N., edi ini akpan mfọn ye ntịn̄enyịn Abasi ke idem mme Jew iketreke ini oro.
Greek[el]
Η διαθήκη του Νόμου καταργήθηκε το 33 Κ.Χ., αλλά η περίοδος κατά την οποία ο Θεός παρείχε ειδική εύνοια και προσοχή στους Ιουδαίους δεν τερματίστηκε τότε.
English[en]
The Law covenant was abolished in 33 C.E., but God’s period of special favor and attention to the Jews did not end at that time.
Spanish[es]
El pacto de la Ley fue abolido en el año 33, pero el período de tiempo de Dios para mostrar favor y atención especiales a los judíos no terminó en ese momento.
Estonian[et]
Aastal 33 seaduseleping küll tühistati, kuid sel ajal ei lõppenud veel Jumala eriline soosing ja tähelepanu juutide suhtes.
Finnish[fi]
Lakiliitto lakkautettiin vuonna 33, mutta aika, jona Jumala osoitti erikoissuosiota ja -huomiota juutalaisille, ei päättynyt tuolloin.
Fijian[fj]
Sa mai oti na veiyalayalati ni Lawa ena 33 S.K., ia a sega ni mai cava e kea na nona vakadonui ira qai kauaitaki ira tiko na Jiu na Kalou.
French[fr]
L’alliance de la Loi a été abolie en 33, mais la période pendant laquelle Dieu accordait une faveur et une attention spéciales aux Juifs n’a pas pris fin à ce moment- là*.
Ga[gaa]
Agu Mla kpaŋmɔ lɛ yɛ afi 33 Ŋ.B., shi Nyɔŋmɔ duromɔ krɛdɛɛ kɛ ejwɛŋmɔ ni egbalaa kɛbaa Yudafoi lɛ anɔ lɛ baaa naagbee yɛ nakai be lɛ mli.
Gun[guw]
Alẹnu Osẹ́n tọn yin didesẹ to owhe 33 W.M., ṣigba ojlẹ nukundagbe po ayidonugo vonọtaun Jiwheyẹwhe tọn po dohlan Ju lẹ ma wá vivọnu to whenẹnu gba.
Hebrew[he]
ברית התורה אומנם בוטלה בשנת 33 לספירה, אך ימי החסד שנתן אלוהים ליהודים לא הסתיימו אז.
Hindi[hi]
यु. 33 में व्यवस्था वाचा रद्द हो गयी थी, फिर भी यहूदियों पर परमेश्वर का खास अनुग्रह बना रहा और वह उनकी परवाह करता रहा। * लेकिन यह समय सा.
Hiligaynon[hil]
Gindula ang Kasuguan nga katipan sang 33 C.E., apang ang panag-on sang pinasahi nga kahamuot kag pagtalupangod sang Dios sa mga Judiyo wala pa matapos sadto.
Croatian[hr]
Savez Zakona bio je raskinut 33. n. e., ali razdoblje u kojem je Bog prema Židovima pokazivao posebnu naklonost i pažnju nije tada završilo.
Hungarian[hu]
A Törvényszövetség ugyan el lett törölve i. sz. 33-ban,* de még nem ért véget az az időszak, amely alatt Isten különleges kegyben és figyelemben részesítette a zsidókat.
Armenian[hy]
Օրենքի ուխտը վերացավ մ.թ. 33–ին, սակայն Աստված որոշ ժամանակ շարունակեց հատուկ բարեհաճություն եւ ուշադրություն ցույց տալ հրեաների հանդեպ։
Indonesian[id]
Perjanjian Hukum memang telah ditiadakan pada tahun 33 M, tetapi masa perkenan dan perhatian khusus Allah bagi orang Yahudi tidak berakhir pada saat itu.
Igbo[ig]
A kagburu ọgbụgba ndụ Iwu ahụ na 33 O.A., ma oge Chineke nke inwe ihu ọma pụrụ iche n’ebe ndị Juu nọ na ilekọta ha akwụsịghị n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nawaswas ti tulag ti Linteg idi 33 K.P., ngem saan a nagpatingga ti naisangsangayan a pabor ken atension ti Dios kadagiti Judio iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Il patto della Legge fu abolito nel 33 E.V., ma il periodo durante il quale Dio mostrò speciale favore e attenzione agli ebrei non finì a quel tempo.
Japanese[ja]
律法契約は西暦33年に廃棄されましたが,ユダヤ人に対して神が特別に恵みと注意を向ける期間はその時に終わったのではありません。
Kannada[kn]
ಶ. 33ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ, ದೇವರ ವಿಶೇಷ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಗಮನದ ಕಾಲಾವಧಿಯು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
율법 계약은 기원 33년에 폐하여졌지만, 유대인에게 하느님께서 특별한 은혜를 베풀고 주의를 기울이시는 기간은 그때 끝나지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kondimana ya Mibeko elongolamaki na mobu 33 T.B.; kasi ata nsima ya mobu wana, Nzambe akobaki komonisela Bayuda boboto na ye mpe kotyela bango likebi mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Bulikani bwa Mulao ne bu felisizwe ka 33 C.E., kono sishemo se situna sa Mulimu ni ku isa mamelelo kwa Majuda ne ku si ka fela ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Įstatymo sandora buvo panaikinta 33 m. e. m., bet Dievo ypatingos malonės ir dėmesio žydams laikas tada dar nepasibaigė.
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi tshia Mikenji tshiakafua mu tshidimu tshia 33, kadi tshikondo tshivua Nzambi muteke bua kuleja bena Yuda luse lua pa bualu ne kubatabalela katshiakashikila mu tshidimu atshi to.
Luvale[lue]
Lushiko lwaJishimbi lwakumine mu 33 C.E., oloze tando ahakilemo Kalunga yakwivwila uselewa vaYuleya kayakumine halwola luzeko.
Latvian[lv]
Bauslības derība tika atcelta 33. gadā, bet laiks, kad Dievs ar īpašu labvēlību un uzmanību izturējās pret ebrejiem, vēl nebija beidzies.
Macedonian[mk]
Сојузот на Законот бил укинат во 33 н.е., но Божјиот период на посебна наклоност и внимание кон Евреите не завршил во тоа време.
Malayalam[ml]
യു. 33-ൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും യഹൂദരോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പ്രത്യേക പ്രീതിയുടെയും പരിഗണനയുടെയും കാലഘട്ടം അപ്പോൾ അവസാനിച്ചില്ല. * ആ കാലഘട്ടം പൊ.
Maltese[mt]
Il- patt tal- Liġi tneħħa fis- sena 33 E.K., imma l- perijodu li fih Alla wera favur u attenzjoni speċjali lil- Lhud ma spiċċax dakinhar.
Burmese[my]
အီး. ၃၃ ခုနှစ်တွင် ပယ်ဖျက်လိုက်၏၊ သို့သော် ဂျူးလူမျိုးကို ဘုရားသခင် အထူးမျက်နှာသာပေး၍ အာရုံစိုက်ချိန်သည် ထိုအချိန်၌ အဆုံးမသတ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Lovpakten ble avskaffet i år 33, men den tid da Gud viste jødene spesiell gunst og oppmerksomhet, utløp ikke da.
Nepali[ne]
यु. ३३ मा हटाइएको थियो तर यहूदीहरूलाई परमेश्वरको विशेष अनुग्रह र ध्यान त्यतिखेरै समाप्त भएन। * त्यो समय सा.
Dutch[nl]
Het Wetsverbond werd in 33 G.T. afgeschaft, maar de periode van Gods speciale gunst en aandacht voor de joden eindigde toen niet.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya Molao e ile ya fedišwa ka 33 C.E., eupša lebaka la Modimo la kgaugelo e kgethegilego le go lebiša tlhokomelo go ba-Juda ga se la felela ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Pangano la Chilamulo linathetsedwa mu 33 C.E., koma nthaŵi ya Mulungu yoyanja ndi kusamalira Ayuda mwapadera sinathere pamenepo.
Pangasinan[pag]
Anampot so Ganggan a sipanan nen 33 K.P., balet ag-anampot ed satan a panaon so peryodo na espisyal a panangabobon tan panangimano na Dios ed saray Judio.
Papiamento[pap]
E aliansa di Lei a ser abolí na aña 33, pero Dios su periodo di konsiderashon i atenshon spesial pa ku e hudiunan no a terminá na e tempu ei.
Pijin[pis]
Datfala Law covenant finis long 33 C.E., bat taem bilong God for givim spesol favor and for lukluk long olketa Jew no end long datfala taem.
Polish[pl]
Przymierze Prawa przestało obowiązywać w roku 33, ale nie skończył się wtedy okres szczególnej łaski Bożej w stosunku do Żydów.
Portuguese[pt]
O pacto da Lei foi abolido em 33 EC, mas o período para Deus dispensar favor e atenção especiais aos judeus não terminou naquela ocasião.
Rundi[rn]
Isezerano ry’Ivyagezwe ryarakuweho mu 33 G.C., mugabo ikiringo c’uko Imana itonesha ikongera ikitwararika Abayuda bimwe bidasanzwe nticarangiranye n’ico gihe*.
Romanian[ro]
Legământul Legii a fost abolit în 33 e.n., însă perioada de favoare şi atenţie speciale acordată evreilor nu s-a sfârşit atunci.
Russian[ru]
Завет Закона был отменен в 33 году н. э., однако период, когда Бог относился к евреям с особой благосклонностью и вниманием, в то время не окончился*.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano ry’Amategeko ryasheshwe mu mwaka wa 33 I.C., ariko igihe Imana yari ifite cyo gutonesha Abayahudi no kubitaho mu buryo bwihariye, cyo nticyarangiye icyo gihe.
Sango[sg]
A lungula mbele ti Ndia na ngu 33, me ngoi so Nzapa azia nde ti sala nzobe mbilimbili gi na aJuif ahunzi na ngoi ni so pëpe.
Sinhala[si]
33දී අහෝසි කරනු ලැබුවා. නමුත් යෙහෝවා දෙවි යුදෙව්වන් කෙරෙහි විශේෂ අනුග්රහය හා සැලකිල්ල දැක්වීම එම අවස්ථාවේදී අවසන් වුණේ නැහැ. * අනුග්රහය දැක්වීමේ කාලය පො.
Slovak[sk]
Zmluvu Zákona zrušil Boh v roku 33 n. l., ale vtedy ešte neprestal Židom prejavovať zvláštnu priazeň ani im neprestal venovať zvláštnu pozornosť.
Slovenian[sl]
Postavina zaveza je bila res odpravljena leta 33 n. š., vendar se obdobje Božje posebne naklonjenosti in pozornosti do Judov ni končalo tega leta.
Samoan[sm]
Na faamuta le feagaiga o le Tulafono i le 33 T.A., ae e leʻi iʻu ai i le taimi lenā le vaitaimi o le finagalo malie faapitoa o le Atua ma lona uaʻi atu i tagata Iutaia.
Shona[sn]
Sungano yoMutemo yakaguma muna 33 C.E., asi nguva yaMwari yenyasha chaidzo nokufarira kwaaiita vaJudha haina kuguma panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Besëlidhja e Ligjit u shfuqizua në vitin 33 të e.s., por periudha kur Perëndia shfaqi miratim dhe vëmendje të veçantë ndaj judenjve nuk mbaroi në atë kohë.
Serbian[sr]
Savez Zakona ukinut je 33. n. e., ali vreme Božje posebne naklonosti i pažnje prema Jevrejima nije se tada završilo.
Sranan Tongo[srn]
A Wetfrubontu ben kon na wan kaba na ini 33 G.T., ma Gado ben sori bun-ati gi den Dyu èn a ben tan poti prakseri na den ete.
Southern Sotho[st]
Selekane sa Molao se ile sa felisoa ka 33 C.E., empa nako ea Molimo ea mohau o khethehileng le ea tlhokomelo eo a neng a e fa Bajuda ha ea ka ea fela ka nako eo.
Swedish[sv]
Lagförbundet upphävdes år 33, men den tid då Gud visade judarna särskild ynnest och uppmärksamhet upphörde inte i och med det.
Swahili[sw]
Agano la Sheria lilikomeshwa mwaka wa 33 W.K., lakini Wayahudi bado waliendelea kuwa na pendeleo la pekee na uangalifu kutoka kwa Mungu kwa pindi fulani.
Congo Swahili[swc]
Agano la Sheria lilikomeshwa mwaka wa 33 W.K., lakini Wayahudi bado waliendelea kuwa na pendeleo la pekee na uangalifu kutoka kwa Mungu kwa pindi fulani.
Tigrinya[ti]
ዘ. ፈሪሱ እዩ: ኣምላኽ ንኣይሁድ ዘርኣዮም ፍሉይ ሞገስን ተገዳስነትን ግን ኣብቲ ግዜ እቲ ኣየብቅዐን።
Tagalog[tl]
Inalis na ang tipang Kautusan noong 33 C.E., subalit ang yugto ng pantanging pabor at atensiyon ng Diyos sa mga Judio ay hindi natapos nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Kgolagano ya Molao e ne ya fedisiwa ka 33 C.E., le fa go ntse jalo, nako ya Modimo ya go tsaya Bajuda e le batho ba ba kgethegileng e ne ya se ka ya fela ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e tāmate‘i ‘a e fuakava Laó ‘i he 33 T.S., ka ko e vaha‘a taimi ‘o e hōifua mo e tokanga makehe ‘a e ‘Otuá ki he kau Siú na‘e ‘ikai ke ngata ia ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak bilong Lo i pinis long 33 C.E., tasol hap taim God i bin makim bilong mekim gut long ol Juda, dispela i no pinis long dispela taim.
Turkish[tr]
Kanun ahdi MS 33 yılında yürürlükten kalktı; ancak Tanrı’nın Yahudilere özel lütuf ve ilgi gösterdiği dönem o tarihte sona ermedi.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa Nawu a wu herisiwe hi 33 C.E., kambe nkarhi wa leswaku Xikwembu xi kombisa Vayuda tintswalo to hlawuleka a wu helanga hi lembe rero.
Twi[tw]
Woyii Mmara apam no fii hɔ wɔ afe 33 Y.B. mu, nanso ɔdom soronko ne Onyankopɔn adwene a na ɔde asi Yudafo so no amma awiei saa bere no.
Ukrainian[uk]
Закон-угода була скасована в 33 році н. е., але період Божої особливої прихильності й уваги до євреїв не закінчився у той час*.
Urdu[ur]
ع. میں موقوف کر دیا گیا لیکن یہودیوں کیلئے خاص رعایت اور نظرِکرم اُس وقت ختم نہیں ہوئی تھی۔ * یہ وقت ۳۶ س.
Venda[ve]
Mulanga wa Mulayo wo fheliswa nga 33 C.E., fhedzi tshifhinga tsha Mudzimu tsha u takalela na u livhisa ṱhogomelo yo khetheaho kha Vhayuda a tsho ngo fhela nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Giao ước Luật Pháp bị hủy bỏ vào năm 33 CN, nhưng giai đoạn mà Đức Chúa Trời dành sự chú ý và ưu đãi đặc biệt cho dân Do Thái không chấm dứt vào năm đó.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud nga kauyonan ginkuha han 33 K.P., kondi an peryodo han Dios para han espesyal nga pag-uyon ngan atensyon ha mga Judio waray matapos hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe molehi te fuakava ʼo te Lao ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi, kae ko te temi ʼo te ʼofa pea mo te tokaga makehe ʼa te ʼAtua ki te kau Sutea neʼe mole gata ia ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umnqophiso woMthetho wabhangiswa ngowama-33 C.E., kodwa ixesha likaThixo lokubonakalisa uthando nokunikela ingqalelo ekhethekileyo kumaYuda alizange liphele ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ọdún 33 Sànmánì Tiwa la fòpin sí májẹ̀mú Òfin náà, àmọ́ àkókò tí Ọlọ́run là kalẹ̀ láti ṣàánú àwọn Júù lọ́nà àkànṣe àti láti gbọ́ tiwọn kò dópin lákòókò náà.
Chinese[zh]
公元33年,摩西律法的约废除了,但上帝仍然恩待犹太人,眷顾他们。
Zulu[zu]
Isivumelwano soMthetho saqedwa ngo-33 C.E., kodwa inkathi kaNkulunkulu yokubonisa amaJuda umusa nokuwanaka ngokukhethekile ayizange iphele ngaleso sikhathi.