Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogle hjem er tingene altid i en så pinlig orden at man næsten er bange for at lave en bule i sofabetrækket når man sætter sig, eller for at sætte fodaftryk på tæppet når man går.
German[de]
In manchen Wohnungen herrscht in allem immer eine so peinliche Ordnung, daß man beinahe Angst hat, die Couch einzudrücken, wenn man sich setzt, oder Fußspuren auf dem Teppich zu hinterlassen, wenn man geht.
Greek[el]
Σε μερικά σπίτια το κάθε τι είναι πάντοτε σε τέτοια υπερβολική τάξι ώστε σχεδόν να φοβάται κανείς μήπως ζαρώση τον καναπέ όταν καθήση, ή αφήση ίχνη των παπουτσιών στο χαλί όταν περιπατήση.
English[en]
In some homes everything is always in such meticulous order that one is almost fearful of denting the couch when one sits down, or of making footprints on the rug when one walks.
Spanish[es]
En algunas casas todo está siempre en tan meticuloso orden que uno casi teme el ahondamiento que va a hacer en el sofá al sentarse, o dejar huellas en la alfombra al caminar.
Finnish[fi]
Joissakin kodeissa kaikki on aina niin tarkassa järjestyksessä, että melkein pelkää istuutua sohvalle tai kävellä matolla niihin jäävien painaumien vuoksi.
French[fr]
Dans certains foyers, le souci de l’ordre et de la propreté est poussé à un tel point que l’on a presque peur de s’asseoir sur le canapé ou de marcher sur le tapis.
Italian[it]
In alcune case è sempre tutto così meticolosamente a posto che si ha quasi paura di sciupare il divano nel sedervisi o di lasciare impronte sul tappeto camminandovici sopra.
Japanese[ja]
ある家では,いつもすべての物があまりにもよく整とんされているので,腰かけるときにはソファのへこむのが,歩くときには敷物に足跡のつくのがこわいくらいです。
Korean[ko]
어떤 집은 항상 어찌나 철저한지 의자에 앉을 때면 의자가 구겨질가 두렵고, 방안을 걸을 때면 발자국이 날까 두렵다.
Norwegian[nb]
I noen hjem er det alltid en slik pinlig orden at en nesten er redd for å lage en fordypning i sofaen når en setter seg, eller lage fotavtrykk på teppet når en går.
Dutch[nl]
In sommige huizen staat alles zo nauwkeurig op orde dat je bijna bang bent een deuk in de bank te maken als je gaat zitten, of om een voetafdruk achter te laten als je op het vloerkleed loopt.
Portuguese[pt]
Em alguns lares, tudo se acha sempre em tal ordem meticulosa que a pessoa quase tem medo de enrugar o sofá quando se senta nele, ou de deixar marcas do pé no tapete ao andar.
Swedish[sv]
I en del hem är allting ständigt i sådan minutiös ordning att man nästan är rädd att det skall bli ett märke i soffan, när man sätter sig, eller fotsteg på mattan, när man går på den.